Ve Yoldaş Stalin'in cevabı.

(ders dışı okuma ve Libya, Irak ve Afganistan'daki durumu daha iyi anlamak için)

Churchill'in Fulton konuşması olarak bilinen ilginç bir belgeye rastladım. Bu açıklama ile SSCB'nin çöküşüne kadar devam eden Soğuk Savaş başlamış oldu. "Büyük ve yıkılmaz" uzun yaşamayı emretti, ancak Genosse Churchill tarafından ilan edilen demokratik ilkelerin zaferi dünyaya ışık ve özgürlük getirmeye devam ediyor.

Evet, bu arada, o zamana kadar barışçıl Batı, Hiroşima ve Nagazaki'yi bombalamak için atom silahları kullanmıştı ve İngiltere, yirmi yıllık bir antlaşma uyarınca müttefikimizdi.

Churchill'in Fulton konuşması .

Amerika Birleşik Devletleri şu anda dünya gücünün zirvesinde. Bugün Amerikan demokrasisi için kutsal bir an, çünkü üstün gücüyle birlikte gelecek için inanılmaz bir sorumluluk üstlenmiş durumda.

Zihnin değişmezliği, hedefin peşinden koşmadaki azim ve büyük karar basitliği, savaşta olduğu gibi barış zamanında da İngilizce konuşulan ülkelerin davranışlarını yönlendirmeli ve belirlemelidir.

- Bugün uymamız gereken genel stratejik kavram, tüm ülkelerdeki tüm insanların, tüm aile evlerinin güvenliği ve esenliği, özgürlüğü ve ilerlemesinden başka bir şey değildir.

Bu sayısız meskenin güvenliğini sağlamak için iki ana felaketten korunmaları gerekiyor: savaş ve tiranlık. Savaşın laneti, kendisi için çalışan ve hayatın zorluklarının üstesinden gelen geçimini sağlayan kişinin üzerine düştüğünde, herhangi bir ailenin yaşadığı korkunç şoku herkes bilir.

Gözlerimizin önünde, tüm eski değerleri ve Asya'nın büyük bir kısmı ile Avrupa'nın korkunç yıkımı şaşkına dönüyor. Kötü niyetli kişilerin niyetleri ya da güçlü güçlerin saldırgan eğilimleri dünyanın pek çok yerinde medeni toplumun temellerini yerle bir ederken, sıradan insanlar baş edemeyecekleri zorluklarla karşı karşıya kalıyor. Onlar için her şey çarpıtılmış, kırılmış ve hatta toz haline getirilmiş.

-Asıl görev ve görevimiz, sıradan insanların ailelerini başka bir savaşın dehşetinden ve talihsizliklerinden korumaktır. Bu konuda hepimiz hemfikiriz.

Gözü açık herkes yolumuzun zor ve uzun olacağını biliyor, ancak iki dünya savaşı sırasında izlediğimiz rotayı sıkı sıkıya takip edersek (ve ne yazık ki aralarındaki aralıkta takip etmedik), o zaman bende var. sonunda ortak hedefimize ulaşacağımızdan şüpheniz olmasın.

Birleşmiş Milletler acilen uluslararası bir askeri güçle donatılmaya başlamalıdır. Böyle bir konuda ancak kademeli olarak ilerleyebiliriz, ama şimdi başlamalıyız.

Ancak şu anda Amerika Birleşik Devletleri, İngiltere ve Kanada'nın sahip olduğu atom bombasının yaratılmasındaki gizli bilgi ve tecrübeyi henüz emekleme çağındaki bir Dünya Örgütü'ne emanet etmek yanlış ve tedbirsizlik olur. Hâlâ çalkantılı ve birlik içinde olmayan bir dünyada bu silahların havada uçuşmasına izin vermek canice bir aptallık olur.

- Bu bombayı oluşturmak için gereken bilgi, fon ve hammaddelerin artık esas olarak Amerikalıların elinde olması gerçeğinden, hiçbir ülkede tek bir kişi daha kötü uyumaya başlamadı. Durum tersine dönseydi ve bir komünist ya da neo-faşist devlet bu korkunç aracı bir süreliğine tekelinde tutsaydı, şu anda bu kadar huzurlu uyuyabileceğimizi sanmıyorum.

Yine de, onun kullanımına veya diğer ülkeler tarafından bu tür bir kullanım tehdidine karşı etkili bir caydırıcılığa sahip olacak kadar çarpıcı bir üstünlüğe sahip olmamız gerekecek.

Britanya İmparatorluğu genelinde vatandaşların yararlandığı özgürlüklerin önemli sayıda ülkede geçerli olmadığına göz yumamayız; bazıları oldukça güçlüdür. Bu eyaletlerde güç, yaygın polis hükümetleri tarafından sıradan insanlara dayatılır. Devletin gücü, ayrıcalıklı bir parti ve siyasi polisin yardımıyla yöneten diktatörler veya birbirine sıkı sıkıya bağlı oligarşiler tarafından sınırsızca kullanılır. .

İngilizce konuşulan dünyanın ortak mirası olan ve Magna Carta, Haklar Bildirgesi, Habeas Corpus, jüri duruşmaları ve İngiliz ortak hukuku, en ünlü ifadesini Bağımsızlık Bildirgesi'nde buldu.

Elli yıl önce büyük İrlandalı-Amerikalı hatip ve arkadaşım Burke Cochran'dan duyduğum şu sözleri sık sık alıntılarım: "Herkese yetecek kadar var. Toprak cömert bir annedir. Adalet ve barış içinde yetiştirirlerse, bütün çocuklarına bol bol yiyecek verecek.”

- Yakın zamanda Müttefiklerin zaferiyle aydınlanan dünya resmine bir gölge düştü. Sovyet Rusya ve onun uluslararası komünist örgütünün yakın gelecekte ne yapmayı planladığını ve eğer varsa, yayılmacı ve din değiştirme eğilimlerinin sınırlarının ne olduğunu kimse bilmiyor. Yiğit Rus halkına ve savaş zamanı yoldaşım Mareşal Stalin'e derinden hayranlık duyuyorum ve onları onurlandırıyorum.

Bununla birlikte, size Avrupa'daki mevcut durum hakkında bazı gerçekleri - eminim gerçekleri bana göründüğü şekliyle söylememi istiyorsunuz - vermeyi görevim olarak görüyorum.

-Baltık'taki Stettin'den Adriyatik'teki Trieste'ye kadar kıtanın üzerine demir bir perde indi. Perdenin diğer tarafında, Orta ve Doğu Avrupa'nın eski devletlerinin tüm başkentleri var - Varşova, Berlin, Prag, Viyana, Budapeşte, Belgrad, Bükreş, Sofya. Tüm bu ünlü şehirler ve mahallelerindeki nüfus, benim Sovyet alanı dediğim şeyin içindeydi, hepsi şu ya da bu biçimde, sadece Sovyet etkisi altında değil, aynı zamanda Moskova'nın önemli ve artan kontrolü altındaydı.

Bu ülkelerin neredeyse tamamı polis hükümetleri tarafından yönetiliyor ve bugüne kadar, Çekoslovakya dışında, bu ülkelerde gerçek bir demokrasi yok. Dünyanın güvenliği, Avrupa'da her iki tarafın da kalıcı olarak yabancılaşmaması gereken yeni bir birliği gerektirmektedir. Avrupa'daki bu güçlü yerli ırkların kavgalarından, tanık olduğumuz veya eski zamanlarda patlak veren dünya savaşları çıktı.

Amerika Birleşik Devletleri, yaşamımız boyunca iki kez, iradesine ve geleneğine aykırı olarak ve yanlış anlaşılamayacak argümanlara karşı, haklı bir davanın zaferini sağlamak için karşı konulamaz güçler tarafından bu savaşlara sürüklendi, ancak ancak korkunç bir katliamdan sonra. ve yıkım. Amerika Birleşik Devletleri iki kez milyonlarca gencini Atlantik üzerinden savaşa göndermek zorunda kaldı. Ancak şu anda, alacakaranlık ile şafak arasında nerede olursa olsun, herhangi bir ülkenin başına savaş gelebilir. .

Ancak dünyanın birçok ülkesinde, Rusya sınırlarından uzakta, komünist merkezden aldıkları direktiflere tam bir birlik ve mutlak itaat içinde hareket eden komünist beşinci kollar oluşturulmuştur.

Rusya'nın savaş istediğine inanmıyorum. İstediği, savaşın meyveleri ve gücünün ve doktrinlerinin sınırsız yayılmasıdır. Ama bugün burada düşünmemiz gereken, henüz zaman varken, savaşları sonsuza dek önlemek ve bir an önce tüm ülkelerde özgürlük ve demokrasinin koşullarını oluşturmaktır.

-Savaş sırasında Rus dostlarımızın ve müttefiklerimizin davranışlarında gözlemlediğim kadarıyla, güçten başka hiçbir şeye saygı duymadıkları ve hiçbir şeye askeri zayıflıktan daha az saygı duymadıkları sonucuna vardım. Bu nedenle, eski güç dengesi doktrini artık kullanılamaz. Gücümüzü test etme cazibesine yol açan küçük bir marjla hareket etmeyi elimizden geldiğince göze alamayız.

İngiliz Milletler Topluluğu ve Birleşik Devletler halkı, havada, denizde, bilimde ve ekonomide bu tür bir işbirliğinin tüm anlamlarına rağmen birlikte hareket ederse, o zaman hırsı veya maceracılığı kışkırtacak o huzursuz, istikrarsız güç dengesi ortadan kalkacaktır.

Aksine tam bir güvenlik güvencesi olacaktır. Birleşmiş Milletler Şartı'na sadakatle uyarsak ve yabancı topraklara ve zenginliklere sahip çıkmadan ve insanların düşünceleri üzerinde keyfi kontrol aramadan sakin ve ölçülü bir güçle ilerlersek, Britanya'nın tüm maddi ve manevi güçleri sizinle birleşirse kardeşçe bir ittifakta, geleceğe giden geniş yollar açılacaktır - sadece bizim için değil, herkes için, sadece bizim zamanımız için değil, aynı zamanda önümüzdeki bir yüzyıl için.

Tam metne bakın.

İşte yüz yıl sonrasına bakan Stalin yoldaşın cevabı bu (tam metin).

"Aslında, Bay Churchill artık savaş kışkırtıcısı konumunda. Ve Bay Churchill burada yalnız değil - sadece İngiltere'de değil, Amerika Birleşik Devletleri'nde de arkadaşları var.

Bay Churchill ve arkadaşlarının bu açıdan çarpıcı bir şekilde Hitler ve arkadaşlarını anımsattığını belirtmek gerekir. Hitler, yalnızca Almanca konuşan insanların tam bir ulus oluşturduğunu ilan ederek ırk teorisini ilan ederek savaşı başlatma işine başladı.

Bay Churchill ayrıca, yalnızca İngilizce konuşan ulusların tam teşekküllü uluslar olduğunu ve tüm dünyanın kaderini belirlemeye çağrıldığını savunarak, ırk teorisiyle savaşı serbest bırakma çalışmasına başlar. Alman ırk teorisi, Hitler ve arkadaşlarını, tek eksiksiz ulus olarak Almanların diğer uluslara hükmetmesi gerektiği sonucuna götürdü.

İngiliz ırk teorisi, Bay Churchill ve arkadaşlarını, yalnızca tam teşekküllü olanlar olarak İngilizce konuşan ulusların dünyanın geri kalan uluslarına hakim olması gerektiği sonucuna götürüyor.

Aslında, İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Bay Churchill ve arkadaşları, İngilizce konuşmayan uluslara bir ültimatom gibi bir şey sunuyorlar: egemenliğimizi gönüllü olarak kabul edin, o zaman her şey yoluna girecek - aksi takdirde savaş kaçınılmazdır.

Dedikleri gibi, yorum yok.

5 Mart 1946'da ABD, Missouri, Fulton'daki Westminster College'da eski İngiltere Başbakanı Winston Churchill, Soğuk Savaş'ı başlattığı ünlü konuşmasını yaptı.

İlginç bir şekilde, Churchill artık başbakan olarak hareket etmiyordu, muhafazakar partisi seçimi kaybetti, o Amerika Birleşik Devletleri'nde sıradan bir tatilciydi. Sovyetler Birliği'ni Avrupa'nın üzerine bir "demir perde" örmekle ve komünizmi gezegen halklarına zorla empoze etmeye çalışmakla suçlayarak, kendisi de ifadelerde utangaç değildi. Örneğin: " Ve bunun için (SSCB'nin çevrelenmesi), Birleşmiş Milletler'in himayesinde ve İngilizce konuşan topluluğun askeri gücü temelinde Rusya ile karşılıklı anlayış bulmak gerekiyor.". Fulton konuşması, insanlık tarihinde yeni bir çağın başlangıcı oldu. Artık yeni, iki kutuplu bir dünya kuruluyordu, iki büyük askeri-politik blok arasında 1991'e kadar süren bir rekabet başladı. Ve ne yazık ki, bu çatışmanın sona ermesiyle birlikte, "askeri güç temelinde" kendi demokrasi imajlarını herhangi bir devlete empoze etmeye hazır olan Batı İngilizcesi konuşan ülkelerin kılık değiştirmemiş yağmacı alışkanlıkları hızla görünür hale geldi.

Fulton'a Giden Yol

W. Churchill ve G. Truman trende. https://nstarikov.ru

Basit bir İngiliz vatandaşı olan W. Churchill, Fulton gezisinde yeni atanan Amerikan Başkanı G. Truman'ın kendisine eşlik etmeye gönüllü oldu. Tarih meraklıları, en üst düzeyde, Sovyet liderinin önceki Amerikan Başkanı F. Roosevelt ile ilişkisinin daha iyi geliştiğinin farkındadır. Churchill ise üçüncü bir tekerlek gibi hissetti ve bundan pek hoşlanmadı. Roosevelt'in ani ölümünden sonra ülke, onun altındaki eski Başkan Yardımcısı Truman tarafından yönetildi. Modern siyasi klişeleri kullanarak ona "şahin" denilebilir, kişisel olarak SSCB'yi ve Stalin'i sevmiyordu ve görüşlerinde İkinci Dünya Savaşı boyunca hem açık hem de gizlice ülkemize karşı entrika çevirmeye çalışan Churchill'e çok daha yakındı. .

Bu nedenle, Bay Truman ve Churchill'in Fulton'a doğru hareket eden trenin lüks kompartımanında bir poker oyunu ve bir bardak viski eşliğinde tartışacakları bir şeyleri vardı. İngiliz Genelkurmay Başkanlığı veya Amerikan Bütünlüğü tarafından geliştirilen Düşünülemez Operasyonunun gizli planları hakkında konuşabilirlerdi. Her iki operasyon da Avrupa'da SSCB'ye karşı bir savaş ve şehirlerimizin atom bombası için olası seçenekleri değerlendirdi. Ayrıca, yakın zamanda bir müttefik konferansı düzenledikleri İran'daki petrol sahalarını ve hemen ardından iki Amerikan petrol şirketi - Standart Vakum ve Sinclair petrolü ile Hollanda-İngiliz Royal Dutch Shell'in desteğiyle petrol sahalarını soymak için seçenekleri tartıştılar. ülkelerinin büyükelçilikleri, İran hükümetinden sınırsız petrol üretimi iznini kelimenin tam anlamıyla devre dışı bıraktı.

