خطاب فولتون لتشرشل: المهام والعواقب وأهميتها. من أشعل الحرب الباردة؟ خطاب فولتون الذي ألقاه تشرشل ما هو موضوع خطاب تشرشل؟

19.12.2022

وجواب الرفيق ستالين.

(للقراءة اللامنهجية وفهم أفضل للوضع في ليبيا والعراق وأفغانستان)

صادفت وثيقة مثيرة للفضول ، تُعرف باسم خطاب فولتون لتشرشل. بهذا البيان ، بدأت الحرب الباردة التي استمرت حتى انهيار الاتحاد السوفيتي. أمر "عظيم وغير قابل للتدمير" بالعيش طويلاً ، لكن انتصار المبادئ الديمقراطية الذي أعلنه جينوس تشرشل يستمر في إلقاء الضوء والحرية على العالم.

نعم ، بالمناسبة ، في ذلك الوقت كان الغرب المسالم قد استخدم الأسلحة الذرية لقصف هيروشيما وناغازاكي ، وكانت بريطانيا العظمى ، بموجب معاهدة أبرمت لمدة عشرين عامًا ، حليفتنا.

خطاب فولتون تشرشل .

الولايات المتحدة حاليا في قمة القوة العالمية. اليوم هو لحظة جليلة للديمقراطية الأمريكية ، لأنها ، إلى جانب قوتها المتفوقة ، تحملت مسؤولية لا تُصدق عن المستقبل.

إن ثبات العقل ، والمثابرة في السعي لتحقيق الهدف ، والبساطة الكبيرة في اتخاذ القرار يجب أن توجه وتحدد سلوك البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية في وقت السلم ، كما كان الحال في الحرب.

- إن المفهوم الاستراتيجي العام الذي يجب أن نلتزم به اليوم ليس أقل من الأمن والرفاهية والحرية والتقدم لجميع بيوت الأسرة ، وجميع الناس في جميع البلدان.

لضمان سلامة هذه المساكن التي لا تعد ولا تحصى ، يجب حمايتها من كارثتين رئيسيتين - الحرب والاستبداد. الكل يعرف الصدمة الرهيبة التي تعيشها أي أسرة عندما تقع لعنة الحرب على عائلها الذي يعمل لديها ويتغلب على مصاعب الحياة.

أمام أعيننا أثر الدمار الرهيب الذي لحق بأوروبا بكل قيمها السابقة وجزء كبير من آسيا. عندما تدمر نوايا الأشرار أو النزعات العدوانية للقوى القوية أسس المجتمع المتحضر في أجزاء كثيرة من العالم ، يواجه الناس العاديون صعوبات لا يستطيعون مواجهتها. بالنسبة لهم ، كل شيء مشوه أو مكسور أو حتى مسحوق.

- مهمتنا الرئيسية وواجبنا هي حماية أسر الناس العاديين من أهوال ومآسي حرب أخرى. على هذا نحن جميعا نتفق.

يعلم الجميع بعيون مفتوحة أن طريقنا سيكون صعبًا وطويلًا ، لكن إذا اتبعنا المسار الذي اتبعناه بحزم خلال الحربين العالميتين (ولسوء الحظ ، لم نتبعه في الفترة الفاصلة بينهما) ، فعندئذ يكون لدي لا شك في أننا في النهاية سنكون قادرين على تحقيق هدفنا المشترك.

يجب أن تبدأ الأمم المتحدة على الفور في التجهيز بقوة عسكرية دولية. في مثل هذه المسألة لا يمكننا التقدم إلا بشكل تدريجي ، لكن يجب أن نبدأ الآن.

ومع ذلك ، سيكون من الخطأ ومن غير الحكمة أن نعهد بالمعلومات والتجربة السرية في صنع القنبلة الذرية ، التي تمتلكها الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى وكندا حاليًا ، إلى منظمة عالمية لا تزال في مهدها. سيكون من الحماقة الإجرامية ترك هذه الأسلحة تطفو في عالم لا يزال مضطربًا وغير موحد.

- لم ينام أي شخص في أي بلد أسوأ من حقيقة أن المعلومات والأموال والمواد الخام لصنع هذه القنبلة تتركز الآن بشكل رئيسي في أيدي الأمريكيين. لا أعتقد أننا سننام بسلام الآن إذا تم عكس الوضع ، واحتكرت بعض الدول الشيوعية أو الفاشية الجديدة هذه الأداة الرهيبة لفترة من الوقت.

سنظل بحاجة إلى التفوق الضار بما يكفي ليكون لدينا رادع فعال ضد استخدامها أو التهديد بمثل هذا الاستخدام من قبل دول أخرى.

لا يمكننا أن نغض الطرف عن حقيقة أن الحريات التي يتمتع بها المواطنون في جميع أنحاء الإمبراطورية البريطانية لا تنطبق في عدد كبير من البلدان ؛ البعض منهم قوي جدا. في هذه الدول ، تُفرض السلطة على عامة الناس من قبل الحكومات البوليسية المنتشرة. تمارس سلطة الدولة دون قيود من قبل الدكتاتوريين أو الأوليغارشية المتماسكة التي تحكم بمساعدة حزب ذي امتياز وشرطة سياسية. .

يجب أن نعلن بلا كلل وبلا خوف المبادئ العظيمة للحرية وحقوق الإنسان التي هي التراث المشترك للعالم الناطق باللغة الإنجليزية ، والتي ، من خلال تطوير ماجنا كارتا ، ووثيقة الحقوق ، والمثول أمام القضاء ، والمحاكمات أمام هيئة المحلفين ، و القانون العام الإنجليزي ، وجد تعبيره الأكثر شهرة في إعلان الاستقلال.

غالبًا ما أقتبس كلمات سمعتها قبل خمسين عامًا من الخطيب الأيرلندي الأمريكي العظيم وصديقي بورك كوكران: "هناك ما يكفي للجميع. الأرض أم معطاءة. ستقدم وفرة كاملة من الطعام لجميع أطفالها ، فقط إذا كانوا يزرعونها في العدل والسلام ".

- لقد سقط ظل على صورة العالم ، أضاءه انتصار الحلفاء مؤخرًا. لا أحد يعرف ما الذي تنوي روسيا السوفيتية ومنظمتها الشيوعية الدولية القيام به في المستقبل القريب وما هي الحدود ، إن وجدت ، لميولهم التوسعية والتحويلية. أنا معجب بشدة وأكرم الشعب الروسي الباسل ورفيقي في زمن الحرب المارشال ستالين.

ومع ذلك ، أعتقد أنه من واجبي أن أقدم لكم بعض الحقائق - أنا متأكد من أنك تريدني أن أخبرك بالحقائق كما تظهر لي - حول الوضع الحالي في أوروبا.

- من شتيتين في بحر البلطيق إلى ترييستي في البحر الأدرياتيكي ، نزل ستارة حديدية على القارة. على الجانب الآخر من الستارة توجد جميع عواصم الدول القديمة في وسط وشرق أوروبا - وارسو وبرلين وبراغ وفيينا وبودابست وبلغراد وبوخارست وصوفيا. كل هذه المدن الشهيرة والسكان في مناطقهم تقع ضمن ما أسميه المجال السوفيتي ، كلهم ، بشكل أو بآخر ، ليس فقط تحت النفوذ السوفيتي ، ولكن أيضًا تحت السيطرة الكبيرة والمتزايدة لموسكو.

تُدار جميع هذه البلدان تقريبًا من قبل حكومات بوليسية ، وحتى يومنا هذا ، باستثناء تشيكوسلوفاكيا ، لا توجد ديمقراطية حقيقية فيها. يتطلب أمن العالم وحدة جديدة في أوروبا ، لا ينبغي لأي طرف أن ينفر منها بشكل دائم. من خلافات هذه الأجناس الأصلية القوية في أوروبا كانت هناك الحروب العالمية التي شهدناها أو التي اندلعت في الأزمنة السابقة.

لقد تم جر الولايات المتحدة مرتين في مسار حياتنا ، ضد إرادتها وتقاليدها ، وضد الحجج التي لا يمكن فهمها بشكل خاطئ ، بواسطة قوى لا تقاوم من أجل ضمان انتصار قضية عادلة ، ولكن فقط بعد مذبحة رهيبة. والدمار. أُجبرت الولايات المتحدة مرتين على إرسال الملايين من شبابها عبر المحيط الأطلسي إلى الحرب. لكن في الوقت الحاضر ، يمكن أن تصيب الحرب أي بلد ، أينما كان بين الغسق والفجر. .

ومع ذلك ، في العديد من البلدان حول العالم ، بعيدًا عن حدود روسيا ، تم إنشاء طابور خامس شيوعي يعمل في وحدة كاملة وطاعة مطلقة للتوجيهات التي يتلقونها من المركز الشيوعي.

لا أعتقد أن روسيا تريد الحرب. ما تريده هو ثمار الحرب والانتشار اللامحدود لقوتها ومذاهبها. لكن ما يجب أن نفكر فيه هنا اليوم ، بينما لا يزال هناك متسع من الوقت ، هو منع الحروب إلى الأبد وتهيئة الظروف للحرية والديمقراطية في أسرع وقت ممكن في جميع البلدان.

- من خلال ما لاحظته في سلوك أصدقائنا وحلفائنا الروس خلال الحرب ، توصلت إلى استنتاج مفاده أنهم لا يحترمون أكثر من القوة ، ولا يحترمون أي شيء أقل من الضعف العسكري. لهذا السبب ، فإن العقيدة القديمة لميزان القوى أصبحت الآن غير صالحة للاستعمال. لا يمكننا أن نتحمل ، بقدر ما نستطيع ، العمل من موقع بهامش صغير ، مما يؤدي إلى إغراء اختبار قوتنا.

إذا عمل شعب الكومنولث البريطاني والولايات المتحدة معًا ، فبالرغم من كل ما يعنيه هذا التعاون في الجو والبحر والعلم والاقتصاد ، فسيتم القضاء على توازن القوة المضطرب وغير المستقر الذي قد يغري الطموح أو المغامرة.

على العكس من ذلك ، سيكون هناك ضمان كامل للأمن. إذا التزمنا بأمانة بميثاق الأمم المتحدة ومضينا قدما بهدوء ورصانة ، لا نطالب بأراضي وثروات أجنبية ، ولا نسعى للسيطرة التعسفية على أفكار الشعوب ، إذا اتحدت كل القوى المعنوية والمادية لبريطانيا مع قوتك. في التحالف الأخوي ، عندها سيتم فتح مسارات واسعة للمستقبل - ليس فقط لنا ، ولكن للجميع ، ليس فقط لعصرنا ، ولكن أيضًا لقرن قادم.

انظر النص الكامل.

وهذا هو جواب الرفيق ستالين ، الذي تطلع إلى الأمام بمائة عام (النص الكامل).

"في الواقع ، السيد تشرشل الآن في منصب دعاة الحرب. والسيد تشرشل ليس وحيدًا هنا - لديه أصدقاء ليس فقط في إنجلترا ، ولكن أيضًا في الولايات المتحدة الأمريكية.

وتجدر الإشارة إلى أن السيد تشرشل وأصدقاؤه يذكرون بشكل لافت للنظر بهتلر وأصدقائه في هذا الصدد. بدأ هتلر أعمال بدء الحرب بإعلان النظرية العنصرية ، معلنًا أن الأشخاص الناطقين بالألمانية فقط هم من يشكلون أمة كاملة.