Kaynak: https://regnum.ru

Ve Churchill, Fulton'daki konuşmayı "Barış sinirleri" olarak adlandırdı. Deyimbilim, Rusçaya "dünyanın tendonları" olarak çevrilebilir, ancak sinir kelimesi fiziksel güç anlamına gelebilir.

Anti-Sovyet histeri ve yeni terimlerin doğuşu

Yetkililer, Fulton çevresinde benzeri görülmemiş güvenlik önlemlerine başvurdu ve bu, Amerikalıların ve İngilizlerin bu konuşmaya önceden atfettikleri büyük önemin altını çizdi. Trenin tüm güzergâhı yaklaşmayı yasaklayan bir bantla çevriliydi ve polis, eski İngiltere başbakanının konuştuğu sahnenin etrafına sağlam bir koridor ve duvar oluşturdu. Churchill, deneyimli ve incelikli bir politikacı olarak konuşmasında, odağı İngiltere'den uluslararası örgütlere ve ülke birliklerine, özellikle de Amerika Birleşik Devletleri'ne kaydırdı. Konuşmasının ana motifi, kendisine göre elbette Anglo-Saksonlar ve onlar tarafından kontrol edilen BM tarafından yönetilmesi gereken yeni bir dünya düzeninin oluşumu sorunuydu. Konuşmasının analizi bu varsayımları doğruluyor. "Britanya" ve "Büyük Britanya" kelimelerinden sadece bir kez bahsetti. Ancak sürekli olarak "topluluk", "akraba", "dünya", "İngilizce konuşan halklar", "müttefikler" gibi sözler döktü.

"Bu tarihsel anda savaşı önleme ve tiranlığa direnme (yani SSCB - ed. notu) yeteneğine sahip tek araç, "İngilizce konuşan halkların kardeş birliği" dir. Bu, İngiliz Milletler Topluluğu ile İmparatorluk ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki özel bir ilişkiyi ifade ediyor."

W. Churchill'in Fulton konuşmasından

Yeni dünya hegemonunun - Amerika Birleşik Devletleri'nin öncü rolünü gerçekten kabul etti ve girişinde bunu mümkün olan her şekilde vurguladı.

Kaynak: https://pikabu.ru

Fulton konuşması, Churchill'in hafif eliyle siyasi dolaşıma geri dönen ve bugüne kadar içinde var olan yeni ve unutulmuş terimlerin gerçek bir kaynağı haline geldi. Bunlardan en önemlisi elbette "demir perde" tabiriydi. Batı'da bu terim "Sovyet tiranlığı" ve kötü niyetlerle eşanlamlı hale geldi. Bununla birlikte, Batı'daki herkes, Churchill'in konuşması için bu cümleyi, adı Joseph Goebbels olan ve Nazizmin ideologlarından biri olan başka bir ünlü propagandacıdan çaldığını bilmiyor. "Demir Perde" ibaresi, Goebbels'in 24 Şubat 1945'te Reich gazetesinde yayınlanan bir makalesinden alınmıştır.

Churchill ayrıca "kıtaya düşen gölge", "beşinci kol", "polis devleti", "tam itaat" ve "gücün koşulsuz genişlemesi" gibi ifadeler kullandı. Bu tezlerin daha önce Nazi Almanya'sına uygulanması ilginçtir. Churchill, bu sözlerle SSCB'yi mağlup Reich ile bir tutmaya çalıştı.

Stalin'in cevabı

SSCB, eski müttefikinin performansından hızla haberdar oldu. Doğal olarak, I.V. de bunu bildirdi. Stalin ve V.M. Molotof. Hemen ertesi gün, Fulton konuşmasının ayrıntılı bir çevirisi masalarının üzerine bırakıldı.

Stalin, her zamanki titizliğiyle bir cevap hazırladı, ancak şimdilik tarihçi, akademisyen E.V.'nin ünlü bir makalesi. Tarle Churchill kılıç sallıyor. Moskova radyosu, Churchill'in konuşmasının metni hakkında yorumlar yaptı ve "olağanüstü agresif bir tonda yapılan" İngiliz konuşmasını eleştirdi. Pravda, makalenin metnini yorumlarla birlikte yayınladı. Sözde "totaliter" bir ülkede bu kadar aşırı derecede politize edilmiş ve keskin bir şekilde Sovyet karşıtı bir konuşmanın bu kadar geniş çapta bildirilmiş olması ilginçtir. Bir hafta sonra, I.V. ile büyük bir röportaj. SSCB'ye yapılan tüm saldırıları ayrıntılı olarak yanıtladığı Stalin.

"Alman ırk teorisi, Hitler ve arkadaşlarını, tek eksiksiz ulus olarak Almanların diğer uluslara hükmetmesi gerektiği sonucuna götürdü. İngiliz ırk teorisi, Bay Churchill ve arkadaşlarını, yalnızca tam teşekküllü olanlar olarak İngilizce konuşan ulusların dünyanın geri kalan uluslarına hakim olması gerektiği sonucuna götürüyor.

I. V. Stalin ile Pravda gazetesine yapılan bir röportajdan

Tabii ki, Stalin'in tepkisi Batılı liderlerin fikirlerini değiştirmelerine yol açmadı. Ancak zaten güçlü ve Nazilerle savaşlarda sertleşmiş bir devletle savaş başlatmaya cesaret edemediler. Uzun Soğuk Savaş başladı. İlginç bir şekilde, 1946'da, SSCB'nin savaştan sonra önemli ölçüde artan muazzam uluslararası prestijine ve dünya çapında büyüyen komünist hareketlere rağmen, SSCB'nin doğrudan etki alanı Batı ülkelerininkinden önemli ölçüde daha azdı. ve militan söylem bir yanıt vermeye zorladı.

1946'da SSCB'nin etki alanı, kırmızıyla işaretlenmiştir.

[İtibaren dünyanın kasları, M., EKSMO, 2006.]

Önsöz

"Fulton konuşması, 1945'ten 1951'e kadar olan dönemde muhalefet lideri olarak görev yapan Churchill'in haklı olarak en önemli ve çarpıcı konuşması olarak kabul ediliyor3. İçinde "özel ilişkiler" ve "dünyanın kasları" gibi ifadeler yer alıyordu. ilk kez duyuldu, hemen kanatlandı ve hala politikacıların ve gazetecilerin sözlüğünde kaldı. Ancak ünlü Fulton konuşması, esas olarak hem Amerika Birleşik Devletleri'nde hem de Batı Avrupa'da ve tüm dünyada yarattığı büyük izlenimden kaynaklandı. bir bütün olarak, özellikle de "Demir Perde" den bahsettiğimiz kısmı ve bu anlamda onun dünya olaylarının seyri üzerindeki etkisi pek fazla tahmin edilemez.

Bu nedenle, Rus tarihçilerinin geleneksel olarak bu konuşmanın yapıldığı tarih, ay ve yılı Soğuk Savaş'ın başlangıç ​​tarihi olarak kabul etmeleri tesadüf değildir. Fulton konuşmasının tarzı ve hecesi, uyumlu kompozisyonu, yazarın bir konudan diğerine geçme konusundaki parlak yeteneği, anlatının yoğunluğunu kademeli bir artışla sonunda bir şimşek gibi bir doruğa kadar - tüm bunlar sebep veriyor. Fulton konuşmasını gerçek bir hitabet şaheseri olarak sınıflandırın.

Robert Rodos James

konuşma metni

Bugün Westminster College'da size gelmek benim için bir zevkti ve derecenizi sizden almanın büyük bir onur olduğunu düşünüyorum. "Westminster" kelimesinin bana bir şekilde tanıdık geldiğini söylemeliyim. Daha önce bir yerde duymuş gibiyim. Gerçekten de siyaset, diyalektik, retorik ve diğer bazı alanlarda ana eğitimimi Westminster 2'de aldım. Aslında, bana çok şey öğreten Westminster ve sizin okuduğunuz kolej çok benzer ya da en azından oldukça ilgili kurumlar.

Ayrıca bizzat Amerika Birleşik Devletleri Başkanı tarafından bir akademik dinleyici kitlesine takdim edilmenin büyük bir onur -belki de özel bir kişi için görülmemiş- olduğunu düşünüyorum.

Tüm bunlar bana, tüm hayatımın deneyimiyle desteklenen, yakın zamanda sona eren savaşta tam zaferimizin ardından bugün karşı karşıya olduğumuz sorunlar üzerinde düşünmek ve elimden geldiğince sizi her şeyin yolunda olduğuna ikna etmeye çalışmak için zemin veriyor. pahasına elde edilen

bu kadar çok fedakarlık ve ıstırap kaybedilmemeli ve bunda insanlığın gelecekteki güvenliğini ve refahını görüyorum.

Amerika Birleşik Devletleri bugün dünyanın en güçlü gücü olarak gücün zirvesindedir ve bu, Amerikan demokrasisi için bir tür test anı olarak kabul edilebilir, çünkü güçte üstünlük aynı zamanda gelecek için büyük bir sorumluluk anlamına gelir. Etrafınıza baktığınızda, sadece tüm insanlığa karşı görevinizi yerine getirmeye değil, ulaştığınız yüksek seviyenin altına düşmemeye de özen göstermelisiniz. Her iki ülkenin önünde yeni, parlak umutlar ve fırsatlar açılıyor. Eğer onları terk edersek, ihmal edersek veya tam olarak kullanmazsak, kendi başımıza, kendi başımıza lanet etmiş oluruz.

uzun süredir torunları. Düşüncede tutarlılık, amaçlara ulaşmada sebat ve kararda görkemli basitlik, tıpkı savaş yıllarında olduğu gibi barış zamanlarında da İngilizce konuşulan ülkelerin politikasını belirlemeli ve yönlendirmelidir. Bu zor görevin üstesinden gelmeliyiz ve başaracağımızdan hiç şüphem yok.

ABD ordusu, ciddi durumlarla karşı karşıya kaldığında, direktiflerine genellikle "genel stratejik kavram" sözcükleriyle başlık verir ve bu sözlerde büyük bir bilgelik vardır, çünkü önlerindeki görevleri son derece net bir şekilde formüle etmeye yardımcı olurlar. Bugün sizin ve benim benimsememiz gereken genel stratejik konseptimiz nedir? Dünyanın her yerindeki tüm evlerde ve tüm ailelerde tüm erkeklerin ve tüm kadınların güvenlik ve esenliğini, özgürlüğünü ve refahını sağlamaktan daha az bir şey olamaz. Ama her şeyden önce, sakinleri ücretli emekle geçimini sağlayan, hayatın tüm iniş çıkışlarına ve zorluklarına rağmen evlerini zorluklardan ve zorluklardan korumayı başaran, hem özel hem de çok daireli sayısız evi düşünüyorum. çocuklarını Allah'a saygı ruhuyla, yani insan hayatında çok önemli bir rol oynayan bu yüksek ahlaki ilkelere göre eğitin.

Bu evlerde yaşayan milyonlarca insanın gerçekten güvende hissetmesi için, iki canavar yağmacıdan korunmaları gerekiyor - savaş ve tiranlık. Hepimiz ne kadar korkunç olduğunu biliyoruz

Savaşın lanetleri, geçimini sağlayan kişinin üzerine düştüğünde, sıradan aile, refahı için çok çalıştıkları kişilere de sayısız acıya neden olduğunda, kargaşa yaşar. Eski büyüklüğünü büyük ölçüde kaybetmiş olan Avrupa'nın ve Asya'nın önemli bir bölümünün uğradığı korkunç yıkıma dehşetle bakıyoruz. Güçlü güçlerin saldırgan emelleriyle cesaretlendirilen hain beyinlerin kara planlarının bir sonucu olarak, uygar toplumun temelleri dünyanın uçsuz bucaksız genişliklerinde yok edildiğinde, sıradan insanlar öyle inanılmaz zorluklarla yüzleşmek zorunda kalırlar ki, onlar artık hayatta kalamazlar. baş edebilmek. Çevrelerindeki dünyanın şeklinin bozulduğunu, parçalara ayrıldığını, korkunç bir karmaşaya dönüştüğünü görürler.

Bu sessiz, güzel günde karşınızda dururken, milyonlarca insanın şu anda ne kadar zor zamanlardan geçtiğini ve onları ne kadar kötü bir dönemin beklediğini ürpererek düşünüyorum.

davetsiz bir misafir çömelmiş bir yürüyüşle dünyaya gelirse - açlık. "Hesaplanamaz miktarda insan ıstırabı" ifadesi var. Ve gerçekten, bu miktarın neye eşit olduğunu kim hesaplayabilir? Birincil görevimiz - üstelik en büyük görevimiz - sıradan insanların evlerini böyle bir başka savaşın dehşetinden ve kargaşasından korumak ve bu konuda herkesin benimle aynı fikirde olacağını düşünüyorum. "Genel stratejik kavramı" tanımladıktan ve onu uygulamak için gereken kaynakları değerlendirdikten sonra, Amerikalı askeri meslektaşlarımız her zaman bir sonraki aşamaya geçerler - bu kavramın uygulanabileceği yolun seçimi. Peki, bu konuda dünya ülkeleri de tam bir anlaşmaya vardı. Milletler Cemiyeti'nin halefi olan ve esas olarak yeni bir savaşı önlemek için kurulan dünya örgütü Birleşmiş Milletler şimdiden çalışmalarına başladı. Ülkenizin uluslararası ilişkilerdeki muazzam rolü dikkate alındığında, Amerika Birleşik Devletleri'nin BM'ye katılımı4 bu yeni örgüte özel bir yetki vermektedir. BM'nin çalışmalarının mümkün olduğunca verimli olmasına ve gösterişli değil gerçek olmasına, bu örgütün sadece boş konuşmalar için bir platform değil, aktif bir güç olmasına, gerçek bir Barış Tapınağı haline gelmesine sürekli dikkat etmeliyiz. bir gün çok sayıda ülkenin armalarına kalkanlar asılacak ve ikinci bir Babil kulesine veya hesaplaşma yerine dönüştürülmeyecek. Milli garantilerimizi temel alma zorunluluğundan kurtulamadan

güvenliği yalnızca silahlı kuvvetlere bağlıyorsak, ortak Barış Tapınağımızın bataklık veya bataklık üzerine değil, sağlam, taş bir temel üzerine inşa edildiğinden emin olmalıyız. Gerçekçi düşünebilen herkes önümüzde uzun ve zorlu bir yol olduğunu anlar, ancak savaş yıllarında gösterdiğimiz tutarlılığı ve azmi eylemlerimizde gösterirsek - ne yazık ki dinlenme yıllarında değil. savaşlar arasında - o zaman sonunda hedefimize ulaşacağımızdan şüphe duyamayız.