بدأ السيد تشرشل أيضًا العمل على إطلاق العنان للحرب بالنظرية العنصرية ، بحجة أن الدول التي تتحدث الإنجليزية فقط هي دول كاملة الحقوق ، مدعوة لتقرير مصير العالم بأسره. قادت النظرية العنصرية الألمانية هتلر وأصدقائه إلى استنتاج مفاده أن الألمان ، بصفتهم الأمة الكاملة الوحيدة ، يجب أن يهيمنوا على الأمم الأخرى.

تقود النظرية العنصرية الإنجليزية السيد تشرشل وأصدقائه إلى استنتاج مفاده أن الدول التي تتحدث اللغة الإنجليزية ، باعتبارها الوحيدة الكاملة ، يجب أن تهيمن على بقية دول العالم.

في الواقع ، السيد تشرشل وأصدقاؤه في إنجلترا والولايات المتحدة يقدمون للدول غير الناطقة بالإنجليزية شيئًا مثل الإنذار النهائي: قبول هيمنتنا طواعية ، وبعد ذلك سيكون كل شيء على ما يرام - وإلا فإن الحرب لا مفر منها.

كما يقولون ، لا تعليق.

في 5 مارس 1946 ، ألقى رئيس الوزراء البريطاني السابق ونستون تشرشل خطابه الشهير الذي أطلق فيه الحرب الباردة في كلية وستمنستر في فولتون بولاية ميزوري بالولايات المتحدة الأمريكية.

ومن المثير للاهتمام أن تشرشل لم يعد يتصرف كرئيس للوزراء ، وخسر حزبه المحافظ الانتخابات ، وكان يقضي إجازة عادية في الولايات المتحدة. اتهم الاتحاد السوفياتي ببناء "ستارة حديدية" على أوروبا ومحاولة فرض الشيوعية على شعوب الكوكب بالقوة ، لم يخجل هو نفسه من التعبيرات. علي سبيل المثال: " ولهذا (احتواء الاتحاد السوفياتي) ، من الضروري ، تحت رعاية الأمم المتحدة وعلى أساس القوة العسكرية للمجتمع الناطق باللغة الإنجليزية ، إيجاد تفاهم مشترك مع روسيا.". يمثل خطاب فولتون بداية حقبة جديدة في تاريخ البشرية. من الآن فصاعدًا ، تم تشكيل عالم جديد ثنائي القطب ، وبدأ التنافس بين كتلتين عسكريتين-سياسيتين ضخمتين ، واستمر حتى عام 1991. ولسوء الحظ ، مع نهاية هذه المواجهة ، سرعان ما أصبحت العادات المفترسة المكشوفة للبلدان الناطقة باللغة الإنجليزية الغربية ، المستعدة "على أساس القوة العسكرية" لفرض صورتها الديمقراطية على أي دولة.

الطريق إلى فولتون

دبليو تشرشل وج. ترومان في القطار. https://nstarikov.ru

تطوع مواطن بريطاني بسيط و. تشرشل ليرافقه في رحلة إلى فولتون الرئيس الأمريكي الجديد جي ترومان نفسه. يدرك هواة التاريخ جيدًا حقيقة أنه على أعلى المستويات ، تطورت علاقة الزعيم السوفييتي بشكل أفضل مع الرئيس الأمريكي السابق ف.روزفلت. من ناحية أخرى ، شعر تشرشل وكأنه عجلة ثالثة لم يعجبه بشكل رهيب. بعد الموت المفاجئ لروزفلت ، ترأس البلاد نائب الرئيس السابق ترومان تحت قيادته. باستخدام الكليشيهات السياسية الحديثة ، يمكن أن يطلق عليه "الصقر" ، فهو لم يحب الاتحاد السوفيتي وستالين شخصيًا ، وكان أقرب كثيرًا في آرائه إلى تشرشل ، الذي حاول طوال الحرب العالمية الثانية التآمر علانية وسرية ضد بلدنا .

لذلك ، كان لدى السادة ترومان وتشرشل شيئًا للمناقشة في المقصورة الفاخرة في القطار المتجه نحو فولتون ، خلال لعبة البوكر وكأس من الويسكي. يمكنهم التحدث عن الخطط السرية لعملية لا يمكن تصوره ، التي طورتها هيئة الأركان العامة البريطانية ، أو الكلية الأمريكية. نظرت كلتا العمليتين في الخيارات الممكنة للحرب ضد الاتحاد السوفيتي في أوروبا والقصف الذري لمدننا. كما ناقشوا خيارات سرقة حقول النفط في إيران ، حيث عقدوا مؤخرًا مؤتمرًا للحلفاء ، وبعده مباشرة ، شركتا نفط أمريكيتان - Standard Vacuum و Sinclair Oil ، وكذلك شركة Royal Dutch Shell ، بدعم من سفارات بلادهم ، حرفيًا من الحكومة الإيرانية تصريحًا لإنتاج النفط غير المحدود.

المصدر: https://regnum.ru

وأطلق تشرشل على الخطاب في فولتون اسم "عصب السلام". يمكن ترجمة التراكيب اللغوية إلى اللغة الروسية على أنها "أوتار العالم" ، لكن كلمة الأوتار يمكن أن تعني القوة الجسدية.

الهستيريا المعادية للسوفييت وولادة شروط جديدة

ولجأت السلطات إلى إجراءات أمنية غير مسبوقة حول فولتون ، مما أكد الأهمية الكبيرة التي يوليها الأمريكيون والبريطانيون لهذا الخطاب مسبقًا. كان مسار القطار بأكمله محاطًا بشريط يمنع الاقتراب ، وشكلت الشرطة ممرًا صلبًا وجدارًا حول المنصة حيث تحدث رئيس الوزراء البريطاني السابق. حوّل تشرشل ، في خطابه بصفته سياسيًا متمرسًا ودقيقًا ، التركيز من بريطانيا إلى المنظمات الدولية واتحادات الدول ، وتحديداً إلى الولايات المتحدة. كانت الفكرة المهيمنة الرئيسية في خطابه هي مسألة تشكيل نظام عالمي جديد ، والذي ، في رأيه ، بالطبع ، كان ينبغي أن يكون بقيادة الأنجلو ساكسون والأمم المتحدة التي يسيطرون عليها. يؤكد تحليل خطابه هذه التخمينات. وذكر كلمتي "بريطانيا" و "بريطانيا العظمى" مرة واحدة فقط. لكنه صب باستمرار كلمات مثل "الكومنولث" ، "العشيرة" ، "العالم" ، "الشعوب الناطقة بالإنجليزية" ، "الحلفاء".

"الأداة الوحيدة القادرة في هذه اللحظة التاريخية على منع الحرب ومقاومة الاستبداد (أي اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية - ملحوظة) هي" الرابطة الأخوية للشعوب الناطقة باللغة الإنجليزية ". وهذا يدل على علاقة خاصة بين الكومنولث البريطاني والإمبراطورية والولايات المتحدة الأمريكية ".

من خطاب فولتون دبليو تشرشل

لقد أدرك حقًا الدور الرائد للقوة المهيمنة في العالم الجديد - الولايات المتحدة ، وأكد هذا بكل طريقة ممكنة في مقدمته.

المصدر: https://pikabu.ru

أصبح خطاب فولتون منبعًا حقيقيًا للمصطلحات الجديدة والمنسية ، والتي ، بيد خفيفة من تشرشل ، عادت إلى التداول السياسي ، وظلت قائمة حتى يومنا هذا. وكان أهمها بالطبع عبارة "الستار الحديدي". أصبح هذا المصطلح في الغرب مرادفًا لـ "الاستبداد السوفيتي" والنوايا الشريرة. ومع ذلك ، لا يعلم الجميع في الغرب أن تشرشل قد سرق هذه العبارة لخطابه من داعية مشهور آخر ، اسمه جوزيف جوبلز ، وكان أحد مؤيدي النازية. أُخذت عبارة "الستار الحديدي" من مقال بقلم جوبلز نُشر في صحيفة الرايخ في 24 فبراير 1945.

استخدم تشرشل أيضًا تعبيرات مثل "الظل الذي سقط على القارة" و "الطابور الخامس" و "الدول البوليسية" و "الطاعة الكاملة" و "التوسع غير المشروط للسلطة". من المثير للاهتمام أنه تم تطبيق هذه الأطروحات في وقت سابق على ألمانيا النازية. بهذه الكلمات ، حاول تشرشل مساواة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية بالرايخ المهزوم.

إجابة ستالين

سرعان ما أدرك الاتحاد السوفياتي أداء الحليف السابق. بطبيعة الحال ، ذكرت IV أيضًا عن ذلك. ستالين ، وف. مولوتوف. في اليوم التالي ، تم وضع ترجمة مفصلة لخطاب فولتون على مكاتبهم.

أعد ستالين ، بشمولته المعتادة ، إجابة ، لكن في الوقت الحالي ، هناك مقال مشهور للمؤرخ الأكاديمي إي. تارل تشرشل قعقعة السيف. وأدلت إذاعة موسكو بتعليقات على نص خطاب تشرشل وانتقدت الخطاب البريطاني "الذي أدلى بنبرة عدوانية بشكل استثنائي". نشرت البرافدا نص المقال مع التعليقات. من المثير للفضول أنه في بلد يُفترض أنه "شمولي" تم الإبلاغ عن مثل هذا الخطاب المسيس للغاية والمناهض للسوفيات على نطاق واسع. بعد أسبوع ، أجريت مقابلة كبيرة مع I.V. ستالين ، الذي أجاب فيه بالتفصيل على جميع الهجمات التي شنت ضد الاتحاد السوفياتي.

"قادت النظرية العنصرية الألمانية هتلر وأصدقائه إلى استنتاج مفاده أن الألمان ، بصفتهم الأمة الكاملة الوحيدة ، يجب أن يسيطروا على الأمم الأخرى. تقود النظرية العنصرية الإنجليزية السيد تشرشل وأصدقائه إلى استنتاج مفاده أن الدول التي تتحدث اللغة الإنجليزية ، باعتبارها الوحيدة الكاملة ، يجب أن تهيمن على بقية دول العالم.

من مقابلة مع آي في ستالين لصحيفة برافدا

بالطبع ، لم يدفع رد ستالين القادة الغربيين إلى تغيير رأيهم. لكنهم لم يجرؤوا على بدء حرب مع دولة كانت قوية بالفعل ومتصلبة في المعارك مع النازيين. بدأت الحرب الباردة الطويلة. من المثير للاهتمام ، أنه في عام 1946 ، على الرغم من المكانة الدولية الهائلة للاتحاد السوفيتي ، والتي زادت بشكل كبير بعد الحرب ، وتنامي الحركات الشيوعية حول العالم ، كان المجال المباشر لتأثير الاتحاد السوفيتي أقل بكثير من تأثير الدول الغربية. وأجبر الخطاب المتشدد على الرد.

مجال نفوذ اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في عام 1946 باللون الأحمر.

[من عضلات العالم، M.، EKSMO، 2006.]

مقدمة

"يعتبر خطاب فولتون بحق أهم وأبرز خطابات تشرشل كزعيم للمعارضة ، وهو المنصب الذي شغله في الفترة من 1945 إلى 1951. وفيه ، كانت عبارات مثل" العلاقات الخاصة "و" عضلات العالم " سمعت لأول مرة ، والتي أصبحت على الفور مجنحة ولا تزال في قاموس السياسيين والصحفيين ، لكن خطاب فولتون الشهير أصبح يرجع أساسًا إلى الانطباع الكبير الذي أحدثه في كل من الولايات المتحدة وأوروبا الغربية والعالم بأسره ككل ، خاصة ذلك الجزء منه ، حيث نتحدث عن "الستار الحديدي" ، وبهذا المعنى ، لا يمكن المبالغة في تقدير تأثيره على مسار الأحداث العالمية.

لذلك ، ليس من قبيل المصادفة أن المؤرخين الروس يعتبرون تقليديًا التاريخ والشهر والسنة التي أُلقي فيها هذا الخطاب على أنه تاريخ بدء الحرب الباردة. أسلوب ومقطع خطاب فولتون ، وتكوينه المتناغم ، وقدرة المؤلف الرائعة على الانتقال من موضوع إلى آخر مع زيادة تدريجية في شدة السرد إلى ذروة مثل تفريغ البرق في النهاية - كل هذا يعطي سببًا ل يصنف خطاب فولتون على أنه تحفة حقيقية من الخطابة.

روبرت رودس جيمس

نص الكلام

لقد كان من دواعي سروري أن آتي إليكم في كلية وستمنستر اليوم ، وأعتبر أنه لشرف كبير لي أن أتلقى شهادتك منك. يجب أن أقول إن كلمة "وستمنستر" تبدو بطريقة ما مألوفة بالنسبة لي. أشعر أنني سمعته في مكان ما من قبل. في الواقع ، تلقيت تعليمي الأساسي في وستمنستر 2 في السياسة ، والجدل ، والبلاغة ، وكذلك في بعض المجالات الأخرى. في الواقع ، فإن وستمنستر التي علمتني الكثير والكلية التي تدرس فيها هي مؤسسات متشابهة جدًا ، أو على الأقل مرتبطة تمامًا.

كما أعتبره شرفًا عظيمًا - ربما غير مسبوق لفرد خاص - أن يقدمه رئيس الولايات المتحدة الأمريكية نفسه للجمهور الأكاديمي.

كل هذا يعطيني أسبابًا ، تدعمها تجربة حياتي كلها ، للتفكير في المشكلات التي تواجهنا اليوم ، بعد انتصارنا الكامل في الحرب التي انتهت مؤخرًا ، ومحاولة إقناعكم ، بقدر ما أستطيع ، بأن كل شيء الذي تم تحقيقه على حساب

يجب ألا تضيع الكثير من التضحيات والمعاناة ، وفي هذا أرى أمن البشرية وازدهارها في المستقبل.

الولايات المتحدة الأمريكية هي اليوم في ذروة القوة ، كونها القوة الأقوى في العالم ، ويمكن اعتبار هذا نوعًا من اختبار اللحظة للديمقراطية الأمريكية ، لأن التفوق في القوة يعني أيضًا مسؤولية كبيرة عن المستقبل. بالنظر من حولك ، يجب أن تهتم ليس فقط بالوفاء بواجبك تجاه البشرية جمعاء ، ولكن أيضًا للتأكد من أنك لا تقع تحت المستوى العالي الذي وصلت إليه. آفاق وفرص جديدة ورائعة تنفتح أمام بلدينا. إذا تخلينا عنها ، أو أهملناها ، أو لم نستخدمها إلى أقصى حد ، فإننا نجلب على أنفسنا إدانة

أحفاد لفترة طويلة. إن الثبات في الفكر ، والمثابرة في السعي وراء الأهداف ، والبساطة المهيبة في اتخاذ القرار يجب أن تحدد وتوجه سياسة البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية في أوقات السلم ، كما هو الحال في سنوات الحرب. يجب أن نتعامل مع هذه المهمة الصعبة ، ولا يساورني شك في أننا سننجح.

عندما يواجه الجيش الأمريكي مواقف خطيرة ، عادة ما يسمي توجيهاته بعبارة "المفهوم الاستراتيجي الشامل" ، وهناك حكمة كبيرة في هذه الكلمات ، لأنها تساعد في صياغة المهام أمامه بمنتهى الوضوح. ما هو مفهومنا الاستراتيجي العام الذي يجب أن نتبناه أنت وأنا اليوم؟ لا شيء أقل من ضمان الأمن والرفاهية والحرية والازدهار لجميع الرجال وجميع النساء في جميع المنازل وفي جميع العائلات في جميع أنحاء الأرض. لكن أولاً وقبل كل شيء ، أفكر في عدد لا يحصى من المنازل ، سواء الخاصة أو متعددة الشقق ، والتي يعمل سكانها ، الذين يكسبون لقمة العيش من خلال العمل المأجور ، على الرغم من كل تقلبات الحياة وصعوباتها ، على حماية أسرهم من المصاعب والمصاعب و تربية أولادهم بروح تقديس الله ، أي وفقًا لتلك المبادئ الأخلاقية السامية التي تلعب مثل هذا الدور المهم في حياة الإنسان.

لكي يشعر الملايين والملايين من الناس الذين يعيشون في هذه المنازل بالأمان حقًا ، يجب حمايتهم من اثنين من اللصوص الوحشيين - الحرب والاستبداد. كلنا نعلم كم هو فظيع

تتعرض الأسرة العادية للاضطراب عندما تقع لعنات الحرب على عائلها ، مما يؤدي أيضًا إلى معاناة لا حصر لها لأولئك الذين يعملون بجد من أجل رفاههم. إننا ننظر برعب إلى الدمار الرهيب الذي عانت منه أوروبا ، التي فقدت إلى حد كبير عظمتها السابقة ، وجزءًا كبيرًا من آسيا. عندما ، نتيجة للخطط السوداء للعقول الخسيسة ، بتشجيع من التطلعات العدوانية للقوى القوية ، يتم تدمير أسس المجتمع المتحضر في مساحات شاسعة من الأرض ، يتعين على الناس العاديين مواجهة صعوبات لا تصدق لدرجة أنهم ليسوا كذلك. قادرة على التعامل. يرون العالم من حولهم مشوهًا ، ومقطعًا إلى قطع ، وتحول إلى فوضى رهيبة.

أقف هنا أمامك في هذا اليوم الهادئ والرائع ، أفكر بقشعريرة حول الأوقات الصعبة التي يمر بها ملايين الأشخاص الآن وما هو الوقت العصيب الذي ينتظرهم ،

إذا جاء ضيف غير مدعو إلى الأرض بمشي رابض - الجوع. هناك تعبير "قدر لا يحصى من المعاناة الإنسانية". وحقاً ، من يستطيع أن يحسب ما يساوي هذا المبلغ؟ مهمتنا الأساسية - علاوة على ذلك ، أعلى واجباتنا - هي حماية منازل الناس العاديين من أهوال واضطرابات حرب أخرى من هذا القبيل ، وعلى هذا ، أعتقد أن الجميع سيتفقون معي. بعد تحديد "المفهوم الاستراتيجي الشامل" وتقييم الموارد اللازمة لتنفيذه ، ينتقل زملاؤنا العسكريون الأمريكيون دائمًا إلى المرحلة التالية - اختيار الطريقة التي يمكن بها تنفيذ هذا المفهوم. حسنًا ، في هذا الصدد ، توصلت دول العالم أيضًا إلى اتفاق كامل. المنظمة العالمية ، الأمم المتحدة ، التي خلفت عصبة الأمم والتي تم إنشاؤها بشكل أساسي لمنع اندلاع حرب جديدة ، قد بدأت بالفعل عملها. إن انضمام الولايات المتحدة إلى الأمم المتحدة 4 ، نظرًا للدور الهائل لبلدك في الشؤون الدولية ، يمنح هذه المنظمة الجديدة سلطة خاصة. يجب أن نحرص دائمًا على أن يكون عمل الأمم المتحدة مثمرًا قدر الإمكان وأن يكون حقيقيًا وليس متفاخرًا ، وأن تكون هذه المنظمة قوة نشطة ، وليست مجرد منصة للحديث الفارغ ، وأن تصبح معبدًا حقيقيًا للسلام ، حيث في يوم من الأيام سيتم تعليق الدروع بشعارات النبالة لعدد كبير من البلدان ، ولن تتحول إلى برج بابل الثاني أو مكان لتصفية الحسابات. قبل أن نتمكن من التخلص من ضرورة إسناد الضمانات لمواطننا

الأمن على القوات المسلحة وحدها ، سيتعين علينا التأكد من أن معبد السلام المشترك لدينا ليس مبنيًا على رمال متحركة أو مستنقع ، بل على أساس حجري متين. أي شخص قادر على التفكير بشكل واقعي يفهم أن أمامنا طريق طويل وصعب ، ولكن إذا أظهرنا نفس الاتساق والمثابرة في أفعالنا التي أظهرناها خلال سنوات الحرب - رغم أنه ، للأسف ، ليس خلال سنوات الراحة بين الحروب - فلا شك أننا في النهاية سنحقق هدفنا.

من أين أبدا؟ أود أن أقدم اقتراحًا محددًا وواقعيًا تمامًا في هذا الشأن. لا يمكن لأي محكمة ، سواء كانت إدارية أو جنائية ، أن تعمل بشكل صحيح بدون العمدة وضباط الشرطة. وبالمثل ، لن تكون الأمم المتحدة قادرة على العمل بفعالية إذا لم يكن لديها قوة عسكرية دولية تحت تصرفها. في مثل هذه المسألة ، يجب أن نتصرف ببطء ، خطوة بخطوة ، لكن يجب أن نبدأ الآن. أقترح أن تضع كل دولة عضو في الأمم المتحدة تحت تصرفها عددًا معينًا من الأسراب. سيتم تدريب هذه الأسراب وتدريبها في بلدانها الأصلية ثم نقلها بالتناوب من دولة إلى أخرى. قد يكون الزي العسكري للطيارين وطنيًا ، لكن يجب أن يكون الزي الرسمي للطيارين دوليًا. لا يمكن لأحد أن يطالب بأن تقاتل أي من هذه التشكيلات ضد بلدهم ، ولكن في جميع النواحي الأخرى

يجب أن يكونوا خاضعين بالكامل للأمم المتحدة. يجب أن يبدأ تشكيل القوات المسلحة الدولية على أساس متواضع إلى حد ما ، وبعد ذلك ، مع زيادة الثقة بها ، يمكن للمرء أن يبدأ في بنائها تدريجياً. هذه الفكرة ، التي ظهرت في ذهني بعد الحرب العالمية الأولى ، لم يتم تنفيذها أبدًا ، وأود بشدة أن أصدق أنها ستصبح مع ذلك حقيقة واقعة ، وفي المستقبل القريب جدًا.

في الوقت نفسه ، يجب أن أقول إنه سيكون من الخطأ الذي لا يغتفر تكليف منظمة عالمية ، لا تزال في مهدها ، بمعلومات سرية حول إنتاج وطرق استخدام القنبلة الذرية - المعلومات التي هي ملكية مشتركة للولايات المتحدة وبريطانيا العظمى وكندا. سيكون من الجنون الحقيقي والغبطة الإجرامية جعل هذه المعلومات متاحة للاستخدام العام في عالمنا البعيد عن الهدوء والموحد. لم ينام أي شخص في أي بلد على وجه الأرض بشكل أسوأ في الليل لأن سر إنتاج الأسلحة الذرية ، وكذلك القاعدة التكنولوجية والمواد الخام ، يتركز اليوم بشكل رئيسي في أيدي الأمريكيين. لكنني لا أعتقد أننا جميعًا كنا سننام بسلام إذا كان الوضع على عكس ذلك تمامًا ، وأن احتكار وسائل الدمار الشامل الرهيبة هذه قد تم الاستيلاء عليها - على الأقل لفترة من الوقت - من قبل بعض الشيوعيين أو الفاشيين الجدد. حالة. مجرد الخوف من القنبلة الذرية سيكون كافيا لهم لفرضه على حر ،

العالم الديمقراطي أحد أنظمته الشمولية ، وستكون عواقب ذلك مروعة بكل بساطة. ومع ذلك ، كانت مشيئة الله ألا يحدث هذا ، وسيكون لدينا الوقت الكافي لترتيب منزلنا قبل أن نواجه مثل هذا التهديد. إذا بذلنا كل جهد ، سنكون قادرين على الحفاظ على ميزة كافية في هذا المجال وبالتالي منع خطر استخدام هذا السلاح الفتاك من قبل أي شخص ، في أي وقت. في الوقت المناسب ، عندما يتم تأسيس الأخوة الحقيقية للإنسان ، بعد أن وجدت تجسيدًا حقيقيًا لها في إنشاء منظمة دولية لديها جميع الوسائل اللازمة ليحسب لها العالم أجمع ، يمكن نقل التطورات في مجال الطاقة الذرية دون أي خوف لهذه المنظمة الدولية.