Nereden başlamalı? Bu puanla ilgili belirli ve oldukça gerçekçi bir öneride bulunmak istiyorum. İdari veya cezai hiçbir mahkeme, şerifler ve polisler olmadan düzgün çalışamaz. Benzer şekilde, emrinde uluslararası bir askeri güç yoksa Birleşmiş Milletler de etkin bir şekilde çalışamayacaktır. Böyle bir konuda yavaş, adım adım hareket etmeliyiz ama şimdiden başlamalıyız. Birleşmiş Milletler'in her üye devletinin emrine belirli sayıda filo vermesini öneriyorum. Bu filolar kendi ülkelerinde eğitilecek ve eğitilecek ve ardından bir ülkeden diğerine dönüşümlü olarak transfer edilecek. Pilotların askeri üniforması ulusal olabilir ancak üzerindeki şeritler uluslararası olmalıdır. Hiç kimse bu oluşumlardan herhangi birinin kendi ülkesine karşı savaşmasını talep edemez, ancak diğer tüm açılardan

BM'ye tamamen tabi olmalıdırlar. Uluslararası silahlı kuvvetlerin oluşumu oldukça mütevazı bir temelde başlatılmalı ve daha sonra, onlara olan güven arttıkça, yavaş yavaş inşa etmeye başlanabilir. Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra aklımda ortaya çıkan bu fikir hiçbir zaman gerçekleştirilmedi ve yine de bunun çok yakın bir gelecekte gerçek olacağına inanmayı çok isterim.

Aynı zamanda, henüz emekleme aşamasında olan bir dünya örgütüne atom bombasının üretimi ve kullanım yöntemleri hakkında gizli bilgiler - Amerika Birleşik Devletleri'nin ortak mülkiyeti olan bilgiler - emanet etmenin affedilemez bir hata olacağını söylemeliyim. , İngiltere ve Kanada. Bu bilgiyi sakin ve birlik olmaktan uzak dünyamızda genel kullanıma sunmak gerçek bir delilik ve cezai tedbirsizlik olurdu. Dünyamızdaki hiçbir ülkede tek bir kişi geceleri daha kötü uyumaya başlamadı çünkü atom silahlarının üretiminin sırrı ve buna karşılık gelen teknolojik temel ve hammaddeler bugün esas olarak Amerikalıların elinde yoğunlaşıyor. Ancak durum tam tersi olsaydı ve bu korkunç kitle imha araçları üzerindeki tekel - en azından bir süre için - bazı komünistler veya neo-faşistler tarafından ele geçirilseydi, hepimizin bu kadar huzurlu uyuyabileceğini düşünmüyorum. belirtmek, bildirmek. Atom bombasından korkmak, özgür bir dünyaya empoze etmeleri için yeterli olacaktır.

demokratik dünya onun totaliter sistemlerinden biridir ve bunun sonuçları tek kelimeyle canavarca olacaktır. Ancak bunun olmaması Tanrı'nın isteğiydi ve böyle bir tehditle karşılaşmadan önce evimizi düzene sokmak için yeterli zamanımız olacak. Her türlü çabayı gösterirsek, bu alanda yeterli avantajımızı koruyabileceğiz ve böylece bu ölümcül silahın herhangi bir zamanda herhangi biri tarafından kullanılması tehlikesini önleyebileceğiz. Zamanla, gerçek bir insan kardeşliği kurulduğunda, gerçek somutlaşmasını tüm dünyanın hesaba katacağı her türlü imkana sahip uluslararası bir örgütün kurulmasında bulan atom enerjisi alanındaki gelişmeler aktarılabilir. bu uluslararası örgüte korkmadan.

Şimdi de bahsettiğim iki felaketten her evi, her aileyi, her insanı tehdit eden ikincisine, yani zorbalığa geçmek istiyorum. Britanya İmparatorluğu'ndaki5 yurttaşların yararlandığı demokratik özgürlüklerin, çok güçlü olanlar da dahil olmak üzere diğer pek çok devlette güvence altına alınmadığı gerçeğine göz yumamayız. Bu eyaletlerde sıradan vatandaşların yaşamı, ya bizzat diktatör tarafından ya da ayrıcalıklı bir parti ve siyasi polis aracılığıyla dar bir grup insan tarafından uygulanan sınırsız yetkiye sahip çeşitli polis rejimlerinin sıkı kontrolü ve sürekli denetimi altındadır. Bizim değil

mesele - özellikle şimdi, kendimiz bu kadar çok zorluk yaşarken - savaşmadığımız ve yenilmiş olarak sınıflandırılamayacağımız ülkelerin iç işlerine zorla müdahale etmektir. Ama aynı zamanda, tüm İngilizce konuşan halkların ortak mülkiyeti olan ve en çarpıcı ifadesini gelenekleri içeren Amerikan Bağımsızlık Bildirgesi'nde bulan demokratik insan hakları ve özgürlüklerinin büyük ilkelerini yorulmadan ve tavizsiz bir şekilde ilan etmeliyiz. Magna Carta6, Haklar Bildirgesi7, habeas corpus8, jüri tüzüğü ve son olarak İngiliz genel hukuku9 gibi temel kanunların.

Bütün bunlar, her şeyden önce, herhangi bir ülkenin vatandaşlarının, gizli oyla yapılan özgür, engelsiz seçimlerle kendi ülkelerinin hükümetini seçme ve altında yaşadıkları hükümetin doğasını veya biçimini değiştirme hakkına sahip olduğu anlamına gelir ve bu hak, Bu ülkenin anayasal normlarla güvence altına alınması; ikincisi, her ülkede ifade ve düşünce özgürlüğü hakim olmalı ve üçüncüsü, mahkemeler yürütmeden bağımsız ve tarafların etkisinden bağımsız olmalı ve mahkemeler tarafından uygulanan adalet genel nüfus tarafından onaylanan yasalara dayanmalıdır. bu ülkenin veya bu ülkenin zamanına ve geleneklerine göre kutsanmış. Bu, her evde ve her yerde hatırlanması gereken demokratik özgürlüklerin temel ilkesidir.

aile. İngiliz ve Amerikan halklarının tüm insanlığa hitap ettikleri çekiciliğinin de özü budur. Söz fiilden, fiil sözden ayrılmasın.

Her evi ve her aileyi tehdit eden iki ana tehlikenin adını verdim - savaş ve tiranlık. Ancak birçok insan için endişe ve endişelerin ana nedeni olan yoksulluk ve yoksunluktan bahsetmedim. Savaş ve tiranlık tehlikesi ortadan kaldırılırsa, bilimin ve uluslararası işbirliğinin gelişmesi, böylesine acımasız bir savaş okulundan geçen insanlığın önümüzdeki birkaç yıl içinde en fazla önümüzdeki birkaç on yıl, maddi refahta, asırlık tarihi boyunca bilmediği o kadar hızlı bir artış. Bu arada, keyifsiz ve zor zamanımızda, savaşın bize mal olduğu muazzam gerilim ve büyük fedakarlıkların sonucu olarak kendimizi açlığın ve çaresizliğin pençesinde bulduk. Ama bu zaman geçecek ve bence çok çabuk geçecek ve o zaman belki de insan aptallığı ve insanlık dışı suçlar dışında, dünyanın tüm halkları için gerçek bir bolluk çağının başlamasını engelleyecek hiçbir neden kalmayacak. Yaklaşık yarım asır önce parlak bir konuşmacıdan ve yakın arkadaşım İrlandalı Amerikalı Bay Burke Cochran'dan duyduğum sözleri alıntılamayı seviyorum: "Dünyamızda herkese yetecek kadar var. O cömert bir anne ve tüm çocuklarını besleyecek. unutmadılar

toprağını yapıp bereketlendirin, barış, adalet ve uyum içinde yaşayın.” Eminim siz de öyle düşünüyorsunuz.

"Genel stratejik konsept" yöntemimize bağlı kalmaya devam ederek, şimdi size bugün anlatmak istediğim asıl konuya dönüyorum. Yeni bir savaşı önlemek için etkili önlemlerin sağlanmasının ve halklar arasında yakın işbirliğinin geliştirilmesinin, İngilizce konuşan ülkelerden oluşan bir kardeşlik birliği diyeceğim bir şey yaratılmadan mümkün olacağını hayal etmek benim için zor. Bununla, bir yanda Büyük Britanya ile İngiliz Milletler Topluluğu ve diğer yanda Amerika Birleşik Devletleri arasındaki özel ilişkiyi kastediyorum. Genellemelerin zamanı değil, bu yüzden mümkün olduğunca spesifik olmaya çalışacağım. Bu tür bir kardeşçe ittifak, yalnızca siyasi ve sosyal sistemlerde çok benzer olan iki halkımız arasındaki dostluğun ve karşılıklı anlayışın güçlendirilmesi değil, aynı zamanda potansiyel bir askeri varlığın ortak tanımlanmasına geçişle askeri danışmanlarımız arasındaki yakın işbirliğinin sürdürülmesi anlamına gelir. tehdit, benzer silah türlerinin geliştirilmesi ve bunların tedavisi için talimatların yanı sıra askeri ve askeri-teknik eğitim kurumlarının subay ve öğrencilerinin karşılıklı değişimi. Bu, hem Amerikan hem de İngilizlerin hareketliliğini iki katına çıkaracak, ülkelerimizin tüm deniz ve hava üslerini dünyanın çeşitli yerlerinde paylaşmak gibi karşılıklı güvenlik önlemleriyle birleştirilmelidir.

deniz ve hava kuvvetleri ve dünyadaki istikrarın bir sonucu olarak, finansal kaynaklarda önemli tasarruflar sağlayacaktır. Şu anda bile ortak kullanımda olan birkaç adamız var ve yakın gelecekte sayıları artacak.

Amerika Birleşik Devletleri'nin İngiliz Milletler Topluluğu'ndaki sadık müttefikimiz Kanada Dominion'u ile uzun vadeli bir savunma anlaşması var. ABD-Kanada anlaşması, genellikle tamamen resmi ittifaklarla sonuçlananların çoğundan daha gerçek temellere dayanmaktadır ve bu tür karşılıklı çıkarların tam olarak dikkate alınması ilkesi, İngiliz Milletler Topluluğu'nun tüm ülkelerine genişletilmelidir. Ancak bu şekilde toplu güvenliğimizi sağlayabilir ve diğer tüm ülkelerin çıkarlarını ihlal etmeden, ortak yararımız için yüce ve anlaşılır hedefler uğruna birlikte çalışabiliriz. Ortak vatandaşlık kurumunun gerçeğe dönüşeceği bir zaman gelecek - ve eminim gelecek - ama karar vermeyi geleceğe bırakalım, çoğumuz kimin uzanmış elini şimdiden görebiliriz.

Ama her şeyden önce kendimize, Amerika Birleşik Devletleri ile İngiliz Milletler Topluluğu arasındaki özel ilişkinin, asıl endişemiz olması gereken Birleşmiş Milletlere karşı ortak görevlerimizi yerine getirmemize müdahale edip etmeyeceğini sormalıyız. Cevabım kesin: herhangi bir ülke arasındaki bu tür bir ilişki, yalnızca buna müdahale etmeyecek, aksine, dünya çapında böyle bir ilişkinin en güvenilir yolu olarak hizmet edecektir.

BM gibi bir kuruluş gerçekten yüksek bir statü ve etkili bir etki elde edecektir. Şimdiden, daha önce de belirttiğim gibi, Amerika Birleşik Devletleri ile Kanada arasında özel bir ilişki var ve aynı zamanda Amerika Birleşik Devletleri aynı ilişkiyi Güney Amerika cumhuriyetleri ile kurmuştur. Biz İngilizler, Sovyet Rusya ile 20 yıllık bir işbirliği ve karşılıklı yardım anlaşması imzaladık ve bu anlaşmanın 50 yıla kadar uzatılabileceği konusunda İngiltere Dışişleri Bakanı Bay Bevin ile tamamen aynı fikirdeyim - en azından buna hazırız. Bu tür anlaşmalardaki tek amacımız kesinlikle karşılıklı yardımlaşma ve işbirliğidir. İngiltere'nin Portekiz ile olan ittifakı, sonuçlanmasından bu yana, yani 1384'ten beri kesintiye uğramadı ve bu ülke ile işbirliğimiz, özellikle yakın zamanda sona eren savaşın kritik anlarında verimli oldu. Bahsettiğim anlaşmaların hiçbiri uluslararası anlaşmalara konu olan ülkelerin ortak çıkarlarına veya herhangi bir dünya örgütünün faaliyetlerine aykırı değildir, aksine sadece onlara katkı sağlamaktadır. "Babamın evinde birçok konak var" denmesi boşuna değil.

Daha önce Barış Tapınağı'ndan bahsetmiştim. Bu tapınak dünyanın her yerinden inşaatçılar tarafından dikilmelidir. İki inşaatçı birbirini iyi tanıyorsa, arası iyiyse, aileleri birbirleriyle iletişim kuruyorsa, karşılıklı "birbirlerine inanıyorlarsa, birbirlerinin daha iyi bir geleceği için umut ediyorlarsa ve birbirlerinin eksikliklerine karşı hoşgörülülerse" (ben Geçen gün gazetenizden birinde okuduğum uygun ifade), neden birlikte çalışmıyorlar, ortak sorunları arkadaş ve ortak olarak çözmüyorlar? Neden ortak araçlar kullanıp işlerinin üretkenliğini artırmasınlar? Ve gerçekten, neden olmasınlar? Aksi takdirde, Barış Tapınağı inşa edilmeyecek ve inşa edilecekse, yakında parçalara ayrılacak, böylece hiçbir şey öğrenmediğimize tekrar ikna olacağız ve üçüncü kez tekrar çalışmak zorunda kalacağız. acımasız bir okul savaşında ve bu bilim bize son zamanlarda yaşadığımızdan yüz kat daha pahalıya mal olacak. Ve sonra karanlık Orta Çağ geri dönecek, Taş Devri bilimin ışıltılı kanatlarında geri dönecek ve insanlığa ölçülemez maddi faydalar vaat eden bu düşünce başarıları, onun tamamen yok olmasına dönüşebilir. Biliyorsun, sana söylüyorum, çok az zamanımız kaldı. Olayların kendi kendine gelişmesine ve herhangi bir şeyi değiştirmek için çok geç olan saatin gelmesine izin veremeyiz. Bu, bahsettiğim, bize sağlayabileceği tüm avantajlarla kardeşçe bir ittifak gerektiriyorsa, aralarında asıl mesele ülkelerimizin karşılıklı güvenliğini güçlendirmektir.