والآن أود الانتقال إلى الكارثة الثانية من الكارثتين اللتين ذكرتهما ، والتي تهدد كل منزل ، وكل أسرة ، وكل شخص - أي الاستبداد. لا يمكننا أن نغض الطرف عن حقيقة أن الحريات الديمقراطية التي يتمتع بها المواطنون في جميع أنحاء الإمبراطورية البريطانية لم يتم تأمينها في العديد من الدول الأخرى ، بما في ذلك الدول القوية جدًا. تخضع حياة المواطنين العاديين في هذه الدول لرقابة صارمة وإشراف مستمر لأنواع مختلفة من أنظمة الشرطة ذات السلطة غير المحدودة ، والتي تمارس إما شخصيًا من قبل الدكتاتور ، أو من قبل مجموعة ضيقة من الناس من خلال حزب متميز وشرطة سياسية. ليس في مصلحتنا

النقطة المهمة هي - خاصة الآن ، عندما نواجه نحن أنفسنا الكثير من الصعوبات - للتدخل بالقوة في الشؤون الداخلية للبلدان التي لم نقاتل معها والتي لا يمكن تصنيفها على أنها مهزومة. ولكن في الوقت نفسه ، يجب علينا بلا كلل ودون هوادة أن نعلن المبادئ العظيمة لحقوق الإنسان والحريات الديمقراطية ، والتي هي ملكية مشتركة لجميع الشعوب الناطقة باللغة الإنجليزية والتي وجدت تعبيرها الأكثر لفتًا للنظر في إعلان الاستقلال الأمريكي ، الذي احتوى على التقاليد. من الأعمال الأساسية مثل Magna Carta6 ، ووثيقة الحقوق 7 ، وأمر الإحضار 8 ، والنظام الأساسي لهيئة المحلفين ، وأخيراً القانون العام الإنجليزي.

كل هذا يعني ، أولاً ، أن لمواطني أي دولة الحق في انتخاب حكومة بلدهم وتغيير طبيعة أو شكل الحكومة التي يعيشون في ظلها ، من خلال انتخابات حرة بدون عوائق تُجرى بالاقتراع السري ، وهذا الحق يجب أن أن تكون مضمونة بالقواعد الدستورية. هذا البلد ؛ ثانيًا ، يجب أن تسود حرية الكلام والفكر في أي بلد ، وثالثًا ، يجب أن تكون المحاكم مستقلة عن السلطة التنفيذية وخالية من تأثير أي طرف ، ويجب أن تستند العدالة التي تديرها هذه الأطراف إلى القوانين التي يوافق عليها عامة السكان. من هذا البلد أو المكرسة من قبل زمن وتقاليد هذا البلد. هذا هو المبدأ الأساسي للحريات الديمقراطية ، التي يجب تذكرها في كل بيت وفي كل منزل

أسرة. هذا أيضًا هو جوهر جاذبية الشعبين الإنجليزي والأمريكي ، اللذين يخاطبان به البشرية جمعاء. دع الكلمة لا تنحرف أبدًا عن الفعل ، والفعل عن الكلمة.

لقد حددت الخطرين الرئيسيين اللذين يهددان كل منزل وكل أسرة - الحرب والاستبداد. لكنني لم أذكر الفقر والحرمان ، الذي يعتبر بالنسبة لكثير من الناس السبب الرئيسي للقلق والقلق. إذا تم القضاء على خطر الحرب والاستبداد ، فلا شك في أن تطور العلم والتعاون الدولي سيسمح للإنسانية ، التي مرت بمثل هذه المدرسة الحربية القاسية ، أن تحقق في السنوات القليلة المقبلة ، على الأكثر العقود القليلة التالية ، مثل هذه الزيادة السريعة في الرفاهية المادية ، والتي لم تكن معروفة طوال تاريخها الممتد لقرون. في هذه الأثناء ، في وقتنا الصعب والعسير ، وجدنا أنفسنا في قبضة الجوع واليأس ، نتيجة التوتر الهائل والتضحيات الهائلة التي كلفتنا الحرب. لكن هذه المرة ستمضي ، وأعتقد ، بسرعة كبيرة ، وعندها لن تكون هناك أسباب ، ربما باستثناء الغباء البشري والجرائم اللاإنسانية ، التي من شأنها أن تمنع بداية عصر الوفرة الحقيقية لجميع شعوب الأرض. أحب أن أقتبس الكلمات التي سمعتها منذ حوالي نصف قرن من متحدث لامع وصديقي العزيز ، الأمريكي الأيرلندي السيد بيرك كوكران: "يوجد ما يكفي لكل شخص على أرضنا. إنها أم كريمة وستطعم جميع أطفالها لم ينسوا

تصنع وتخصب ترابها وتعيش في سلام وعدالة ووئام. "أنا متأكد من أنك تعتقد ذلك أيضًا.

استمرارًا للالتزام بأسلوب "المفهوم الاستراتيجي العام" ، أنتقل الآن إلى الشيء الرئيسي الذي أود إخبارك به اليوم. من الصعب بالنسبة لي أن أتخيل أن توفير تدابير فعالة لمنع حرب جديدة وتطوير التعاون الوثيق بين الشعوب سيكون ممكنًا بدون إنشاء ما يمكن أن أسميه اتحادًا أخويًا للبلدان الناطقة باللغة الإنجليزية. أعني بهذا العلاقة الخاصة بين بريطانيا العظمى والكومنولث البريطاني من جهة ، والولايات المتحدة الأمريكية من جهة أخرى. هذا ليس وقت العموميات ، لذا سأحاول أن أكون محددًا قدر الإمكان. هذا النوع من التحالف الأخوي لا يعني فقط تعزيز الصداقة والتفاهم المتبادل بين شعبينا ، المتشابهين جدًا في الأنظمة السياسية والاجتماعية ، ولكن أيضًا استمرار التعاون الوثيق بين مستشارينا العسكريين مع الانتقال إلى التحديد المشترك للجيش المحتمل. التهديد ، وتطوير أنواع مماثلة من الأسلحة والتعليمات لمعالجتها ، وكذلك التبادل المتبادل بين الضباط والطلاب في المؤسسات التعليمية العسكرية والعسكرية الفنية. يجب أن يقترن ذلك بإجراءات أمنية متبادلة مثل مشاركة جميع القواعد البحرية والجوية لدولنا في أجزاء مختلفة من العالم ، مما سيضاعف من حركة كل من الأمريكيين والبريطانيين.

القوات البحرية والجوية ، ونتيجة لاستقرار الوضع العالمي ، ستؤدي إلى وفورات كبيرة في الموارد المالية. حتى الآن ، لدينا عدد من الجزر شائعة الاستخدام ، وسيزداد عددها في المستقبل القريب.

الولايات المتحدة لديها بالفعل معاهدة دفاع طويلة الأمد مع دومينيون كندا ، حليفنا المخلص في الكومنولث البريطاني. ترتكز المعاهدة الأمريكية الكندية على أسس أكثر واقعية من تلك التي يتم إبرامها عادة في تحالفات رسمية بحتة ، وينبغي أن يمتد هذا النوع من مبدأ المراعاة الكاملة للمصالح المشتركة إلى جميع دول الكومنولث. بهذه الطريقة فقط نضمن أمننا الجماعي ونكون قادرين على العمل معًا من أجل أهداف سامية ومفهومة ، من أجل مصلحتنا المشتركة ، دون المساس بمصالح جميع البلدان الأخرى. سيأتي وقت - وأنا متأكد من أنه سيأتي - عندما تصبح مؤسسة المواطنة المشتركة حقيقة واقعة ، لكن دعونا نترك الأمر للمستقبل ليقرر ، والذي يمكن للكثيرين منا رؤيته بالفعل.

لكن أولاً وقبل كل شيء ، يجب أن نسأل أنفسنا ما إذا كانت العلاقة الخاصة بين الولايات المتحدة والكومنولث ستتدخل في الوفاء بواجباتنا المشتركة تجاه الأمم المتحدة ، والتي ينبغي أن تكون شاغلنا الرئيسي؟ إجابتي لا لبس فيها: هذا النوع من العلاقة بين أي دولة لن يتدخل في هذا فحسب ، بل على العكس ، سيكون بمثابة الوسيلة الأكثر موثوقية التي يمكن من خلالها لمثل هذا النوع من العلاقات في جميع أنحاء العالم.

منظمة مثل الأمم المتحدة ستحقق مكانة عالية وتأثيرًا فعالًا حقًا. توجد بالفعل الآن علاقة خاصة بين الولايات المتحدة وكندا ، كما أشرت بالفعل ، وفي نفس الوقت أقامت الولايات المتحدة نفس العلاقة مع جمهوريات أمريكا الجنوبية. لقد أبرمنا نحن البريطانيين معاهدة تعاون ومساعدة متبادلة لمدة 20 عامًا مع روسيا السوفيتية ، وأنا أتفق تمامًا مع السيد بيفين ، وزير الخارجية البريطاني ، على أنه يمكن تمديد هذه المعاهدة حتى 50 عامًا - نحن على الأقل مستعدون لها. هدفنا الوحيد في مثل هذه الاتفاقات هو على وجه التحديد المساعدة والتعاون المتبادلين. لم ينقطع تحالف بريطانيا مع البرتغال منذ إتمامه ، أي منذ عام 1384 ، وكان تعاوننا مع هذا البلد مثمرًا بشكل خاص في اللحظات الحاسمة للحرب التي انتهت مؤخرًا. لا تتعارض أي من الاتفاقيات التي ذكرتها مع المصالح المشتركة لأي دولة تخضع لمعاهدات دولية أو أنشطة أي منظمة عالمية - بل على العكس من ذلك ، فهي تساهم فيها فقط. ليس من قبيل الصدفة أن يقال: "هناك العديد من القصور في منزل أبي". تتعارض مع ميثاق الأمم المتحدة ، ولا تسبب ضررًا لأي شخص فحسب ، بل إنها مفيدة جدًا أيضًا - حتى أنني أقول ، ببساطة ضرورية.

تحدثت في وقت سابق عن معبد السلام. يجب بناء هذا المعبد من قبل بناة من جميع أنحاء العالم. إذا كان اثنان من البنائين يعرفان بعضهما البعض جيدًا ، وإذا كانا على علاقة جيدة ، وإذا كانت أسرتيهما تتواصلان مع بعضهما البعض ، وإذا كان لديهما "إيمان متبادل ببعضهما البعض ، ويأملان في مستقبل أفضل لبعضهما البعض ، ويتسامح كل منهما مع أوجه القصور" (أستخدم تعبير مناسب ، قرأته في إحدى صحفك في اليوم الآخر) ، لماذا لا يعملان معًا لحل المشكلات الشائعة كأصدقاء وشركاء؟ لماذا لا يستخدمون أدوات مشتركة ، وبالتالي زيادة إنتاجية عملهم؟ وحقاً ، لماذا لا يفعلون ذلك؟ وإلا فلن يتم بناء معبد السلام ، وإذا كان كذلك ، فسوف ينهار قريبًا ، حتى نقتنع مرة أخرى بأننا لم نتعلم شيئًا ، وعلينا أن ندرس مرة أخرى ، للمرة الثالثة ، في حرب مدرسية قاسية ، وهذا العلم سيكلفنا مائة مرة أكثر من الذي مررنا به مؤخرًا. وبعد ذلك ستعود العصور الوسطى المظلمة ، وسيعود العصر الحجري على أجنحة العلم البراقة ، وقد تتحول تلك الإنجازات الفكرية التي وعدت بفوائد مادية لا تُحصى للبشرية إلى تدميرها الكامل. اعلم ، أقول لكم ، أنه لم يتبق لنا سوى القليل من الوقت. لا يمكننا السماح للأحداث بالتطور من تلقاء نفسها وللساعة القادمة عندما يكون الوقت قد فات لتغيير أي شيء. إذا كان هذا يتطلب تحالفًا أخويًا ، وهو ما تحدثت عنه ، مع كل المزايا التي يمكن أن يوفرها لنا ، ومن أهمها تعزيز الأمن المتبادل بيننا.

بلدين ، دعونا نتأكد من أن هذا الحدث العظيم معروف للبشرية جمعاء وأن هذا التحالف يلعب دوره البارز في بناء أسس سلام دائم. دعونا نختار طريق الحكمة. فالوقاية من المرض أفضل من معالجته.

اليوم ، سقط ظل أسود على مسرح حياة ما بعد الحرب ، والذي كان حتى وقت قريب يسطع في الضوء الساطع لانتصار الحلفاء. لا أحد يستطيع أن يقول ما يمكن توقعه في المستقبل القريب من روسيا السوفيتية والمجتمع الشيوعي الدولي الذي تقوده ، وما هي حدود ، إن وجدت ، لتطلعاتهم التوسعية وجهودهم المستمرة لتحويل العالم كله إلى دينهم. أنا شخصياً معجب بالشعب الروسي البطل وأحترم كثيراً رفيقي في زمن الحرب المارشال ستالين. في بريطانيا - كما ليس لدي شك فيك في أمريكا أيضًا - يعاملون جميع شعوب روسيا السوفيتية بتعاطف عميق وتصرف صادق. على الرغم من الخلافات العديدة مع الروس وجميع أنواع المشاكل التي تنشأ فيما يتعلق بهذا ، فإننا نعتزم زيادة تعزيز العلاقات الودية معهم. نحن نتفهم رغبة الروس في تأمين حدودهم الغربية وبالتالي القضاء على إمكانية حدوث عدوان ألماني جديد. يسعدنا أن روسيا احتلت المكانة التي تستحقها بين الدول الرائدة في العالم. يسعدنا أن نرى علمها على مساحات شاسعة من البحار. والأهم من ذلك ، نحن سعداء بالعلاقات بين الشعب الروسي وشعبينا الحبيبين على جانبي المحيط الأطلسي

أصبحت أكثر وأكثر انتظامًا واستمرارية. في نفس الوقت ، أعتبر أن من واجبي لفت انتباهكم إلى بعض الحقائق التي تعطي فكرة عن الوضع الحالي في أوروبا ، وتقديمها لكم كما أراها ، والتي آمل ألا تعترضوا عليها.

تمتد عبر القارة من Stettin11 على بحر البلطيق إلى ترييست على البحر الأدرياتيكي ، اندلع ستارة حديديّة على أوروبا. وجدت عواصم دول أوروبا الوسطى والشرقية - الدول التي يعود تاريخها إلى قرون عديدة - نفسها على الجانب الآخر من الستار. وارسو وبرلين ، وبراغ وفيينا ، وبودابست وبلغراد ، وبوخارست وصوفيا - كل هذه العواصم المجيدة ، بكل سكانها وكل سكان المدن والمناطق المحيطة بها ، سقطت ، كما أسميها ، في مجال النفوذ السوفيتي. يتجلى هذا التأثير في أشكال مختلفة ، لكن لا أحد يستطيع الهروب منه. علاوة على ذلك ، تخضع هذه الدول لسيطرة ملموسة على نحو متزايد ، وضغط مباشر من موسكو في كثير من الأحيان. فقط أثينا ، عاصمة اليونان القديمة والجميلة إلى الأبد ، أعطيت الفرصة لتقرير مستقبلها في انتخابات حرة ومتساوية أُجريت تحت إشراف بريطانيا العظمى والولايات المتحدة وفرنسا. الحكومة البولندية ، التي تسيطر عليها روسيا وتشجعها بوضوح ، تفرض عقوبات وحشية وغير معقولة في الغالب على ألمانيا ، تنص على ترحيل جماعي للألمان ، لم يسبق له مثيل من حيث الحجم ، بالملايين.

طرد من بولندا. لقد اكتسبت الأحزاب الشيوعية في دول أوروبا الشرقية ، التي لم تتميز أبدًا بأعدادها الكبيرة ، دورًا كبيرًا للغاية في حياة بلدانها ، من الواضح أنه لا يتناسب مع عدد أعضاء الحزب ، وهي الآن تسعى جاهدة للحصول على سلطة خارجة عن السيطرة تمامًا. لا يمكن تسمية الحكومات في كل هذه البلدان إلا بضباط شرطة ، ووجود ديمقراطية حقيقية فيها ، باستثناء تشيكوسلوفاكيا ، أمر غير وارد ، على الأقل في الوقت الحاضر.

إن تركيا وبلاد فارس قلقان للغاية من المطالبات الإقليمية والضغط الذي تمارسه موسكو عليهما ، وفي برلين يحاول الروس إنشاء ما يشبه حزبًا شيوعيًا ليكون هو الحاكم في منطقة الاحتلال الألماني التي يسيطرون عليها ، و بهذه النهاية ، اعتنق عدد من القادة الألمان آراء يسارية ورعاية خاصة. في غضون ذلك ، عندما انتهت المعارك الأخيرة في يونيو من العام الماضي ، انسحبت القوات الأمريكية والبريطانية ، وفقًا لاتفاق سابق ، إلى الغرب إلى عمق يصل إلى 150 ميلًا ، وعلى طول خط الجبهة بأكمله ، والذي يبلغ طوله 400 ميل تقريبًا. وبذلك نتنازل عن هذه الأراضي الشاسعة لحلفائنا الروس ، على الرغم من احتلالها من قبل جيوش الدول الغربية. وإذا حاولت الحكومة السوفيتية الآن ، خلافًا لرغبات الغرب ، بناء ألمانيا موالية للشيوعية في منطقة احتلالها ، فسيؤدي ذلك إلى ظهور البريطانيين.

والمناطق الأمريكية التي تعاني من مشاكل جديدة وخطيرة للغاية ، لأن الألمان الذين خسروا الحرب سوف يرون في ذلك فرصة ليصبحوا موضوع مساومة بين السوفييت ودول الديمقراطية الغربية. مهما كانت الاستنتاجات التي يمكن استخلاصها من الحقائق التي قدمتها - وهذه حقائق حقيقية وليست تخميناتي الخاملة - فإننا لا نرى اليوم أوروبا الديمقراطية التي قاتلنا من أجلها في الحرب. وهذه ليست أوروبا التي يمكن أن تصبح الضامن لسلام دائم.

لا يمكن لعالم ما بعد الحرب أن يصبح آمنًا حقًا دون بناء أوروبا جديدة وموحدة ، ولا يجب أن تشعر إحدى دولها بأنها مرفوضة تمامًا من أسرة الشعوب الأوروبية. كان سبب الحربين العالميتين اللتين شهدناهما ، وكذلك أي حروب أخرى في الأزمنة السابقة ، الصراع بين أكبر الشعوب الأوروبية وأقدمها. لقد رأينا مرتين بالفعل في الربع الأخير من القرن كيف أن الولايات المتحدة ، رغم إرادتها وتقاليدها ، على الرغم من عدم رغبتها المفهوم تمامًا في المشاركة في أي نوع من الصراع ، قد انجذبت إلى الحرب من قبل قوى موضوعية لم تكن قادرة على ذلك. المقاومة والمساعدات الأمريكية في كلتا الحالتين ضمنت انتصار قضيتنا العادلة ، للأسف ، على حساب تضحيات ودمار جسيمين. لقد اضطرت أمريكا بالفعل مرتين إلى إرسال الملايين من أبنائها عبر المحيط الأطلسي ، حيث وجدوا الحرب والفوضى ، ولكن من الآن فصاعدًا ، ستعثر الحرب والفوضى بأنفسهم على البلد الذي يرغبون في الحكم فيه ، بغض النظر عن مكان وجوده على الأرض -

سواء تشرق الشمس أو مكان غروبها أو في مكان ما بين هذه النقاط. لهذا السبب يجب علينا ، في إطار عمل الأمم المتحدة ووفقًا لميثاقها ، بذل كل ما في وسعنا لتحقيق الهدف العظيم المتمثل في ضمان سلام دائم في أوروبا. يبدو لي أنه لا يوجد شيء أكثر أهمية من هذه المهمة.

من جانبنا في الستار الحديدي ، الذي قسم أوروبا بأكملها إلى قسمين ، هناك أيضًا العديد من الأسباب التي تدعو إلى القلق. على الرغم من أن النمو الكبير للحزب الشيوعي الإيطالي يعوقه حقيقة أنه مجبر على دعم مطالبات المارشال تيتو ذي العقلية الشيوعية بالأراضي الإيطالية السابقة في منطقة البحر الأدرياتيكي العليا ، إلا أن مستقبل إيطاليا لا يزال غير مؤكد إلى حد كبير. أما بالنسبة لفرنسا ، فلا يمكنني أن أتخيل أن نهضة أوروبا ستكون ممكنة بدون استعادة الأهمية السابقة لهذا البلد العظيم. طوال حياتي في السياسة ، دافعت عن فرنسا القوية ولم أفقد الثقة في مصيرها الخاص ، حتى في أصعب أوقاتها. ما زلت لا أفقد هذا الإيمان.

في عدد من البلدان حول العالم ، على الرغم من أنها بعيدة عن الحدود الروسية ، يتم إنشاء طابور خامس شيوعي ، يعمل في وئام وتنسيق مذهلين ، بما يتوافق تمامًا مع الإرشادات المنبثقة من المركز الشيوعي. إن الأحزاب الشيوعية وطابورتها الخامسة في كل هذه البلدان تشكل ، للأسف ، تهديدًا متزايدًا.

بالنسبة للحضارة المسيحية ، باستثناء الولايات المتحدة الأمريكية والكومنولث البريطاني ، حيث لم تنتشر الأفكار الشيوعية بعد.

هذه هي الحقائق الحقيقية التي نواجهها اليوم ، حرفياً في اليوم الثاني بعد الانتصار العظيم الذي حققناه ، مع رفاقنا البواسل في السلاح ، باسم الحرية والديمقراطية في جميع أنحاء العالم. ولكن مهما بدت لنا هذه الحقائق محبطة ، سيكون من غير المعقول وقصر النظر ألا نأخذها في الحسبان ولا نستخلص استنتاجات مناسبة منها قبل فوات الأوان.