İki ülke, bu büyük olayın tüm insanlık tarafından bilinmesini ve bu ittifakın kalıcı bir barışın temellerinin inşasında önemli bir rol oynamasını sağlayalım. Hikmet yolunu seçelim. Hastalığı önceden önlemek, tedavi etmekten daha iyidir.

Bugün, yakın zamana kadar Müttefik zaferinin parlak ışığında parıldayan savaş sonrası yaşam sahnesine kara bir gölge düştü. Yakın gelecekte Sovyet Rusya'dan ve önderliğindeki uluslararası komünist topluluktan ne beklenebileceğini ve yayılmacı emellerinin ve tüm dünyayı kendi inançlarına döndürmek için ısrarlı çabalarının sınırlarının ne olduğunu kimse söyleyemez. Şahsen kahraman Rus halkına hayranım ve savaş zamanı yoldaşım Mareşal Stalin'e büyük saygı duyuyorum. Britanya'da - şüphesiz Amerika'da da sizde olduğu gibi - Sovyet Rusya'nın tüm halklarına derin bir sempati ve samimi bir tavırla yaklaşıyorlar. Ruslarla olan sayısız anlaşmazlığa ve bununla bağlantılı olarak ortaya çıkan her türlü soruna rağmen, onlarla dostane ilişkilerimizi daha da güçlendirmeyi amaçlıyoruz. Rusların batı sınırlarını güvence altına alma ve böylece yeni bir Alman saldırganlığı olasılığını ortadan kaldırma arzusunu anlıyoruz. Rusya'nın dünyanın önde gelen ülkeleri arasında hak ettiği yeri almış olmasından dolayı mutluyuz. Bayrağını denizlerin enginliğinde görmekten mutluluk duyuyoruz. Ve en önemlisi, Rus halkı ile Atlantik'in iki yakasındaki iki soydaşımız arasındaki bağların kurulmasından memnunuz.

giderek daha düzenli ve kalıcı hale gelir. Aynı zamanda, Avrupa'daki mevcut durum hakkında fikir veren bazı gerçeklere dikkatinizi çekmeyi, onları gördüğüm gibi size sunmayı görevim olarak görüyorum, buna karşı çıkmayacağınızı umuyorum.

Baltık Denizi'ndeki Stettin11'den Adriyatik Denizi'ndeki Trieste'ye kadar kıta boyunca uzanan Avrupa'nın üzerine demir bir perde indi. Orta ve Doğu Avrupa devletlerinin -geçmişleri yüzyıllar öncesine dayanan devletlerin- başkentleri kendilerini perdenin diğer tarafında buldular. Varşova ve Berlin, Prag ve Viyana,12 Budapeşte ve Belgrad, Bükreş ve Sofya - tüm bu görkemli başkentler, tüm sakinleri ve onları çevreleyen şehirlerin ve bölgelerin tüm nüfusu ile, benim deyimimle, Sovyet etkisinin alanı. Bu etki çeşitli biçimlerde kendini gösterir ama kimse ondan kaçamaz. Dahası, bu ülkeler giderek daha somut bir kontrole ve genellikle Moskova'nın doğrudan baskısına maruz kalıyor. Sadece eski ve ebedi güzellikteki Yunanistan'ın başkenti Atina'ya Büyük Britanya, ABD ve Fransa'nın gözetiminde yapılan özgür ve eşit seçimlerde geleceğini belirleme fırsatı verildi. Rusya tarafından kontrol edilen ve açıkça onun tarafından teşvik edilen Polonya hükümeti, Almanya'ya karşı canavarca ve çoğunlukla makul olmayan derecede sert yaptırımlar uyguluyor ve Almanların milyonlarca kişi tarafından benzeri görülmemiş bir ölçekte toplu bir şekilde sınır dışı edilmesini sağlıyor.

Polonya'dan sınır dışı edildi. Doğu Avrupa devletlerinin komünist partileri, asla büyük sayılarıyla ayırt edilmediler, ülkelerinin yaşamında fahiş derecede büyük bir rol kazandılar, açıkça parti üyelerinin sayısıyla orantılı değiller ve şimdi tamamen kontrolsüz bir güç elde etmeye çalışıyorlar. Tüm bu ülkelerdeki hükümetlere ancak polis memuru denebilir ve Çekoslovakya dışında, bu ülkelerde gerçek demokrasinin varlığı, en azından şu anda söz konusu bile olamaz.

Türkiye ve İran13, Moskova'nın toprak iddiaları ve üzerlerinde uyguladığı baskıdan ciddi şekilde endişe duyuyor ve Berlin'de Ruslar, kontrol ettikleri Alman işgal bölgesinde iktidar olmak için komünist parti benzeri bir şey yaratmaya çalışıyorlar. Bu, solcu görüşleri savunan bir dizi Alman liderin özel himayesiyle sona erdi. Bu arada geçen yıl Haziran ayında son muharebeler sona erdiğinde, Amerikan ve İngiliz birlikleri daha önceki bir anlaşmaya göre batıya 150 mil derinliğe ve neredeyse 400 mil uzunluğundaki tüm cephe hattı boyunca çekildiler. , Batılı ülkelerin orduları tarafından fethedilmiş olmasına rağmen, bu devasa bölgeyi Rus müttefiklerimize teslim etti. Ve eğer şimdi Sovyet hükümeti, Batı'nın isteklerinin aksine, işgal bölgesinde komünizm yanlısı bir Almanya inşa etmeye çalışırsa, bu, İngilizlerin ortaya çıkmasına yol açacaktır.

ve savaşı kaybeden Almanlar bunu Sovyetler ile Batı demokrasisi ülkeleri arasındaki pazarlığın konusu olmak için bir fırsat olarak göreceklerinden, yeni ve çok ciddi sorunların bulunduğu Amerikan bölgeleri. Sunduğum gerçeklerden hangi sonuçlar çıkarılırsa çıkarılsın - ve bunlar gerçek gerçekler, benim boş tahminlerim değil - bugün savaşta uğrunda savaştığımız demokratik Avrupa'yı görmüyoruz. Ve bu, kalıcı bir barışın garantörü olabilecek Avrupa değil.

Savaş sonrası dünya, hiçbir milletinin Avrupa halkları ailesinden tamamen dışlanmış hissetmemesi gereken yeni, birleşik bir Avrupa inşa etmeden gerçekten güvenli hale gelemez. Tanık olduğumuz her iki dünya savaşının ve daha önceki tüm diğer savaşların nedeni, en büyük ve en eski Avrupa halkları arasındaki çekişmeydi. ABD'nin, herhangi bir çatışmaya katılma konusundaki oldukça anlaşılır isteksizliğine rağmen, iradesine ve geleneklerine karşı, son çeyrek yüzyılda iki kez, yine de yapamayacağı nesnel güçler tarafından savaşa nasıl çekildiğini gördük. Direniş ve her ikisinde de Amerikan yardımı Birçok durumda, ne yazık ki muazzam fedakarlıklar ve yıkımlar pahasına gelen haklı davamızın zaferini sağladı. Daha şimdiden iki kez Amerika, milyonlarca oğlunu savaş ve kaos buldukları Atlantik Okyanusu'na göndermek zorunda kaldı, ancak bundan sonra savaş ve kaos, dünyanın neresinde olursa olsun, hüküm sürmek istedikleri ülkeyi kendileri bulacaklar. -

güneşin doğduğu yerden, battığı yerden veya bu noktaların arasında bir yerden. Bu nedenle, Birleşmiş Milletler çerçevesinde ve onun tüzüğüne uygun olarak hareket ederek, Avrupa'da kalıcı barışı sağlama şeklindeki büyük hedefe ulaşmak için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız. Bana öyle geliyor ki hiçbir şey bu görevden daha önemli olamaz.

Tüm Avrupa'yı ikiye bölen Demir Perde'nin bizim tarafımızda da endişe edilecek birçok neden var. İtalyan Komünist Partisi'nin kayda değer büyümesi, komünist fikirli Mareşal Tito'nun yukarı Adriyatik bölgesindeki eski İtalyan toprakları üzerindeki iddialarını desteklemek zorunda kalması gerçeğiyle engellense de, İtalya'nın geleceği büyük ölçüde belirsizliğini koruyor. Fransa'ya gelince, Avrupa'nın rönesansının, bu büyük ülkenin eski öneminin yeniden kazanılması olmadan mümkün olacağını hayal edemiyorum. Siyasetteki hayatım boyunca güçlü bir Fransa'yı savundum ve en zor zamanlarında bile onun özel kaderine olan inancımı asla kaybetmedim. Hala bu inancımı kaybetmiyorum.

Dünyanın birçok ülkesinde, Rusya sınırlarından uzakta olmalarına rağmen, komünist merkezden çıkan ilkelere tam uygun olarak, inanılmaz bir uyum ve koordinasyon içinde hareket eden komünist beşinci kollar oluşturuluyor. Tüm bu ülkelerdeki Komünist Partiler ve onların beşinci kolları çok büyük ve ne yazık ki büyüyen bir tehdit.

Komünist fikirlerin henüz yaygınlaşmadığı Amerika Birleşik Devletleri ve İngiliz Milletler Topluluğu dışında, Hıristiyan uygarlığı için.

Bugün, yiğit silah arkadaşlarımızla birlikte dünya çapında özgürlük ve demokrasi adına kazandığımız büyük zaferin tam anlamıyla ikinci gününde karşı karşıya olduğumuz gerçekler bunlardır. Ancak bu gerçekler bize ne kadar iç karartıcı görünse de, çok geç olmadan onları dikkate almamak ve onlardan uygun sonuçlar çıkarmamak çok mantıksız ve dar görüşlü olacaktır.

Uzak Doğu'daki ve özellikle Mançurya'daki durum da endişe verici. Benim de katıldığım Yalta Konferansı14'nda varılan anlaşmanın şartları Sovyet Rusya için son derece faydalıydı ve bu, anlaşmanın imzalandığı tarihte hiç kimsenin Almanya ile savaşın garantisini verememesiyle açıklanıyor. yaza, hatta 1945 sonbaharına kadar sürmeyecekti. Öte yandan, Almanya ile savaşın bitiminden sonra Japonya ile savaşın en az 18 ay daha devam edeceği herkese göründü. Amerika'da sizler Uzak Doğu'daki durum hakkında o kadar iyi bilgi sahibisiniz ve Çin'in o kadar iyi dostusunuz ki bu konuyu daha fazla açmama gerek yok.

Hem Batı'da hem de Doğu'da dünyamızın üzerinde asılı duran o uğursuz gölgeyi size tarif etmeyi görevim olarak gördüm. Versay Antlaşması imzalandığında

15 Bir bakan olarak yüksek bir konuma sahiptim ve Versailles'daki İngiliz delegasyonuna liderlik eden Lloyd George'un16 yakın arkadaşıydım. Orada olanların çoğuna katılmasam da, genel olarak Versailles toplantısı üzerimde silinmez bir izlenim bıraktı. Mevcut durum bana o zamandan çok daha az iyimserlik veriyor. O günler, savaşların kesin olarak sona erdiğine ve Milletler Cemiyeti'nin herhangi bir uluslararası sorunu çözebileceğine dair büyük bir umut ve mutlak kesinlik zamanıydı. Artık acı çeken dünyamızın bulutsuz geleceğine dair böyle bir umudum ve mutlak güvenim yok.

onlara göz yumarsak zorluklar ve tehlikeler. Arkamıza yaslanıp deniz kenarında havayı beklersek onlardan uzaklaşamayız. Aynı şekilde sonsuz tavizler ve tavizler siyaseti izlersek onlardan kurtulamayız. Karşılıklı olarak kabul edilebilir bir temelde sağlam ve makul bir anlaşma ve antlaşma politikasına ihtiyacımız var ve bunu ne kadar geciktirirsek, o kadar çok yeni zorluk ve tehlikeyle karşılaşacağız.

Savaş yıllarında Rus dostlarımız ve müttefiklerimizle iletişim kurduğumda, onların en çok güce hayran oldukları ve en az zayıflığa, özellikle askeri zayıflığa saygı duydukları sonucuna vardım. Bu nedenle, modası geçmiş güç dengesi doktrinini veya aynı zamanda devletler arasındaki siyasi denge doktrinini de terk etmeliyiz. Politikamızı asgari bir avantaj temelinde inşa edemeyiz ve etmemeliyiz ve böylece kimseyi güçlerini bizimle ölçmeye teşvik edemeyiz ve etmemeliyiz. Batı ülkeleri Birleşmiş Milletler Şartı'nda belirtilen ilkelere sarsılmaz bağlılıklarında birleşirlerse, kendi örnekleriyle başkalarına bu ilkelere saygı duymayı öğreteceklerdir. Eylemlerinde birlik olmazlarsa veya görevlerini ihmal etmeye başlarlarsa ve değerli zamanlarını kaybederlerse, o zaman gerçekten bir felaketle karşı karşıya kalabiliriz.

Bir ara yaklaşan tehlikeyi görüp hemşehrilerime ve tüm dünyaya dur çağrısıyla çağrıda bulunduğumda kimse sözlerime kulak asmadı.

Bu arada, 1933'e, hatta 1935'e kadar, Almanya onu bekleyen korkunç kaderden hâlâ kurtarılabilirdi ve insanlık, Hitler'in başına getirdiği sayısız felaketten kaçınabilirdi. Tüm dünya tarihinde, son zamanlarda tüm dünyayı saran kanlı kıyım kadar kolayca önlenebilecek başka bir savaş örneği yoktur. Yeter ki zamanında gerekli tedbirler alınsın ve eminim ki İkinci Dünya Savaşı tek kurşun atılmadan önlenmiş olur ve Almanya müreffeh, güçlü ve saygın bir ülke haline gelebilirdi. Ancak kimse yaklaşan tehlikeye inanmadı ve yavaş yavaş dünya ülkeleri korkunç bir savaş girdabına çekildi. Böyle bir felaketin tekrarlanmasına izin vermemeliyiz ve bunu bugün, 1946'da başarmak, ancak Rusya ile Birleşmiş Milletler himayesinde normal ilişkiler ve kapsamlı bir anlayış tesis etmekle mümkündür. Uzun yıllar süren barış boyunca bu tür ilişkilerin sürdürülmesi, yalnızca BM'nin otoritesiyle değil, ABD, İngiltere ve diğer İngilizce konuşan ülkeler ve müttefiklerinin tüm gücüyle sağlanmalıdır. Bugünkü konuşmamda siz değerli dinleyicilerime sunma cüretinde bulunduğum ve "Dünyanın Kasları" adını verdiğim önerilerimin özü temelde budur.