إن الوضع في الشرق الأقصى ، وخاصة في منشوريا ، مقلق أيضًا. كانت شروط الاتفاق الذي تم التوصل إليه في مؤتمر يالطا ، 14 الذي شاركت فيه أيضًا ، مفيدة للغاية لروسيا السوفياتية ، وهذا ما يفسر من خلال حقيقة أنه في وقت توقيع الاتفاقية لم يكن أحد يضمن أن الحرب مع ألمانيا لن تستمر حتى الصيف ، أو حتى خريف عام 1945. من ناحية أخرى ، بدا للجميع أن الحرب مع اليابان ستستمر لمدة 18 شهرًا على الأقل بعد انتهاء الحرب مع ألمانيا. أنتم في أمريكا على اطلاع جيد على الوضع في الشرق الأقصى وأنكم أصدقاء حميمون للصين لدرجة أنه لا داعي لي للتوسع في هذا الموضوع أكثر.

لقد اعتبرت أنه من واجبي أن أصف لكم ذلك الظل المشؤوم الذي حل على عالمنا - في كل من الغرب والشرق. في الوقت الذي تم فيه توقيع معاهدة فرساي

15 لقد شغلت منصبًا رفيعًا كوزير وكنت صديقًا مقربًا للويد جورج ، 16 عامًا الذي قاد الوفد البريطاني في فرساي. على الرغم من أنني لم أتفق مع الكثير مما حدث هناك ، إلا أن اجتماع فرساي عمومًا ترك انطباعًا لا يمحى علي. الوضع الحالي يعطيني تفاؤل أقل بكثير مما كان عليه في ذلك الوقت. كانت تلك الأيام فترة أمل كبير ويقين مطلق بأن الحروب قد انتهت مرة واحدة وإلى الأبد وأن عصبة الأمم يمكن أن تحل أي مشكلة دولية. الآن ليس لدي مثل هذه الآمال ولا ثقة مطلقة في المستقبل الخالي من الغيوم لعالمنا المعذب.

الصعوبات والمخاطر إذا تجاهلناها ببساطة. لن نتمكن من الابتعاد عنهم إذا جلسنا وانتظرنا الطقس على البحر. وبنفس الطريقة ، لن نتمكن من الإفلات منهم إذا اتبعنا سياسة التنازلات والتنازلات اللانهائية. نحن بحاجة إلى سياسة ثابتة ومعقولة للاتفاقيات والمعاهدات على أساس مقبول للطرفين ، وكلما تأخرنا في ذلك ، زادت الصعوبات والمخاطر الجديدة التي سنواجهها.

بالتواصل مع أصدقائنا وحلفائنا الروس خلال سنوات الحرب ، توصلت إلى استنتاج مفاده أنهم معجبون بالقوة أكثر من أي شيء آخر ويحترمون الضعف ، وخاصة الضعف العسكري ، أقل ما يمكن. لذلك ، يجب أن نتخلى عن العقيدة البالية لتوازن القوى ، أو كما يطلق عليه أيضًا عقيدة التوازن السياسي بين الدول. لا يمكننا ولا ينبغي لنا أن نبني سياستنا على أساس الحد الأدنى من المزايا وبالتالي نحث أي شخص على قياس قوته معنا. إذا كانت دول الغرب متحدة في تمسكها الثابت بالمبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة ، فإنها من خلال نموذجها تعلم الآخرين احترام هذه المبادئ. إذا انفصلوا في أفعالهم ، أو بدأوا في إهمال واجبهم وخسروا وقتًا ثمينًا ، فقد نكون بالفعل في مواجهة كارثة.

عندما رأيت في وقت من الأوقات الخطر يقترب وناشدت رفاقي المواطنين والعالم بأسره بدعوة لإيقافه ، لم يستجب أحد لكلامي.

في هذه الأثناء ، حتى عام 1933 أو حتى عام 1935 ، كان لا يزال من الممكن إنقاذ ألمانيا من المصير الرهيب الذي ينتظرها ، وكانت البشرية ستتجنب تلك الكوارث التي لا تعد ولا تحصى التي جلبها هتلر عليه. في تاريخ العالم كله ، لا يوجد مثال آخر على حرب كان من الممكن تجنبها بسهولة مثل المذبحة الدموية الأخيرة ، التي وقعت في مداس مدمر في جميع أنحاء الأرض. كان من الضروري فقط اتخاذ الإجراءات اللازمة في الوقت المناسب ، وأنا متأكد من أن الحرب العالمية الثانية كان من الممكن منعها ، وبدون إطلاق رصاصة واحدة ، وكان من الممكن أن تصبح ألمانيا دولة مزدهرة وقوية ومحترمة. ومع ذلك ، لم يؤمن أحد بالخطر الوشيك ، وتدريجيا ، واحدة تلو الأخرى ، انجرفت دول العالم إلى دوامة الحرب الوحشية. يجب ألا نسمح بتكرار مثل هذه الكارثة ، وتحقيق ذلك اليوم ، في عام 1946 ، لا يمكن تحقيقه إلا من خلال إقامة علاقات طبيعية وتفاهم شامل مع روسيا تحت رعاية الأمم المتحدة. يجب ضمان الحفاظ على مثل هذه العلاقات خلال سنوات عديدة من السلام ليس فقط من خلال سلطة الأمم المتحدة ، ولكن من خلال كل قوة الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا العظمى والدول الأخرى الناطقة باللغة الإنجليزية وحلفائها. هذا هو جوهر مقترحاتي ، التي سمحت لي بتقديمها لجمهوري المحترم في خطابي اليوم ، والذي أسميته "عضلات العالم".

لا ينبغي لأحد أن يقلل من قوة بريطانيا العظمى والكومنولث البريطاني. نعم ، اليوم 46 مليون

يواجه البريطانيون في جزيرتنا بالفعل صعوبة في الحصول على الطعام ، والذي لم يكن بمقدورهم في ظروف الحرب إلا إعالة أنفسهم ، ولم يتغير الوضع بعد إلى الأفضل ؛ نعم ، إن استعادة الصناعة وإحياء تجارتنا الدولية بعد 6 سنوات من الحرب المرهقة ليس بالأمر السهل بالنسبة لنا وسيتطلب منا الكثير من الجهد ، لكن هذا لا يعني على الإطلاق أننا لن نكون قادرين على البقاء على قيد الحياة. سنوات مظلمة من الحرمان والصمود أمام المحن التي حلّت علينا بنفس الشرف الذي مرّوا به خلال سنوات الحرب. في أقل من نصف قرن ، يعيش 70 أو 80 مليون بريطاني في جزيرتنا الصغيرة وفي جميع أنحاء العالم - وهذا لا يمنعهم من الاتحاد في التزامهم بالتقاليد البريطانية العريقة وطريقة الحياة البريطانية و قضية حفظ السلام بين الشعوب - ستعيش في سلام وسعادة ، وتتمتع بكل منافع الحضارة. إذا تعاون شعب بريطانيا العظمى والكومنولث البريطاني مع شعب الولايات المتحدة الأمريكية على أساس التعاون الوثيق في جميع المجالات والمجالات - في الجو والبحر والعلم والتكنولوجيا ، و في الثقافة - عندئذٍ سينسى العالم الأوقات العصيبة ، حيث يمكن أن يؤدي توازن القوى السيئ السمعة ولكن غير المستقر إلى حث بعض البلدان على اتباع سياسة الطموحات الباهظة والمغامرة ، وستكون البشرية أخيرًا قادرة على العيش في ظروف أمن كامل ومضمون . إذا تمسكنا بشدة بالمبادئ المكرسة في ميثاق المنظمة

الأمم المتحدة ، والمضي قدمًا بثقة هادئة ورصينة في قوتنا ، ولكن لا تطمع إلى أراضي الآخرين أو ثرواتهم ، ولا نسعى إلى فرض سيطرة كاملة على أفكار مواطنينا ؛ إذا اتحدت القوى المعنوية والمادية للبريطانيين والتزامهم بالمثل العليا مع قوتك في الاتحاد الأخوي لبلداننا وشعوبنا ، فإن طريقًا واسعًا إلى المستقبل سيفتح أمامنا - ليس فقط أمامنا ، ولكن قبل الجميع. الجنس البشري ، وليس فقط جيل واحد في الحياة ، ولكن لقرون عديدة قادمة.

ملاحظات

1 كان اختيار تشرشل لكلية وستمنستر لخطابه الشهير بعيدًا عن الصدفة. بحلول ذلك الوقت ، كان قد ترك بالفعل منصب رئيس وزراء إنجلترا ، لذلك اعتبر أنه من المناسب التحدث كشخص خاص في بعض المدن الصغيرة أمام طلاب مؤسسة تعليمية إقليمية ولكن محترمة ، والتي كانت كلية وستمنستر ، وهذا من شأنه فقط التأكيد على أهمية الخطب التي أعدها بعناية حول القضايا الأكثر إلحاحًا في فترة ما بعد الحرب. لا يتم تحديد أهمية هذا الخطاب من خلال محتواه فحسب ، ولكن أيضًا من خلال التأثير الهائل لنستون تشرشل على عقول البشرية - ففي النهاية ، لم يكن من أجل لا شيء أن يُدعى أبرز سياسي في القرن العشرين. (من الآن فصاعدًا تعليقات وملاحظات المترجم).

2 غالبًا ما يشار إلى "وستمنستر" في كل من إنجلترا وأمريكا باسم البرلمان الإنجليزي ، نظرًا لأن مجلسي البرلمان يقعان في وستمنستر ، وسط لندن. أعطى هذا تشرشل سببًا لبدء حديثه بلعب على الكلمات المبنية على انسجام اسم الكلية الأمريكية والبرلمان الإنجليزي. بالإضافة إلى ذلك ، قدم تشرشل مازحًا لجمهوره

لفهم أنه كسياسي وخطيب وبصفته شخصًا من نواحٍ عديدة ، تطور كعضو في البرلمان ورئيس وزراء إنجلترا ، والذي غالبًا ما يتعين عليه التحدث أمام البرلمان.

3 زعيم المعارضة - زعيم أكبر حزب معارض (في هذه الحالة ، المحافظ) في مجلس العموم بالبرلمان البريطاني ؛ يترأس ما يسمى بـ "حكومة الظل" ويتلقى راتباً من الحكومة

4 بهذه العبارة ، يلمح تشرشل إلى أنه على الرغم من أن الولايات المتحدة كانت البادئ في إنشاء عصبة الأمم ، التي استمرت من عام 1919 إلى عام 1946 ، إلا أنها لم تنضم إليها أبدًا.

5 كانت الإمبراطورية البريطانية ، التي تضمنت بريطانيا العظمى وممتلكاتها الاستعمارية ، بحلول نهاية الحرب العالمية الأولى ، تمثل أكثر من 25 في المائة من أراضي العالم وسكانه. بدءًا من العشرينات. في القرن الماضي ، أثناء انهيار النظام الاستعماري ، بدأت أهمية وقوة الإمبراطورية البريطانية في الانخفاض بسرعة ، ومن عام 1931 إلى عام 1947. كان يسمى الكومنولث البريطاني للأمم. حاليًا ، يشار إلى هذه الرابطة المشتركة بين الولايات ، التي ترأسها رسميًا ملكة إنجلترا ، ببساطة باسم الكومنولث وتشمل ، بالإضافة إلى بريطانيا العظمى ، 47 ولاية أخرى ، بما في ذلك المستعمرات الإنجليزية السابقة ، والدول الخاضعة للسيطرة والأقاليم التابعة. من الواضح تمامًا أن تشرشل ، الذي كانت الإمبراطورية البريطانية تنهار في نظره ، يستخدم هذا الاسم القديم بشكل متعمد ، كنوع من الأدوات الخطابية - من أجل التأكيد على أهمية بريطانيا العظمى والكومنولث البريطاني.