Hiç kimse Büyük Britanya'nın ve İngiliz Milletler Topluluğu'nun gücünü hafife almamalıdır. Evet, bugün 46 milyon

Adamızdaki İngilizler, savaş koşullarında ancak kendi ihtiyaçlarını karşılayabilecekleri yiyecek konusunda gerçekten zorluk çekiyorlar ve durum henüz daha iyiye doğru değişmedi; evet, 6 yıllık yorucu savaşın ardından sanayinin restorasyonu ve uluslararası ticaretimizin canlanması bizim için kolay değil ve bizim için çok çaba gerektirecek, ancak bu, bunlardan sağ çıkamayacağımız anlamına gelmiyor. karanlık yoksunluk yıllarına ve savaş yıllarından geçtikleri aynı onurla payımıza düşen sınavlara göğüs germek. Yarım asırdan kısa bir süre içinde, 70 veya 80 milyon Britanyalı, hem küçük adamızda hem de geniş dünyada yaşıyor - bu onların uzun süredir devam eden İngiliz geleneklerine, İngiliz yaşam tarzına ve İngiliz yaşam tarzına bağlılıklarında birleşmelerini engellemez. halklar arasında barışı sağlama nedeni - medeniyetin tüm nimetlerinden yararlanarak barış ve mutluluk içinde yaşayacaklardır. Büyük Britanya ve İngiliz Milletler Topluluğu halkı, Amerika Birleşik Devletleri halkıyla tüm alanlarda ve alanlarda - havada, denizde, bilimde ve teknolojide - yakın işbirliği temelinde güçlerini birleştirirse ve kültürde - o zaman dünya, kötü şöhretli ama çok istikrarsız güç dengesinin bazı ülkeleri fahiş hırslar ve maceracılık politikası izlemeye kışkırtabileceği ve insanlığın nihayet tam ve garantili koşullarda yaşayabileceği sıkıntılı zamanları unutacak. . Örgüt tüzüğünde yer alan ilkelere sıkı sıkıya bağlı kalırsak

Birleşmiş Milletler ve gücümüze sakin ve ölçülü bir güvenle ilerlemek, ancak başkalarının topraklarına veya servetine göz dikmemek ve vatandaşlarımızın düşünceleri üzerinde tam bir kontrol kurmaya çalışmamak; İngilizlerin manevi ve maddi güçleri ve onların yüksek ideallere olan bağlılıkları, ülkelerimizin ve halklarımızın kardeşçe birliğinde sizinkiyle birleşirse, o zaman önümüzde geleceğe giden geniş bir yol açılacaktır - ve sadece bizim önümüzde değil, herkesin önünde. insanlık ve sadece bir nesil boyunca değil, gelecek yüzyıllar boyunca.

notlar

1 Churchill'in ünlü konuşması için Westminster College'ı seçmesi tesadüfi olmaktan çok uzaktı. O zamana kadar İngiltere Başbakanı görevinden çoktan ayrılmıştı, bu nedenle küçük bir kasabada taşralı ama saygın bir eğitim kurumunun, Westminster Koleji'nin öğrencilerinin önünde özel bir kişi olarak konuşmayı uygun gördü ve bu sadece savaş sonrası dönemin en acil meseleleri üzerine özenle hazırladığı konuşmaların önemini vurguluyor. Bu konuşmanın önemi yalnızca içeriğiyle değil, aynı zamanda Winston Churchill'in insanlığın zihnindeki muazzam etkisiyle de belirlenir - sonuçta, ona yirminci yüzyılın en önde gelen politikacısı denmesi boşuna değildi. (Bundan sonra çevirmenin yorumları ve notları olarak anılacaktır.)

2 "Westminster", Parlamento Evleri Londra'nın merkezindeki Westminster'da bulunduğundan, hem İngiltere'de hem de Amerika'da genellikle İngiliz Parlamentosu olarak anılır. Bu, Churchill'e konuşmasına Amerikan kolejinin ve İngiliz Parlamentosunun adının uyumu üzerine inşa edilmiş bir kelime oyunuyla başlaması için sebep verdi. Ayrıca Churchill şaka yollu dinleyicilerine

bir politikacı, hatip ve birçok yönden bir kişi olarak, genellikle parlamento önünde konuşmak zorunda olan bir parlamento üyesi ve İngiltere başbakanı olarak geliştiğini anlamak.

3 Muhalefet Lideri - İngiliz Parlamentosu Avam Kamarasındaki en büyük muhalefet partisinin (bu durumda Muhafazakar) lideri; sözde "gölge kabineye" başkanlık ediyor ve hükümetten maaş alıyor

4 Churchill bu cümlesiyle, 1919'dan 1946'ya kadar süren Milletler Cemiyeti'nin kuruluşunu başlatan Amerika Birleşik Devletleri olmasına rağmen, ona hiç katılmadıklarını ima etmektedir.

5 Büyük Britanya'yı ve onun sömürge mülklerini içeren Britanya İmparatorluğu, Birinci Dünya Savaşı'nın sonunda dünya topraklarının ve nüfusunun yüzde 25'inden fazlasını oluşturuyordu. 20'li yaşlardan başlayarak. Geçen yüzyılın sömürge sisteminin çöküş sürecinde Britanya İmparatorluğu'nun önemi ve gücü hızla azalmaya başlamış ve 1931'den 1947'ye kadar devam etmiştir. İngiliz Milletler Topluluğu olarak adlandırıldı. Şu anda, resmi olarak İngiltere Kraliçesi tarafından yönetilen bu eyaletler arası dernek, yalnızca İngiliz Milletler Topluluğu olarak anılır ve Büyük Britanya'ya ek olarak, eski İngiliz kolonileri, egemenlikleri ve bağımlı bölgeler dahil olmak üzere 47 eyalet daha içerir. Britanya İmparatorluğu'nun gözünde çökmekte olduğu Churchill'in, Büyük Britanya ve İngiliz Milletler Topluluğu'nun önemini vurgulamak için bu modası geçmiş adı oldukça kasıtlı olarak bir tür hitabet aracı olarak kullandığı oldukça açık.

6 Magna Carta - 1215'te İngiliz kralı John the Landless tarafından asi baronların baskısı altında imzalanan ve büyük feodal beylere daha geniş haklar veren bir tüzük; diğer yasalarla birlikte İngiliz anayasal uygulamasının temelini oluşturur.

7 Haklar Bildirgesi - tacın gücünü sınırlamak ve İngiliz Parlamentosunun haklarını garanti altına almak için 1689'da kabul edildi; İngiliz anayasal monarşisinin temellerini attı.

8 Habeas Corpus Yasası - tutuklanan kişinin usulüne uygun yargılama için tanınan belirli bir süre içinde mahkemeye sunulmasını ve tutuklamanın yasallığının tespit edilmesini öngören, kişinin dokunulmazlığına ilişkin İngiliz yasası; 1679'da kabul edildi

9 Ortak hukuk - geleneksel, kodlanmamış, yani bir kod biçiminde sistematikleştirilmemiş, Birleşik Krallık yasası.

10 Yuhanna İncili, xiv, 2.

11 Stettin, Polonya'nın Szczecin şehrinin Almanca adıdır.

12 2. Dünya Savaşı'nın sonunda Avusturya dört işgal bölgesine ayrıldı - Amerikan, İngiliz, Fransız ve Sovyet; Viyana Sovyet bölgesine girdi. 1945'in sonunda Avusturya'da özgür, demokratik seçimler yapıldı, bunun sonucunda bu devlet bağımsız bir devlet statüsü kazandı ve işgal bölgeleri kaldırıldı.

13 Persia, 1935 yılına kadar İran'ın resmi adıydı.

14 Yalta veya Kırım konferansı - 4 Şubat 1945'te Yalta'da gerçekleşti; konferansa II. Dünya Savaşı'ndaki 3 müttefik gücün hükümet başkanları katıldı: I. V. Stalin (SSCB), F. D. Roosevelt (ABD) ve W. Churchill (İngiltere). Müttefik güçlerin savaş sonrası politikasının ana ilkeleri, kalıcı bir barış ve bir uluslararası güvenlik sistemi oluşturmak amacıyla belirlendi. SSCB, Avrupa'daki savaşın bitiminden 2-3 ay sonra, belirli koşullar altında Japonya'ya karşı savaşa girmeyi kabul etti.

15 Birinci Dünya Savaşı'nı sona erdiren Versay Antlaşması, 28 Haziran 1919'da muzaffer güçler - bir yanda Amerika Birleşik Devletleri, Britanya İmparatorluğu, Fransa, İtalya ve diğer ülkeler - tarafından Versay'da imzalandı ve Almanya'yı mağlup etti, diğer taraftan, başka bir açıdan.

16 David Lloyd George (1863-1945) - 1916-1922'de Büyük Britanya Başbakanı.

Bugün Westminster College'a geldiğim ve bana derecemi verdiğiniz için mutluyum. "Westminster" ismi bana bir şeyler söylüyor. Sanki bir yerden duymuştum. Ne de olsa siyaset, diyalektik, retorik ve başka bir şeydeki eğitimimin aslan payını Westminster'da aldım. Aslında sizinle aynı veya benzer eğitim kurumlarında eğitim gördük.

Aynı zamanda, bir bireyin Amerika Birleşik Devletleri Başkanı tarafından akademik bir dinleyici kitlesine takdim edilmesi, belki de neredeyse eşsiz bir onurdur. Sevmediği ama kaçmadığı birçok farklı kaygı ve sorumluluğun yükünü taşıyan Cumhurbaşkanı, 1.000 mil yol kat ederek bugünkü toplantımızı varlığıyla onurlandırdı ve vurgulayarak, bana bu kardeş ülkeye, hemşehrilerime seslenme fırsatı verdi. okyanusun diğer tarafında ve hatta belki diğer bazı ülkelerde.

Başkan size, bu sıkıntılı ve sıkıntılı zamanlarda size dürüst ve sadık tavsiyelerimi vermekte tamamen özgür olmam konusundaki arzusundan bahsetti - ki eminim ki bu sizinkiyle aynıdır.

Elbette, bana verilen bu özgürlükten yararlanacağım ve bunu yapmaya daha fazla hakkım olduğunu hissedeceğim, çünkü genç yaşlarımda sahip olduğum kişisel hırslar, en çılgın hayallerimin ötesinde çoktan tatmin olmuştu.

Ancak kesinlikle belirtmeliyim ki, bu tür bir konuşma için ne resmi yetkim ne de statüm var ve sadece kendi adıma konuşuyorum. Yani ne görüyorsan onu görüyorsun.

Bu nedenle, yaşam deneyimimle, savaş alanlarındaki kesin zaferimizin hemen ardından bizi kuşatan sorunları düşünmeyi ve bu tür fedakarlık ve acılarla kazanılanların korunmasını sağlamak için elimden gelenin en iyisini yapabilirim. gelecek ihtişamın ve insanlığın güvenliğinin adı.

Amerika Birleşik Devletleri şu anda dünya gücünün zirvesinde. Bugün Amerikan demokrasisi için ciddi bir an, çünkü güç üstünlüğünün yanı sıra gelecek için inanılmaz bir sorumluluk üstlendi.

Etrafınıza baktığınızda, yalnızca bir başarı duygusu hissetmemeli, aynı zamanda sizden beklenenleri karşılayamayacağınız endişesini de hissetmelisiniz. Fırsatlar var ve her iki ülke için de çok açık. Bunları reddetmek, yok saymak ya da boş yere heba etmek, gelecek zamanların bitmek bilmeyen kınamalarına maruz kalmak olur.

Zihnin değişmezliği, hedefin peşinden koşmadaki azim ve büyük karar basitliği, savaşta olduğu gibi barış zamanında da İngilizce konuşulan ülkelerin davranışlarını yönlendirmeli ve belirlemelidir. Bu zorlu talebin zirvesine çıkmalıyız ve bence bunu başarabiliriz.

ABD ordusu herhangi bir ciddi durumla karşı karşıya kaldığında, direktiflerine genellikle "genel stratejik konsept" sözcükleriyle başlar. Bunda hikmet vardır, çünkü böyle bir kavrama sahip olmak düşüncenin netleşmesine yol açar.

Bugün bağlı kalmamız gereken genel stratejik kavram, tüm ülkelerdeki tüm insanların, tüm aile evlerinin güvenliği ve esenliği, özgürlüğü ve ilerlemesinden başka bir şey değildir.

Öncelikle, sakinlerinin, hayatın iniş çıkışlarına ve zorluklarına rağmen, evlerini yoksunluktan korumaya ve ailelerini Rab korkusuyla veya genellikle önemli bir rol oynayan etik ilkelere dayalı olarak yetiştirmeye çalışan milyonlarca kulübe ve apartmandan bahsediyorum. .

Bu sayısız meskenin güvenliğini sağlamak için iki ana felaketten korunmaları gerekiyor: savaş ve tiranlık.

Savaşın laneti, kendisi için çalışan ve hayatın zorluklarının üstesinden gelen geçimini sağlayan kişinin üzerine düştüğünde, herhangi bir ailenin yaşadığı korkunç şoku herkes bilir.

Gözlerimizin önünde, tüm eski değerleri ve Asya'nın büyük bir kısmı ile Avrupa'nın korkunç yıkımı şaşkına dönüyor.

Kötü niyetli kişilerin niyetleri ya da güçlü güçlerin saldırgan eğilimleri dünyanın pek çok yerinde medeni toplumun temellerini yerle bir ederken, sıradan insanlar baş edemeyecekleri zorluklarla karşı karşıya kalıyor. Onlar için her şey çarpıtılmış, kırılmış ve hatta toz haline getirilmiş.

Bu sessiz günde burada dururken, gerçek hayatta milyonlarca insanın başına gelenleri ve gezegeni açlık vurduğunda onlara ne olacağını düşündükçe ürperiyorum. "İnsan ıstırabının hesaplanamaz toplamı" denen şeyi kimse hesaplayamaz. Ana görev ve görevimiz, sıradan insanların ailelerini başka bir savaşın dehşetinden ve talihsizliklerinden korumaktır.

Bu konuda hepimiz hemfikiriz.

Amerikan askeri meslektaşlarımız, "genel stratejik konsepti" tanımladıktan ve mevcut tüm kaynakları hesapladıktan sonra, her zaman bir sonraki aşamaya - onu uygulama araçlarını aramaya - geçerler.

Bu konuda da genel bir mutabakat var. Savaşı önleme temel amacı ile bir dünya örgütü zaten oluşturulmuştur. ABD'nin ve tüm anlamlarının kararlı bir şekilde eklenmesiyle Milletler Cemiyeti'nin halefi olan BM, şimdiden çalışmalarına başladı. Bu etkinliğin başarısını sağlamalıyız, böylece gerçek olsun ve hayali olmasın, böylece bu örgüt sadece havayı sallamakla kalmayıp hareket etme yeteneğine sahip bir güç olsun ve böylece gerçek bir Barış Tapınağı haline gelsin. Babil'in sadece dünya kulesini yıkmakla kalmayıp birçok ülkenin savaş kalkanlarını asmak mümkün olacak.

Kendimizi korumak için ulusal silahlanma ihtiyacından kurtulmadan önce, tapınağımızın bataklık veya bataklık üzerine değil, sağlam bir kayalık temel üzerine inşa edildiğinden emin olmalıyız. Gözü açık herkes yolumuzun zor ve uzun olacağını biliyor, ancak iki dünya savaşı sırasında izlediğimiz rotayı sıkı sıkıya takip edersek (ve ne yazık ki aralarındaki aralıkta takip etmedik), o zaman bende var. sonunda ortak hedefimize ulaşacağımızdan şüpheniz olmasın.

Burada eylem için pratik bir önerim var. Mahkemeler şerifler ve polis memurları olmadan çalışamaz. Birleşmiş Milletler acilen uluslararası bir askeri güçle donatılmaya başlamalıdır. Böyle bir konuda ancak kademeli olarak ilerleyebiliriz, ama şimdi başlamalıyız.

Tüm Devletlerin belirli sayıda hava filosunu Dünya Örgütü'nün emrine vermeye davet edilmesini öneriyorum. Bu filolar kendi ülkelerinde eğitilecek, ancak dönüşümlü olarak bir ülkeden diğerine transfer edileceklerdi.

Pilotlar, ülkelerinin askeri üniformasını giyeceklerdi, ancak farklı nişanlarla. Kendi ülkelerine karşı düşmanlıklara katılmaları istenemezdi, ancak diğer tüm hususlarda Dünya Teşkilatı tarafından yönlendirilirlerdi.

Mütevazı bir seviyede bu tür güçleri yaratmaya başlamak ve güven arttıkça onları inşa etmek mümkün olacaktır. Bunun Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra yapılmasını istiyordum ve şimdi de yapılabileceğine yürekten inanıyorum.

Ancak şu anda Amerika Birleşik Devletleri, İngiltere ve Kanada'nın sahip olduğu atom bombasının yaratılmasındaki gizli bilgi ve tecrübeyi henüz emekleme çağındaki bir Dünya Örgütü'ne emanet etmek yanlış ve tedbirsizlik olur.

Hâlâ çalkantılı ve birlik içinde olmayan bir dünyada bu silahların havada uçuşmasına izin vermek canice bir aptallık olur. Bu bombayı oluşturmak için gereken bilgi, fon ve hammaddelerin artık esas olarak Amerikalıların elinde olması gerçeğinden, hiçbir ülkede tek bir kişi daha kötü uyumaya başlamadı.

Durum tersine dönseydi ve bir komünist ya da neo-faşist devlet bu korkunç aracı bir süreliğine tekelinde tutsaydı, şu anda bu kadar huzurlu uyuyabileceğimizi sanmıyorum. Ondan korkmak, totaliter sistemlerin kendilerini özgür demokratik dünyaya kabul ettirmeleri için tek başına yeterli olacaktır.

Bunun korkunç sonuçları insanın hayal gücüne meydan okurdu. Rab bunun olmamasını emretti ve böyle bir tehlike ortaya çıkmadan önce evimizi düzene sokmak için hala zamanımız var.

Ancak hiçbir çabadan kaçınmasak bile, onun kullanımına veya diğer ülkeler tarafından bu tür kullanım tehdidine karşı etkili caydırıcılara sahip olacak kadar çarpıcı bir üstünlüğe sahip olmalıyız. Nihayetinde, insanların gerçek kardeşliği, onu etkili kılmak için gerekli tüm pratik araçlara sahip olacak bir Dünya Örgütü biçiminde gerçek bir bedene sahip olduğunda, bu tür güçler ona devredilebilir.

Şimdi aileleri ve sıradan insanları bekleyen ikinci tehlikeye, yani tiranlığa geliyorum. Britanya İmparatorluğu genelinde vatandaşların yararlandığı özgürlüklerin önemli sayıda ülkede geçerli olmadığına göz yumamayız; bazıları oldukça güçlüdür.

Bu eyaletlerde güç, yaygın polis hükümetleri tarafından sıradan insanlara dayatılır. Devletin gücü, ayrıcalıklı bir parti ve siyasi polisin yardımıyla yöneten diktatörler veya birbirine sıkı sıkıya bağlı oligarşiler tarafından sınırsızca kullanılır.

Zorlukların hala devam ettiği bu dönemde, savaş halinde olmadığımız ülkelerin içişlerine zorla müdahale etmek görevimiz olamaz.

İngilizce konuşulan dünyanın ortak mirası olan ve Magna Carta, Haklar Bildirgesi, Habeas Corpus, jüri duruşmaları ve İngiliz ortak hukuku, en ünlü ifadesini Bağımsızlık Bildirgesi'nde buldu.

Herhangi bir ülkenin halkının, anayasal işlemle, özgür, hilesiz, gizli oyla seçimlerle, altında yaşadıkları hükümetin karakterini veya biçimini seçme veya değiştirme hakkına sahip olduğu ve bunu yapabilmesi gerektiği anlamına gelir; ifade ve basın özgürlüğünün üstün gelmesi gerektiğini; yürütmeden bağımsız ve herhangi bir tarafın etkisine tabi olmayan mahkemelerin, nüfusun büyük çoğunluğu tarafından onaylanan veya zamanın veya geleneklerin onayladığı yasaları uygulamalıdır.

Bunlar her evin bilmesi gereken temel özgürlük haklarıdır. Bu, İngiliz ve Amerikan halklarının tüm insanlığa mesajıdır. Yaptıklarımızı vaaz edelim ve vaaz ettiğimizi yapalım.

Böylece, insanların aile kalplerini tehdit eden iki ana tehlike belirledim. Çoğu zaman insanları en çok endişelendiren yoksulluk ve yoksunluktan bahsetmedim. Ancak savaş ve tiranlık tehlikeleri ortadan kaldırılırsa, o zaman şüphesiz bilim ve işbirliği önümüzdeki birkaç yıl içinde, en fazla birkaç on yıl içinde, acımasız savaş okulundan geçmiş dünyaya maddi bir artış getirecektir. insanlık tarihinde görülmemiş bir iyilik.

Şu anda, bu üzücü ve sersemletici anda, muazzam mücadelemizin ardından gelen açlık ve umutsuzluğun baskısı altındayız. Ancak tüm bunlar geçecek ve belki de hızla geçecek ve istisnasız tüm ülkelerin bolluk çağının başlangıcından yararlanmasını engelleyecek insan aptallığı ve insanlık dışı suç dışında hiçbir neden yok.

Elli yıl önce büyük İrlandalı Amerikalı hatip ve arkadaşım Burke Cochran'dan duyduğum sözleri sık sık alıntılarım:

“Herkese yetecek kadar var. Toprak cömert bir annedir. Adalet ve barış içinde yetiştirirlerse, tüm çocukları için bol bol yiyecek verecektir.

Yani, şu ana kadar tamamen hemfikiriz.

Şimdi, ortak stratejik konseptimizin metodolojisini kullanmaya devam ederek, burada asıl söylemek istediğim şeye geliyorum. İngilizce konuşan halkların kardeşçe birliği olmadan, ne savaşın etkili bir şekilde önlenmesi ne de Dünya Örgütü'nün etkisinin kalıcı olarak genişletilmesi sağlanamaz.

Bu, İngiliz Milletler Topluluğu ile Britanya İmparatorluğu ve Amerika Birleşik Devletleri arasında özel bir ilişki anlamına gelir.

Basmakalıp laflar için vaktimiz yok ve spesifik olmaya cüret ediyorum.

Kardeş birlik, yalnızca akraba toplum sistemlerimiz arasındaki dostluğun ve anlayışın gelişmesini değil, aynı zamanda potansiyel tehlikeler, silahların uyumluluğu ve askeri düzenlemeler ve askeri teknik kolejlerin subay ve öğrenci değişimi.

Aynı zamanda, tüm deniz ve hava üslerinin ortak kullanımı yoluyla karşılıklı güvenliği sağlamak için halihazırda mevcut olan araçların daha fazla kullanılması anlamına gelecektir.

Bu muhtemelen ABD Donanması ve Hava Kuvvetlerinin hareketliliğini ikiye katlayacaktır. Bu, Britanya İmparatorluğu'nun silahlı kuvvetlerinin hareketliliğini büyük ölçüde artıracak ve aynı zamanda dünya sakinleşirken önemli mali tasarruflar sağlayacaktır. Zaten birkaç adayı paylaşıyoruz; yakın gelecekte diğer adalar ortak kullanıma girebilir. ABD'nin, Britanya Milletler Topluluğu ve İmparatorluğu'na derinden bağlı olan Dominion of Canada ile halihazırda kalıcı bir savunma anlaşması var.

Bu anlaşma, genellikle resmi ittifaklar çerçevesinde girilen anlaşmaların çoğundan daha etkilidir. Bu ilke, İngiliz Milletler Topluluğu'nun tüm ülkelerine tam bir karşılıklılık ile genişletilmelidir. Böylece ve ancak bu şekilde, ne olursa olsun kendimizi koruyabilir ve bizim için değerli olan ve kimseye zarar vermeyen yüksek ve basit hedefler uğruna birlikte çalışabiliriz.

En son aşamada, ortak vatandaşlık fikri gerçekleşebilir (ve inanıyorum ki sonunda gerçekleşecek), ancak bu konuyu, çoğumuzun elini uzattığını zaten açıkça gördüğümüz kadere bırakabiliriz.

Ancak kendimize sormamız gereken önemli bir soru var. ABD ile İngiliz Milletler Topluluğu arasındaki özel ilişki, Dünya Örgütü'nün temel bağlılığıyla uyumlu olacak mı?

Benim cevabım, aksine, bu tür ilişkilerin muhtemelen bu örgütün statü ve güç kazanmasının tek yolu olduğudur.

ABD ile Kanada ve Güney Amerika cumhuriyetleri arasında zaten özel ilişkiler var. Ayrıca Rusya ile 20 yıllık işbirliği ve karşılıklı yardım anlaşmamız var.

Bu antlaşmanın, bize bağlı olduğu ölçüde, 50 yıl süreyle akdedilebileceği konusunda İngiltere Dışişleri Bakanı Sayın Bevin ile aynı fikirdeyim. Tek amacımız karşılıklı yardımlaşma ve işbirliğidir. Portekiz ile ittifakımız son savaşın kritik anlarında verimli sonuçlar verdi.

Bu anlaşmaların hiçbiri dünya anlaşmasının genel çıkarlarıyla çelişmez. Aksine, Dünya Teşkilatı'nın çalışmasına yardımcı olabilirler.
"Rab'bin evinde herkese yetecek kadar yer var." Herhangi bir ülkeye karşı saldırgan bir yönü olmayan ve Birleşmiş Milletler Şartı'na aykırı planlar taşımayan Birleşmiş Milletler arasındaki özel bir ilişki, yalnızca zararlı değil, aynı zamanda yararlı ve gerekli olduğuna inanıyorum.

Barış Tapınağı'ndan daha önce bahsetmiştim. Bu Tapınak tüm ülkelerden işçiler tarafından dikilmelidir.

Bu inşaatçılardan ikisi birbirini özellikle iyi tanıyorsa ve eski dostlarsa, aileleri birbirine karışmışsa ve önceki gün gözüme çarpan zekice sözleri alıntılayacak olursak, "Eğer birbirlerinin amaçlarına inanıyorlarsa, birbirlerinin amaçlarına umut bağlıyorlarsa. gelecek ve birbirlerinin eksikliklerine müsamaha," o zaman neden arkadaş ve ortak olarak ortak bir amaç için birlikte çalışamıyorlar?

Neden araçları paylaşamıyorlar ve böylece birbirlerinin çalışma yeteneğini artıramıyorlar? Bunu sadece yapmakla kalmayıp yapmak zorundalar, aksi takdirde Tapınak inşa edilmeyecek veya vasat öğrenciler tarafından inşa edildikten sonra yıkılacak ve biz yine üçüncü kez, kıyaslanamayacak kadar daha acımasız olacak savaş okulunda okuyacağız. az önce çıktığımızdan daha.

Orta Çağ zamanları geri dönebilir ve Taş Devri bilimin ışıltılı kanatlarında geri dönebilir ve şimdi insanlığın üzerine ölçülemez maddi zenginlikle dökülebilecekler, onun tamamen yok olmasına yol açabilir.

Bu yüzden diyorum ki: uyanık ol. Belki de yeterli zaman kalmamıştır. Çok geç olmadan işlerin yolunda gitmesine izin vermeyelim. Az önce bahsettiğim gibi, her iki ülkenin de ondan alabileceği tüm ekstra güç ve güvenlikle kardeşçe bir ittifaka sahip olmak istiyorsak, bu büyük davayı her yerde duyuralım ve barışın temellerini güçlendirmede üzerine düşeni yapalım.

Bir hastalığı önlemek, onu tedavi etmekten daha iyidir.

Yakın zamanda Müttefiklerin zaferiyle aydınlatılan dünya resmine bir gölge düştü. Sovyet Rusya ve onun uluslararası komünist örgütünün yakın gelecekte ne yapmayı planladığını ve eğer varsa, yayılmacı ve din değiştirme eğilimlerinin sınırlarının ne olduğunu kimse bilmiyor.

Yiğit Rus halkına ve savaş zamanı yoldaşım Mareşal Stalin'e derinden hayranlık duyuyorum ve onları onurlandırıyorum.

İngiltere'de -burada da olduğundan hiç şüphem yok- tüm Rusya halklarına karşı derin bir sempati ve iyi niyet besliyorlar ve kalıcı bir dostluk kurmak adına sayısız farklılıkları ve kırılmaları aşma kararlılığındalar.

Rusya'nın, Alman saldırganlığının olası bir şekilde yeniden başlamasına karşı batı sınırlarının güvenliğini sağlaması gerektiğini anlıyoruz. Dünyanın önde gelen güçleri arasında hak ettiği yeri görmekten mutluluk duyuyoruz. Bayrağını denizlerde selamlıyoruz. Ve her şeyden önce, Atlantik'in her iki yakasındaki Ruslar ve halklarımız arasındaki sürekli, sık ve büyüyen bağları memnuniyetle karşılıyoruz.

Bununla birlikte, size Avrupa'daki mevcut durum hakkında bazı gerçekleri - eminim gerçekleri bana göründüğü şekliyle söylememi istiyorsunuz - vermeyi görevim olarak görüyorum.

Baltık'taki Stettin'den Adriyatik'teki Trieste'ye kadar kıtanın üzerine demir bir perde indi. Perdenin diğer tarafında, Orta ve Doğu Avrupa'nın eski devletlerinin tüm başkentleri var - Varşova, Berlin, Prag, Viyana, Budapeşte, Belgrad, Bükreş, Sofya.

Tüm bu ünlü şehirler ve mahallelerindeki nüfus, benim Sovyet alanı dediğim şeyin içindeydi, hepsi şu ya da bu biçimde, sadece Sovyet etkisi altında değil, aynı zamanda Moskova'nın önemli ve artan kontrolü altındaydı.

Sadece Atina, ölümsüz görkemiyle İngiliz, Amerikalı ve Fransız gözlemcilerin katılımıyla yapılacak seçimlerde geleceğini belirlemekte özgürdür.