6 ماجنا كارتا - ميثاق تم التوقيع عليه في عام 1215 من قبل الملك الإنجليزي جون الذي لا أرض له تحت ضغط البارونات المتمردين ومنح حقوقًا أوسع للأمراء الإقطاعيين الكبار ؛ جنبا إلى جنب مع القوانين الأخرى تشكل أساس الممارسة الدستورية الإنجليزية.

7 شرعة الحقوق - تم تبنيها عام 1689 للحد من سلطة التاج وضمان حقوق البرلمان الإنجليزي ؛ وضع أسس الملكية الدستورية الإنجليزية.

8 قانون المثول أمام القضاء - القانون الإنجليزي بشأن حرمة الشخص ، الذي ينص على تقديم الشخص المقبوض عليه إلى المحكمة في غضون فترة زمنية معينة مسموح بها للمحاكمة الواجبة وإثبات شرعية الاعتقال ؛ المعتمد في 1679

9 القانون العام - تقليدي غير مقنن ، أي غير منظم في شكل مدونة ، قانون المملكة المتحدة.

10 إنجيل يوحنا الرابع عشر 2.

11 Stettin هو الاسم الألماني لمدينة Szczecin البولندية.

12 في نهاية الحرب العالمية الثانية ، تم تقسيم النمسا إلى أربع مناطق احتلال - أمريكية وبريطانية وفرنسية وسوفيتية ؛ دخلت فيينا المنطقة السوفيتية. في نهاية عام 1945 ، أجريت انتخابات ديمقراطية حرة في النمسا ، ونتيجة لذلك اكتسبت هذه الدولة مكانة دولة مستقلة ، وألغيت مناطق الاحتلال.

13 كانت بلاد فارس الاسم الرسمي لإيران حتى عام 1935.

14 مؤتمر يالطا ، أو القرم ، عقد في 4 فبراير 1945 في يالطا ؛ حضر المؤتمر رؤساء حكومات القوى الثلاث المتحالفة في الحرب العالمية الثانية: I. V. تم تحديد المبادئ الرئيسية لسياسة ما بعد الحرب للقوى المتحالفة بهدف خلق سلام دائم ونظام للأمن الدولي. وافق الاتحاد السوفيتي ، بشروط معينة ، على الدخول في الحرب ضد اليابان بعد شهرين إلى ثلاثة أشهر من انتهاء الحرب في أوروبا.

15- تم التوقيع على معاهدة فرساي ، التي أنهت الحرب العالمية الأولى ، في فرساي في 28 يونيو 1919 من قبل القوى المنتصرة - الولايات المتحدة ، والإمبراطورية البريطانية ، وفرنسا ، وإيطاليا ، ودول أخرى ، من ناحية ، وهزمت ألمانيا ، من جهة أخرى.

16 - ديفيد لويد جورج (1863-1945) - رئيس وزراء بريطانيا العظمى في 1916-1922.

يسعدني أن أكون قد وصلت إلى كلية وستمنستر اليوم وأنك منحتني شهادتي. اسم "وستمنستر" يخبرني بشيء. يبدو أنني سمعته في مكان ما. بعد كل شيء ، حصلت في وستمنستر على نصيب الأسد من تعليمي في السياسة ، والجدل ، والبلاغة ، وأيضًا شيء آخر. في الواقع ، لقد تعلمنا أنا وأنت في نفس المؤسسات التعليمية أو ما شابهها.

إنه لشرف أيضًا ، ربما يكون فريدًا تقريبًا ، أن يتم تقديم الفرد للجمهور الأكاديمي من قبل رئيس الولايات المتحدة. مثقلًا بالعديد من الاهتمامات والمسؤوليات المختلفة التي لا يطمع بها ولكن لا يهرب منها ، سافر الرئيس 1000 ميل لتكريم اجتماعنا اليوم والتأكيد عليه بحضوره ، مما أتاح لي الفرصة لمخاطبة هذا البلد العزيز ، مواطني بلدي. على الجانب الآخر من المحيط ، وربما حتى في بعض البلدان الأخرى.

لقد أخبرك الرئيس بالفعل برغبته ، وأنا متأكد من أنها نفس رغبتك ، في أن أكون كامل الحرية في إعطائك نصيحتي الصادقة والمخلصة في هذه الأوقات المضطربة والمضطربة.

سأستفيد ، بالطبع ، من هذه الحرية الممنوحة لي ، وأشعر بأنني مؤهل للقيام بذلك ، لأن أي طموحات شخصية ربما كانت لدي في سنوات شبابي قد تم إشباعها لفترة طويلة بما يتجاوز أعنف أحلامي.

ومع ذلك ، يجب أن أصرح بكل يقين أنه ليس لدي تفويض رسمي ولا مكانة رسمية لهذا النوع من الكلام ، وأنا أتحدث فقط نيابة عني. إذن ما تراه هو ما تراه.

لذلك يمكنني أن أتحمل ، من خلال تجربة حياتي ، التفكير في المشاكل التي تحدق بنا فور انتصارنا الكامل في ساحات القتال ، وأن أبذل قصارى جهدي لضمان الحفاظ على ما تم اكتسابه من هذه التضحية والمعاناة في اسم المجد الآتي وأمن البشرية.

الولايات المتحدة حاليا في قمة القوة العالمية. يمثل اليوم لحظة جليلة للديمقراطية الأمريكية ، فقد تحملت ، جنبًا إلى جنب مع تفوقها في القوة ، مسؤولية لا تُصدق عن المستقبل.

بالنظر حولك ، يجب ألا تشعر فقط بإحساس الإنجاز ، ولكن أيضًا القلق من أنك قد لا تكون على مستوى ما هو متوقع منك. الفرص موجودة ، وهي واضحة جدًا لكلا بلدينا. إن رفضهم ، أو تجاهلهم ، أو إهدارهم دون جدوى هو تحمل اللوم اللانهائي في المستقبل.

إن ثبات العقل ، والمثابرة في السعي لتحقيق الهدف ، والبساطة الكبيرة في اتخاذ القرار يجب أن توجه وتحدد سلوك البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية في وقت السلم ، كما كان الحال في الحرب. يجب علينا ، وأعتقد ، أن نكون قادرين على الارتقاء إلى ذروة هذا الطلب الصعب.

عندما يواجه الجيش الأمريكي أي موقف خطير ، فإنهم عادة ما يمهدون توجيهاته بعبارة "المفهوم الاستراتيجي الشامل". في هذا حكمة ، لأن وجود مثل هذا المفهوم يؤدي إلى وضوح الفكر.

إن المفهوم الاستراتيجي العام الذي يجب أن نلتزم به اليوم ليس أقل من الأمن والرفاهية والحرية والتقدم لجميع بيوت الأسرة ، وجميع الناس في جميع البلدان.

أنا أشير في المقام الأول إلى ملايين الأكواخ والمساكن التي يسعى سكانها ، على الرغم من تقلبات الحياة وصعوباتها ، إلى حماية أسرهم من الحرمان وتربية أسرهم في خوف من الرب أو على أساس المبادئ الأخلاقية ، والتي غالبًا ما تلعب دورًا مهمًا .

لضمان سلامة هذه المساكن التي لا تعد ولا تحصى ، يجب حمايتها من كارثتين رئيسيتين - الحرب والاستبداد.

الكل يعرف الصدمة الرهيبة التي تعيشها أي أسرة عندما تقع لعنة الحرب على عائلها الذي يعمل لديها ويتغلب على مصاعب الحياة.

أمام أعيننا أثر الدمار الرهيب الذي لحق بأوروبا بكل قيمها السابقة وجزء كبير من آسيا.

عندما تدمر نوايا الأشرار أو النزعات العدوانية للقوى القوية أسس المجتمع المتحضر في أجزاء كثيرة من العالم ، يواجه الناس العاديون صعوبات لا يستطيعون مواجهتها. بالنسبة لهم ، كل شيء مشوه أو مكسور أو حتى مسحوق.

بينما أقف هنا في هذا اليوم الهادئ ، أرتجف من فكرة ما يحدث في الحياة الواقعية لملايين الأشخاص وما سيحدث لهم عندما يضرب الجوع الكوكب. لا أحد يستطيع أن يحسب ما يسمى بـ "مجموع المعاناة الإنسانية الذي لا يحصى". مهمتنا الرئيسية وواجبنا هي حماية أسر الناس العاديين من أهوال ومآسي حرب أخرى.

على هذا نحن جميعا نتفق.

زملاؤنا العسكريون الأمريكيون ، بعد أن حددوا "المفهوم الاستراتيجي العام" وحساب كل الموارد المتاحة ، ينتقلون دائمًا إلى المرحلة التالية - البحث عن وسائل تنفيذه.

هناك أيضا اتفاق عام حول هذه المسألة. لقد تم بالفعل تشكيل منظمة عالمية بهدف أساسي هو منع الحرب. لقد بدأت الأمم المتحدة ، التي خلفت عصبة الأمم مع الإضافة الحاسمة للولايات المتحدة وكل ما تعنيه ، عملها بالفعل. يجب أن نضمن نجاح هذا النشاط ، بحيث يكون حقيقيًا وليس وهميًا ، بحيث تكون هذه المنظمة قوة قادرة على التصرف ، وليس مجرد زعزعة الهواء ، وليصبح معبداً حقيقياً للسلام يكون فيه. من الممكن تعليق دروع القتال للعديد من البلدان ، وليس فقط قطع برج بابل العالمي.

قبل أن نتمكن من تحرير أنفسنا من الحاجة إلى التسلح الوطني للحفاظ على الذات ، يجب أن نتأكد من أن معبدنا ليس مبنيًا على رمال متحركة أو مستنقع ، ولكن على أساس صخري متين. يعلم الجميع بعيون مفتوحة أن طريقنا سيكون صعبًا وطويلًا ، لكن إذا اتبعنا المسار الذي اتبعناه بحزم خلال الحربين العالميتين (ولسوء الحظ ، لم نتبعه في الفترة الفاصلة بينهما) ، فعندئذ يكون لدي لا شك في أننا في النهاية سنكون قادرين على تحقيق هدفنا المشترك.

لدي هنا اقتراح عملي للعمل. لا يمكن للمحاكم أن تعمل بدون عمداء ورجال شرطة. يجب أن تبدأ الأمم المتحدة على الفور في التجهيز بقوة عسكرية دولية. في مثل هذه المسألة لا يمكننا التقدم إلا بشكل تدريجي ، لكن يجب أن نبدأ الآن.

أقترح دعوة جميع الدول لوضع عدد معين من الأسراب الجوية تحت تصرف المنظمة العالمية. سيتم تدريب هذه الأسراب في بلدانهم ، ولكن سيتم نقلها بالتناوب من بلد إلى آخر.

كان الطيارون يرتدون الزي العسكري لبلادهم ، ولكن بشارات مختلفة. لا يمكن مطالبتهم بالمشاركة في الأعمال العدائية ضد بلدهم ، ولكن من جميع النواحي الأخرى ، سيتم توجيههم من قبل المنظمة العالمية.

سيكون من الممكن البدء في خلق مثل هذه القوى على مستوى متواضع وبناءها مع نمو الثقة. أردت أن يتم ذلك بعد الحرب العالمية الأولى ، وأعتقد بصدق أنه يمكن القيام بذلك الآن.