Rusya hakimiyetindeki Polonya hükümeti, Almanya'ya büyük ve haksız tecavüzler yapmaya teşvik ediliyor ve milyonlarca Alman'ın içler acısı ve benzeri görülmemiş bir ölçekte kitlesel olarak sınır dışı edilmesine yol açıyor.

Doğu Avrupa'nın tüm bu devletlerinde çok küçük olan Komünist Partiler, sayıca onları geride bırakarak olağanüstü bir güce ulaştılar ve her yerde totaliter kontrol kurmaya çalışıyorlar.

Bu ülkelerin neredeyse tamamı polis hükümetleri tarafından yönetiliyor ve bugüne kadar, Çekoslovakya dışında, bu ülkelerde gerçek bir demokrasi yok. Türkiye ve İran, kendilerine yöneltilen iddialardan ve Moskova hükümetinin maruz kaldıkları baskıdan derin endişe ve endişe duymaktadır.

Berlin'de Ruslar, Alman sol liderlerinden oluşan gruplara özel ayrıcalıklar tanıyarak işgal altındaki Almanya'da yarı-komünist bir parti yaratmaya çalışıyor.

Geçen Haziran ayındaki çatışmalardan sonra, Amerikan ve İngiliz orduları, daha önceki bir anlaşmaya göre, Rus müttefiklerimizin bu geniş alanı işgal etmesi için, yaklaşık 400 mil derinliğinde, bazı durumlarda 150 mile ulaşan bir cephe boyunca Batı'ya çekildi. fethettikleri topraklar, Batı demokrasileri.

Sovyet hükümeti şimdi ayrı eylemlerle kendi bölgesinde komünizm yanlısı bir Almanya yaratmaya çalışırsa, bu İngiliz ve Amerikan bölgelerinde yeni ciddi zorluklara neden olacak ve mağlup Almanlara Sovyetler ile Batı arasında bir pazarlık yapma fırsatı verecektir. demokrasiler.

Bu gerçeklerden hangi sonuç çıkarılırsa çıkarılsın -ki bunların hepsi gerçeklerdir- bu, uğrunda savaştığımız özgürleşmiş Avrupa olmayacak. Ve kalıcı bir barış inşa etmek için gerekli ön koşullara sahip olan Avrupa değil.

Dünyanın güvenliği, Avrupa'da her iki tarafın da kalıcı olarak yabancılaşmaması gereken yeni bir birliği gerektirmektedir. Avrupa'daki bu güçlü yerli ırkların kavgalarından, tanık olduğumuz veya eski zamanlarda patlak veren dünya savaşları çıktı.

Amerika Birleşik Devletleri, yaşamımız boyunca iki kez, iradesine ve geleneğine aykırı olarak ve yanlış anlaşılamayacak argümanlara karşı, haklı bir davanın zaferini sağlamak için karşı konulamaz güçler tarafından bu savaşlara sürüklendi, ancak ancak korkunç bir katliamdan sonra. ve yıkım. Amerika Birleşik Devletleri iki kez milyonlarca gencini Atlantik üzerinden savaşa göndermek zorunda kaldı.

Ancak şu anda, alacakaranlık ile şafak arasında nerede olursa olsun, herhangi bir ülkenin başına savaş gelebilir. Birleşmiş Milletler çerçevesinde ve onun Şartına uygun olarak, Avrupa'nın büyük ölçüde yatıştırılması yönündeki bilinçli hedefle kesinlikle hareket etmeliyiz. Bu, bence, istisnai öneme sahip bir politikadır.

Avrupa'nın dört bir yanına inen Demir Perde'nin diğer tarafında endişe edilecek başka nedenler var. İtalya'da, Komünist Parti'nin faaliyetleri, Komünist eğitimli Mareşal Tito'nun Adriyatik'in merkezindeki eski İtalyan topraklarına yönelik iddialarını destekleme ihtiyacı nedeniyle ciddi şekilde kısıtlanmıştır. Ancak İtalya'daki durum belirsizliğini koruyor. Yine, güçlü bir Fransa olmadan restore edilmiş bir Avrupa hayal etmek imkansızdır.

Hayatım boyunca güçlü bir Fransa'nın varlığını savundum ve en karanlık zamanlarda bile onun geleceğine olan inancımı asla kaybetmedim. Ve şimdi bu inancımı kaybetmiyorum. Ancak dünyanın birçok ülkesinde, Rusya sınırlarından uzakta, komünist merkezden aldıkları direktiflere tam bir birlik ve mutlak itaat içinde hareket eden komünist beşinci kollar oluşturulmuştur.

Komünizmin emekleme döneminde olduğu İngiliz Milletler Topluluğu ve Amerika Birleşik Devletleri dışında, komünist partiler veya beşinci kollar, Hıristiyan medeniyeti için sürekli artan bir meydan okuma ve tehlike oluşturuyor.

Bütün bunlar, barış ve demokrasi adına böylesine muhteşem bir silah yoldaşlığının kazandığı zaferin hemen ardından dile getirmemiz gereken acı gerçeklerdir. Ancak henüz vakit varken onları görmemek büyük bir akılsızlık olur.

Uzak Doğu'daki, özellikle Mançurya'daki beklentiler hakkında da endişeler var. Benim de dahil olduğum Yalta'da varılan anlaşma Rusya için son derece elverişliydi. Ancak savaşın 1945 yazında veya sonbaharında biteceğini kimsenin söyleyemediği ve Almanya ile savaşın bitiminden sonraki 18 ay içinde Japonya ile savaşın devam etmesinin beklendiği bir zamanda sonuçlandırıldı.

Ülkenizde Uzak Doğu hakkında o kadar bilgilisiniz ve Çin'in o kadar gerçek dostlarısınız ki, oradaki durumu genişletmeme gerek yok.

Hem Batı'da hem de Doğu'da tüm dünyanın üzerine düşen gölgeyi sizler için resmetmek zorunda hissettim kendimi. Versay Antlaşması sırasında, İngiliz delegasyonunu Versay'a götüren Bay Lloyd George'un bakanı ve yakın arkadaşıydım.

Orada yapılanların çoğuna katılmadım ama o zamanın durumu hakkında çok net bir izlenim edindim ve şimdiyle karşılaştırmak bana acı veriyor. Bunlar, daha fazla savaş olmayacağına ve Milletler Cemiyeti'nin her şeye kadir olacağına dair büyük beklenti ve sınırsız güven zamanlarıydı. Bugün, eziyet çeken dünyamızda böyle bir güven ve bu tür umutlar görmüyorum ve hissetmiyorum.

Öte yandan, özellikle çok yakın gelecekte yeni bir savaşın kaçınılmaz olduğu fikrini uzaklaştırıyorum. Ve tam da kaderimizin bizim elimizde olduğundan ve geleceği kurtarabileceğimizden emin olduğum için, bu konuda fırsat ve fırsatım olduğu için bu konuda konuşmayı görevim olarak görüyorum.

Rusya'nın savaş istediğine inanmıyorum. İstediği, savaşın meyveleri ve gücünün ve doktrinlerinin sınırsız yayılmasıdır. Ama bugün burada düşünmemiz gereken, henüz zaman varken, savaşları sonsuza dek önlemek ve bir an önce tüm ülkelerde özgürlük ve demokrasinin koşullarını oluşturmaktır.

Zorluklarımız ve tehlikelerimiz, onlara gözlerimizi kapatırsak ya da sadece ne olacağını görmek için beklersek ya da bir yatıştırma politikası izlersek ortadan kalkmayacaktır. Bir anlaşmaya varmamız gerekiyor ve bu ne kadar uzun sürerse, o kadar zor olacak ve önümüzde o kadar çetin tehlikeler olacak. Rus dostlarımızın ve müttefiklerimizin savaş sırasındaki davranışlarında gözlemlediğim kadarıyla, onların güçlükten başka hiçbir şeye saygı duymadıkları ve hiçbir şeye askeri zayıflıktan daha az saygı duymadıkları sonucuna vardım.

Bu nedenle, eski güç dengesi doktrini artık kullanılamaz.

Gücümüzü test etmemiz için bizi cezbeden küçük marjlı konumlardan faaliyet göstermeyi elimizden geldiğince karşılayamayız. Batı demokrasileri, Birleşmiş Milletler Şartı'nın ilkelerine sıkı sıkıya bağlı kalma konusunda bir arada dururlarsa, bu ilkelerin geliştirilmesi üzerindeki etkileri çok büyük olacak ve neredeyse hiç kimse onları sarsamayacak. Ancak ayrılırlarsa veya görevlerini yerine getirmezlerse ve bu önemli yılları kaçırırlarsa, o zaman gerçekten bir felakete girmiş oluruz.

Bu gidişatı en son gördüğümde hemşehrilerime ve tüm dünyaya avazım çıktığı kadar seslendim ama kimse dinlemedi. 1933'e, hatta 1935'e kadar Almanya başına gelen korkunç kaderden kurtulabilirdi ve biz de Hitler'in insanlığın başına getirdiği talihsizliklerden kurtulmuş olurduk.

Tarihte daha önce, dünyanın geniş bölgelerini kasıp kavuran bir savaştan daha kolay önlenebilecek bir savaş olmamıştı. Tek kurşun atılmadan önlenebileceğine inanıyorum ve bugün Almanya güçlü, müreffeh ve saygın bir ülke olacaktı; ama sonra beni dinlemek istemediler ve birer birer korkunç bir hortumun içine çekildik.

Bunun tekrar olmasına izin vermemeliyiz.

Şimdi bu ancak bugün, 1946 yılında Birleşmiş Milletler genel himayesinde Rusya ile bütün meselelerde iyi bir anlayışa varılması, bu iyi anlayışın bu dünya enstrümanı yardımıyla uzun yıllar sürdürülmesi ve tüm gücüne güvenilmesi ile sağlanabilir. İngilizce konuşulan dünyanın ve onunla ilişkili herkesin.

Britanya İmparatorluğu ve İngiliz Milletler Topluluğu'nun heybetli gücünü kimse hafife almasın.

Adamızda gıda sıkıntısı çeken 46 milyon insan görsün ve altı yıllık özverili savaş çabasının ardından sanayimizi ve ihracat ticaretimizi yeniden inşa etmekte zorluk çekelim; Bu karanlık mahrumiyet dönemini, şanlı acılar çektiğimiz gibi geçiremeyeceğimizi veya yarım asır sonra dünya çapında 70 veya 80 milyon olmayacağımızı düşünmeyin. geleneklerimizi, yaşam imajımızı ve savunduğumuz evrensel değerleri korumak için birleştik.

İngiliz Milletler Topluluğu ve Birleşik Devletler halkı, havada, denizde, bilimde ve ekonomide bu tür bir işbirliğinin tüm anlamlarına rağmen birlikte hareket ederse, o zaman hırsı veya maceracılığı kışkırtacak o huzursuz, istikrarsız güç dengesi ortadan kalkacaktır.

Aksine tam bir güvenlik güvencesi olacaktır.

Birleşmiş Milletler Şartı'na sadakatle uyarsak ve yabancı topraklara ve zenginliklere sahip çıkmadan ve insanların düşünceleri üzerinde keyfi kontrol aramadan sakin ve ölçülü bir güçle ilerlersek, Britanya'nın tüm maddi ve manevi güçleri sizinle birleşirse kardeşçe bir ittifakta, geleceğe giden geniş yollar açılacaktır - sadece bizim için değil, herkes için, sadece bizim zamanımız için değil, aynı zamanda önümüzdeki bir yüzyıl için.

Yorumlar

Bir keresinde, Yabancı Diller Enstitüsü'nden bir öğretmen olan Vilen Naumovich Komissarov, o zamanki öğrencilerine, Churchill'in Fulton konuşmasının, bu figür tarafından kullanılan ifadelerin özgüllüğü nedeniyle yeterince çevrilmesinin çok zor olduğunu söyledi. Gerçekten de konuşması, 19. yüzyılın bir Anglikan vaizinin üslubunda. soyut kavramlar ve arkaik deyimlerle doludur. Bununla birlikte, konuşmanın anlamı oldukça anlaşılır: faşist Almanya'dan gelen tehdit geçti ve tüm İngilizce konuşan dünyanın birleşmesi gereken püskürtmek uğruna "İngilizce konuşan" halkların üzerinde başka bir komünist tehdit beliriyor.

Sunulan metin, simültane tercüman tarafından yapılan bir çevirinin basit bir kopyasına benzer. Bu metnin herhangi bir edebi işleme izine rastlanmamıştır. Amerika Birleşik Devletleri başkanına veya Westminster College başkanına atıfta bulunan "bayanlar ve baylar" veya "Bay Başkan" gibi kelimelerin atlanması gibi her türlü resmi eksiklik vardır. Açılış paragrafındaki metnin çevirisi, örneğin http://britannia.com/history/docs/sinews1.html adresinde yayınlanan İngilizce metinden biraz farklıdır. Bu nedenle Churchill, derecenin kendisine "itibarı bu kadar sağlam bir şekilde kurulmuş bir kurumdan" verildiği için gurur duyduğunu söylüyor - bu çeviride değil.

Bazı çeviri notları:
Bu eyaletlerde güç, yaygın polis hükümetleri tarafından sıradan insanlara empoze edilir...
Orjinalinde daha çok “insanlar üzerinde denetim kuruluyor…” şeklindedir ve Churchill'in bu denetimin ezici derecede sağlandığı ve demokrasinin her ilkesine aykırı olduğu ifadesi hiç tercüme edilmemiştir.

Savaş halinde olmadığımız ülkelerin iç işlerine
orijinalinde daha çok "bir savaşta zafer kazanmadığımız veya bir savaşta mağlup etmediğimiz ülkeler (kelimenin tam anlamıyla "fethetmedik")"

Rusça'da sadece Magna Carta değil, Magna Carta; Bağımsızlık Bildirgesi'nden çıkarıldı - ABD

Proza.ru portalının günlük izleyicisi, bu metnin sağında bulunan trafik sayacına göre toplamda yarım milyondan fazla sayfayı görüntüleyen yaklaşık 100 bin ziyaretçidir. Her sütun iki sayı içerir: görüntüleme sayısı ve ziyaretçi sayısı.

Soğuk Savaş, Batı ve Sovyetler Birliği'nin birbirlerinin niyetlerini yanlış değerlendirdikleri için küçük bir parça olarak alevlendi. Her iki taraf da diğerinin dünyayı bölmek için ayrıntılı bir şeytani plan yürüttüğüne inanıyordu. Halihazırda geliştirilmiş bir operasyonel plan için beyan beyanları alınmıştır. Ve anında tepkiler geldi. Bir taraf, diğer taraf için yarattığı imaja ne kadar inanırsa, karşılıklı düşmanlık o kadar güçleniyordu.

Fulton, Başkan Truman'ın memleketi Missouri'de küçük bir kasaba olarak kaldı. Ana cazibe merkezi, Mart 1946'da ABD Başkanı Harry Truman'ın Winston Churchill'i getirdiği Westminster Koleji'dir.

Eski moda aristokrat

Ailesi İngiltere'ye nesiller boyunca devlet adamları ve askerler sağladı. Ciddi bir analiz için asla zamanı olmadı. Parlak bir doğaçlamacıydı, beklenmedik fikirleri ve hızlı eylemleri olan bir adamdı. Savaşın trajedisinden ve kanından korkmuyordu. Karakteri, seçimin basit olduğu bir mücadelede şekillendi: öldür ya da öl.

Churchill, yok olan Britanya İmparatorluğu'nun ideallerine göre yaşadı. Bazen seçkin bir devlet adamı gibi, bazen de koca bir çocuk gibi davrandı. Churchill, işbirliği yapmak zorunda olduğu kişilere, hatta bazen Stalin'e kolayca duygusal bir bağ kurdu.

25 Mayıs 1945'te Kral'la yaptığı bir görüşmede, savaş zamanı kabinesinin Başbakanı olarak istifa etti. Kral, 5 Temmuz'da yapılması planlanan seçimleri yapması talimatını verdi. Zafer halesi içinde olan Churchill, zafere güveniyordu. Ancak İşçi Partisi, evrensel bir refah durumu yaratma sözü vererek kazandı.

Churchill kırık bir adam, büyük bir liderin soluk gölgesi gibi görünüyordu. Halkın arasına çıkmasının gerçek bir coşku uyandırdığı gerçeğine alışmıştı. 1940 yazında Fransa'nın yenilgisinden sonra, Nazi savaş makinesiyle karşı karşıya kalan İngilizlerin tek silahı onun sesiydi. Radyoda konuştuğunda, herkes sanki bir mucize eseri yüzünü görmüş gibi hoparlörlere o kadar dikkatli baktı. Almanya'nın teslim olmasından sonra, savaş olmadan sıkıcı hale geldiğini itiraf etti. Tehlike duygusu düşüncesini harekete geçirdi, içinde harekete geçme susuzluğu uyandırdı.

Siyaseti bırakması için ikna edildi. Ancak, yıkılmış Avrupa'nın genişliğinde ortaya çıkan dramı takip etti. Ve emekli olmayı reddetti.

Truman ve Churchill, Fulton'a trenle geldi. Churchill'in keyfi yerindeydi. Akşam yemeğinden önce beş şat viski içtim. 5 Mart sabahı rotaprintte çoğaltılan konuşmasında son düzeltmeleri yaptı. Binlerce insan onu dinlemek için toplandı. Üniversite spor salonuna zar zor sığarlar.

Böyle bir konuşma için ne resmi bir komisyonum ne de statüm var ve sadece kendi adıma konuşuyorum - Churchill konuşmasına böyle başladı. - Britanya İmparatorluğu genelinde vatandaşların yararlandığı özgürlüklerin önemli sayıda ülkede geçerli olmadığına göz yumamayız. Bu eyaletlerde sıradan insanlar polis hükümetlerinin yönetimi altındadır. Savaş halinde olmadığımız ülkelerin iç işlerine şiddetle müdahale etmek bizim görevimiz değil. Ancak özgürlük ve insan haklarının büyük ilkelerini yorulmadan ve korkusuzca ilan etmeliyiz.

Şubat 1945'te Yalta'da Stalin, Churchill ve Roosevelt, ilerleyen Sovyet ve Müttefik kuvvetlerinin buluşacağı bir hat oluşturdu. Savaştan sonra bu sınır çizgisi, Avrupa'yı ayıran çizgi haline geldi. Stalin, savaşı kazananın toprak satın alma hakkına sahip olduğuna inanıyordu. Sovyetler Birliği çevresinde bir dost devletler kuşağı yaratmayı amaçladı. Kızıl Ordu'nun girdiği tüm bölgeler, Sovyet etki alanına girecekti. Batı, Stalin'in Kızıl Ordu'nun olduğu tüm ülkelerde komünizm yanlısı hükümetler kurduğunu ve Doğu Avrupa'da serbest seçim kokusu olmadığını gördü.

Churchill, Sovyet Rusya'nın ve onun uluslararası komünist örgütünün niyetlerini ve eğer varsa, sınırlarının ne olduğunu kimsenin bilmediğini sürdürdü. - Yiğit Rus halkına ve savaş zamanı yoldaşım Mareşal Stalin'e derinden hayranım. Rusya'nın, herhangi bir Alman saldırganlığı olasılığını ortadan kaldırarak batı sınırlarını güvence altına alması gerektiğini anlıyoruz. Rusya'nın önde gelen dünya güçleri arasında hak ettiği yeri almasına sevindik. Bayrağını denizlerde selamlıyoruz. Ama Avrupa'da neler olup bittiği hakkında konuşmadan edemiyorum. Müttefiklerin zaferiyle aydınlanan dünyaya bir gölge düştü.

Churchill, "Demir Perde" kavramını ilk olarak Fulton'da değil, daha önce 12 Mayıs 1945'te Başkan Truman'a yazdığı bir mektupta kullanmıştı: "Demir Perde önlerine indi. Arkasında ne olduğunu bilmiyoruz." Ancak mektubu yalnızca Truman okudu ve Fulton'un konuşması tüm dünyada gürledi:

Baltık'taki Stettin'den Adriyatik'teki Trieste'ye kadar kıtamızın üzerine demir bir perde indi. Perdenin diğer tarafında, Orta ve Doğu Avrupa'nın eski devletlerinin tüm başkentleri var - Varşova, Berlin, Prag, Viyana, Budapeşte, Belgrad, Bükreş ve Sofya. Bütün bu ünlü şehirler ve nüfusları sonunda Sovyet küresine girdi… Bu ülkelerin neredeyse tamamı polis hükümetleri tarafından yönetiliyor, içlerinde gerçek bir demokrasi yok… Uğruna savaştığımız özgür Avrupa bu değil. Sovyet Rusya'nın savaş istediğine inanmıyorum. Gücünün ve ideolojisinin sınırsız genişlemesi için can atıyor. Savaş yıllarında gözlemlediğim kadarıyla, Rus dostlarımızın ve silah arkadaşlarımızın güçlükten daha fazlasını takdir ettikleri ve zayıflıktan, özellikle askeri zayıflıktan daha azına saygı duymadıkları sonucuna vardım.

Soğuk Savaş'ın tarihi, gerçekte daha erken başlamış olsa da, genellikle Churchill'in Fulton konuşmasından sayılır. İşte büyük soru: Soğuk Savaş kaçınılmaz mıydı?

Roosevelt'in ölümüyle dünya ne kaybetti?

12 Nisan 1945'te Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Franklin Delano Roosevelt, Georgia'daki bir kaplıcada beyin kanamasından öldü. O sadece 63 yaşındaydı. Acil belgeleri imzalayarak, dayanılmaz bir baş ağrısından şikayet etti. Ve yere çöktü.

Amerika'nın Moskova büyükelçisi Averell Garrin, Stalin'i görmesi için getirildi.

Harriman, "Benimle kederli bir sessizlikle karşılaştı," diye anımsıyordu, "ve otuz saniye elimi bırakmadı...

Başkan Roosevelt öldü, dedi Stalin, ancak çalışmalarına devam edilmelidir. Başkan Truman'ı tüm gücümüzle destekleyeceğiz."

Stalin'in Roosevelt için büyük umutları vardı. Savaş sonrası dünyanın kaderi büyük ölçüde Amerika Birleşik Devletleri Başkanının konumuna bağlıydı. Roosevelt, savaştan sonra, galipler arasındaki rekabeti önleyen bir toplu güvenlik sisteminin yaratılması gerektiğine inanıyordu. Roosevelt, savaştan sonra geri kalan ülkeleri - İngiltere, ABD, Sovyetler Birliği ve Çin - izleyecek dört polis olacağını söyledi. Sadece bu dört ülkenin silah sahibi olmasına izin verilecek.

Amerikan başkanına Moskova'da Churchill'den çok daha iyi davranıldı. Savaş yıllarında Roosevelt'in konuşmaları Sovyet basınında yayınlandı ve en olumlu şekilde yorumlandı.

Harriman, "Stalin, başkanın yanında kendini oldukça rahat hissetti. Stalin, başkana bir kıdemli gibi davrandı, aklından geçenleri anlamak için mümkün olan her yolu denedi. Roosevelt'in düşüncelerini açıkça beğendi, başkana özel bir saygı ve saygıyla davrandı. ”

Roosevelt, gerilimlerin iyi niyetle azaltılabileceğine inandı ve başardı. Roosevelt daha uzun yaşasaydı, belki de Soğuk Savaş'ın yoğunluğu ve ölçeği daha az olacaktı. Ancak cazibe ve uzlaşma ustası Franklin Delano Roosevelt vefat etti. Tanıdık ve Stalin'e sempati duyan bir başkanın yerini, uluslararası ilişkilerde hiçbir deneyimi olmayan ve tanrısız komünizmi hor gören Başkan Yardımcısı Harry Truman aldı.

Stalin Amerika'ya gitseydi

Moskova, Churchill'in konuşmasından son derece memnun değildi. Truman, Stalin'i hemen Amerika'ya davet etti ve kendisine Amerikalılara hitap etmesi için aynı fırsatın verileceğine söz verdi.

Amerika Birleşik Devletleri'ni ziyaret etmeyi çok isterim, ancak yaş bedelini alıyor, - diye yanıtladı Stalin büyükelçiye. - Doktorlar uzağa gidemeyeceğimi ve sıkı bir diyet uygulamam gerektiğini söylüyorlar. Başkan'a yazıp neden davetini kabul edemeyeceğimi açıklayacağım. Bir adam gücünü korumalıdır. Başkan Roosevelt bir görev adamıydı ama güçlü bir adam değildi. Öyle olsaydı, bugün hala yaşıyor olacaktı.

Stalin, Truman'ın davetini kabul edip denizaşırı ülkelere gitseydi ne olurdu söylemek zor. Daha sonra Amerika gezileri Kruşçev ve Brejnev üzerinde güçlü bir etki bıraktı. Amerika Birleşik Devletleri ile, Amerikan yaşam tarzıyla, Amerikalılarla kişisel tanışma, gerilimi azaltmak için çok şey yaptı. Ancak Kruşçev ve Brejnev farklı bir neslin insanlarıydı. Ve doğası gereği farklı. İnsanlarla etkileşim kurmak istediler.

Stalin bir koltuk lideriydi. Kendi ülkesini dolaşmadı ve böyle bir ihtiyaç hissetmedi. Nadiren konuştu, dar bir güvenilir kişiler çemberiyle iletişim kurdu. Washington'da bütün günlerini Sovyet büyükelçiliğinde geçirmiş ve onu yalnızca müzakereler için bırakmış olması mümkündür. Hiçbir şey görmezdim ve Amerikalılara karşı tavrımı değiştirmezdim.

Tahran'daki toplantıdan sonra Başkan Roosevelt, Stalin'in Amerika Birleşik Devletleri'ndeki siyasi durum hakkında ne kadar bilgisiz olduğunu görünce son derece şaşırdı. Sovyet lideri diplomatlarından pek çok ayrıntılı bilgi aldı, ancak onlar Batı toplumunun yaşamının yanlış resmini çizdiler.

Ve Batı'da, Sovyet yaşamı tam olarak anlaşılamadı. Moskova'daki yabancı muhabirlerden biri şunları söyledi:

Sovyetler Birliği konusunda uzman yok, sadece değişen derecelerde yanlış anlama var.

İdeolojiler Savaşı

Soğuk savaş her an sıcak savaşa dönüşebilir. Dünya birkaç kez nükleer bir çatışmanın eşiğine geldi. Çatışma derecesi her saat arttı ve düşünecek zaman yoktu ve bir darbe ile karşılık vermek istedim ve etraftaki herkes sertlik ve dürüstlük talep etti - "geri çekilme, korkak olma!" Belki de bizi nükleer bir savaştan kurtaran sadece bir tesadüf ve bazı ulusal liderlerin güçlü sinirleriydi.

Bugün pek çok tarihçi, Soğuk Savaş'ı kaçınılması mümkün olmayan bir trajedi olarak görüyor: Mesele, Rusya ile Batılı komşuları arasındaki asırlık jeopolitik çatışma. Dünya, ulusal ve blok çıkarlar tarafından bölünmüştü, bu nedenle, İkinci Dünya Savaşı'ndan hemen sonra yeni bir yüzleşmeye kaymak o kadar da zor olmadı. Başka bir bakış açısı daha var. Bolşevik Devrimi, dünya devrimini amaçladığı için kendi başına bir Soğuk Savaş ilanıydı. Fulton konuşmasından bir ay önce, 9 Şubat 1946'da Stalin, SSCB Yüksek Sovyeti seçimlerinde seçmenlerle konuştu. Komünizm ve kapitalizmin uyumsuz olduğu, dolayısıyla savaşın kaçınılmaz olduğu konusunda uyardı...

Bu bir ideolojiler savaşıydı. İdeolojik kalıntılar üzerine yapılan arkeolojik araştırmalar tatsız bir gerçeği ortaya koyuyor: Dış dünyaya karşı korku, önyargı ve nefret tohumları tekrar tekrar filizleniyor. Stratejik öneme sahip kin ve düşmanlık stokları bir nesilden diğerine geçer. Bu mirastan vazgeçmek için acelesi yok. Nobel Ödülü sahibi Alman yazar Günther Grass'ın da belirttiği gibi, Demir Perde artık orada olmasa da hala bir gölge düşürüyor. Sanki bir anlamda gerçekten o zamanlara tekrar tekrar dönmeye mahkumuz.

Bu sırada

2007'de Winston Churchill'in torunu Celia Sandis, büyükbabasının Stalin'le olan ilişkisini anlatan Aslan ve Ayı'yı çekmek için Moskova'ya geldi. Soğuk Savaş'ın başlangıcının Churchill'in Fulton'daki konuşması olduğu iddiasına ise şu yanıtı verdi:

- Başlangıç ​​değildi. Churchill, düşündüğü şeyin birçokları için kör edici derecede açık olduğunu söyledi. Büyükbabam, tarihin bu yönde ilerleyeceğini daha savaş bitmeden biliyordu. Ve bu onu üzdü, ezdi. Tahran-43'ten sonra Yalta'daki bir konferansta bir kenara itildiği yerde ne olduğunu hatırlayın. Belki de hayatında en çok pişman olduğu şey bu Soğuk Savaş'ın sonunu asla göremeyecek olmasıydı. Dünyadaki olaylar farklı bir seyir izlese mutlu olurdu ama ... Ve Fulton'daki konuşmayı çok özel bir şey olarak görmüyorum. Sadece Başkan Truman büyükbabamdan konuşmasını istedi. Ve onu gerçekten inciten bir şeyle çıktı.

Hazırlayan Nikolai Dolgopolov