سيكون من الحماقة الإجرامية ترك هذه الأسلحة تطفو في عالم لا يزال مضطربًا وغير موحد. لم يبدأ أي شخص ، في أي بلد ، بالنوم بشكل أسوأ من حقيقة أن المعلومات والأموال والمواد الخام لصنع هذه القنبلة تتركز الآن بشكل رئيسي في أيدي الأمريكيين.

لا أعتقد أننا سننام بسلام الآن إذا تم عكس الوضع واحتكرت بعض الدول الشيوعية أو الفاشية الجديدة هذه الأداة الرهيبة لفترة من الوقت. الخوف منه وحده يكفي لأن تفرض الأنظمة الشمولية نفسها على العالم الديمقراطي الحر.

إن العواقب المروعة لهذا الأمر تتحدى الخيال البشري. لقد أمر الرب ألا يحدث هذا ، ولا يزال لدينا الوقت لترتيب منزلنا قبل ظهور مثل هذا الخطر.

ولكن حتى لو لم ندخر جهداً ، فلا يزال يتعين علينا التفوق الضار بما يكفي لامتلاك وسائل ردع فعالة ضد استخدامه أو التهديد باستخدامه من قبل دول أخرى. في النهاية ، عندما يكون للأخوة الحقيقية للإنسان تجسيد حقيقي في شكل منظمة عالمية لديها كل الوسائل العملية اللازمة لجعلها فعالة ، يمكن نقل هذه السلطات إليها.

الآن آتي إلى الخطر الثاني الذي يكمن في انتظار العائلات والناس العاديين ، ألا وهو الاستبداد. لا يمكننا أن نغض الطرف عن حقيقة أن الحريات التي يتمتع بها المواطنون في جميع أنحاء الإمبراطورية البريطانية لا تنطبق في عدد كبير من البلدان ؛ البعض منهم قوي جدا.

في هذه الدول ، تُفرض السلطة على عامة الناس من قبل الحكومات البوليسية المنتشرة. تمارس سلطة الدولة دون قيود من قبل الدكتاتوريين أو الأوليغارشية المتماسكة التي تحكم بمساعدة حزب ذي امتياز وشرطة سياسية.

في الوقت الحاضر ، حيث لا تزال هناك العديد من الصعوبات ، لا يمكن أن يكون من واجبنا التدخل بالقوة في الشؤون الداخلية للبلدان التي لسنا في حالة حرب معها.

إنها تعني أن شعب أي بلد له الحق ، ويجب أن يكون قادرًا ، من خلال إجراء دستوري ، عن طريق انتخابات حرة غير مزورة بالاقتراع السري ، على اختيار أو تغيير طبيعة أو شكل الحكومة التي يعيشون في ظلها ؛ يجب أن تسود حرية الكلام والصحافة ؛ أن المحاكم ، المستقلة عن السلطة التنفيذية ، وغير الخاضعة لتأثير أي طرف ، يجب أن تطبق القوانين التي تمت الموافقة عليها من قبل أغلبية كبيرة من السكان ، أو التي تم تقديسها بالوقت أو العرف.

هذه هي حقوق الحرية الأساسية التي يجب أن يعرفها كل منزل. هذه هي رسالة الشعبين البريطاني والأمريكي للبشرية جمعاء. دعونا نبشر بما نفعله ونفعل ما نكرز به.

لذا ، فقد حددت خطرين رئيسيين يهددان مداخن الأسرة للناس. لم أتحدث عن الفقر والحرمان ، وهو ما يقلق الناس في كثير من الأحيان. ولكن إذا تم القضاء على مخاطر الحرب والاستبداد ، فلا شك أن العلم والتعاون في السنوات القليلة المقبلة ، بضعة عقود على الأكثر ، سيجلب إلى العالم ، الذي مر بمدرسة الحرب القاسية ، زيادة في المواد. رفاهية لم نشهدها في تاريخ البشرية.

في الوقت الحاضر ، في هذه اللحظة الحزينة والذهول ، نحن مضطهدون من الجوع واليأس الذي جاء بعد كفاحنا الهائل. لكن كل هذا سيمضي ، وربما بسرعة ، ولا توجد أسباب إلا للغباء البشري والجريمة اللاإنسانية التي تمنع كل الدول ، دون استثناء ، من الاستفادة من بداية عصر الوفرة.

غالبًا ما أقتبس كلمات سمعتها قبل خمسين عامًا من الخطيب الأمريكي الأيرلندي العظيم وصديقي بورك كوكران:

هناك ما يكفي للجميع. الأرض أم معطاءة. ستقدم وفرة كاملة من الطعام لجميع أطفالها ، فقط إذا كانوا سيزرعونها في العدل والسلام.

لذلك ، نحن حتى الآن على اتفاق كامل.

الآن ، بالاستمرار في استخدام منهجية مفهومنا الاستراتيجي المشترك ، توصلت إلى الشيء الرئيسي الذي أردت قوله هنا. لا يمكن تحقيق المنع الفعال للحرب ولا التوسع الدائم لنفوذ المنظمة العالمية بدون الاتحاد الأخوي للشعوب الناطقة بالإنجليزية.

وهذا يعني وجود علاقة خاصة بين الكومنولث البريطاني والإمبراطورية البريطانية والولايات المتحدة.

ليس لدينا وقت للتفاهات ، وأنا أجرؤ على أن أكون محددًا.

لا يتطلب الاتحاد الأخوي فقط نمو الصداقة والتفاهم بين أنظمة المجتمع المتشابهة ، بل يتطلب أيضًا استمرار العلاقات الوثيقة بين جيشنا ، الأمر الذي ينبغي أن يؤدي إلى دراسة مشتركة للأخطار المحتملة ، وتوافق الأسلحة واللوائح العسكرية ، و تبادل الضباط وطلاب الكليات الفنية العسكرية.

ويعني ذلك أيضًا استخدامًا إضافيًا للوسائل المتاحة بالفعل لضمان الأمن المتبادل من خلال الاستخدام المشترك لجميع القواعد البحرية والجوية.

من المحتمل أن يضاعف هذا من تنقل القوات البحرية والجوية الأمريكية. سيؤدي هذا إلى زيادة تنقل القوات المسلحة للإمبراطورية البريطانية بشكل كبير ، وأيضًا ، مع تهدئة العالم ، سيوفر مدخرات مالية كبيرة. لدينا بالفعل عدد من الجزر. في المستقبل القريب ، قد تدخل الجزر الأخرى في الاستخدام المشترك. لدى الولايات المتحدة بالفعل اتفاقية دفاع دائمة مع دومينيون كندا ، وهي ملتزمة بشدة بالكومنولث والإمبراطورية البريطانية.

هذه الاتفاقية أكثر فعالية من العديد من تلك التي يتم الدخول فيها غالبًا في إطار التحالفات الرسمية. يجب أن يمتد هذا المبدأ إلى جميع دول الكومنولث البريطاني مع المعاملة بالمثل كاملة. وهكذا فقط يمكننا ، مهما حدث ، أن نؤمن أنفسنا وأن نعمل معًا من أجل أهداف عالية وبسيطة عزيزة علينا وليست ضارة بأي شخص.

في المرحلة الأخيرة ، قد تتحقق فكرة المواطنة المشتركة (وأعتقد أنها ستتحقق في النهاية) ، لكن يمكننا ترك هذه المسألة للمصير ، الذي يرى الكثير منا بالفعل بوضوح يده الممدودة.

ومع ذلك ، هناك سؤال واحد مهم يجب أن نطرحه على أنفسنا. هل ستكون العلاقة الخاصة بين الولايات المتحدة والكومنولث البريطاني متوافقة مع الولاء الأساسي للمنظمة العالمية؟

جوابي هو أن مثل هذه العلاقات ، على العكس من ذلك ، ربما تكون الوسيلة الوحيدة التي يمكن لهذه المنظمة من خلالها أن تكتسب المكانة والسلطة.

توجد بالفعل علاقات خاصة بين الولايات المتحدة وكندا وجمهوريات أمريكا الجنوبية. لدينا أيضًا اتفاقية مدتها 20 عامًا بشأن التعاون والمساعدة المتبادلة مع روسيا.

أتفق مع وزير الخارجية البريطاني السيد بيفين في أن هذه المعاهدة ، بقدر ما تعتمد علينا ، يمكن إبرامها لمدة 50 عامًا. هدفنا الوحيد هو المساعدة والتعاون المتبادلين. أسفر تحالفنا مع البرتغال عن نتائج مثمرة في اللحظات الحاسمة من الحرب الأخيرة.

لا تتعارض أي من هذه الاتفاقيات مع المصالح العامة للاتفاقية العالمية. على العكس من ذلك ، يمكنهم المساعدة في عمل المنظمة العالمية.
"في بيت الرب يوجد متسع للجميع." إن العلاقة الخاصة بين الأمم المتحدة ، التي ليس لها توجه عدواني ضد أي بلد ولا تحمل خططًا تتعارض مع ميثاق الأمم المتحدة ، ليست فقط ضارة ، ولكنها مفيدة ، وأعتقد أنها ضرورية.

لقد تحدثت بالفعل عن معبد السلام. يجب بناء هذا المعبد من قبل عمال من جميع البلدان.

إذا كان اثنان من هؤلاء البناة يعرفون بعضهم البعض بشكل خاص وكانوا أصدقاء قدامى ، وإذا كانت عائلاتهم مختلطة ، ولنقتبس الكلمات الذكية التي لفتت انتباهي أول أمس ، "إذا كان لديهم إيمان بأهداف بعضهم البعض ، فتأملوا في أهداف بعضهم البعض. المستقبل والانغماس في أوجه القصور لدى بعضهم البعض ، "فلماذا لا يمكنهم العمل معًا لتحقيق هدف مشترك كأصدقاء وشركاء؟

لماذا لا يمكنهم مشاركة الأدوات وبالتالي زيادة قدرة بعضهم البعض على العمل؟ لا يمكنهم فقط ، بل يجب عليهم القيام بذلك ، وإلا فلن يتم تشييد الهيكل أو سينهار بعد بنائه من قبل طلاب متوسطي المستوى ، وسنقوم مرة أخرى ، للمرة الثالثة ، بالدراسة في مدرسة الحرب ، والتي ستكون أكثر قسوة بما لا يقاس من تلك التي خرجنا منها للتو.

يمكن أن تعود أزمنة العصور الوسطى ، ويمكن أن يعود العصر الحجري إلى أجنحة العلم البراقة ، وما يمكن أن يُلقى على البشرية الآن بثروة مادية لا تُحصى يمكن أن يؤدي إلى تدميرها الكامل.

لهذا أنادي: كن يقظًا. ربما لم يتبقَّ وقت كافٍ. دعونا لا ندع الأمور تأخذ مجراها إلا بعد فوات الأوان. إذا أردنا أن يكون لدينا تحالف أخوي كما تحدثت للتو ، مع كل القوة الإضافية والأمن اللذين يمكن أن يستمدهما بلدانا من ذلك التحالف ، فلنجعل هذه القضية العظيمة معروفة في كل مكان ونلعب دورها في تعزيز أسس السلام.

من الأفضل الوقاية من المرض بدلاً من علاجه.

لقد سقط ظل على صورة العالم التي أضاءها انتصار الحلفاء مؤخرًا. لا أحد يعرف ما الذي تنوي روسيا السوفيتية ومنظمتها الشيوعية الدولية القيام به في المستقبل القريب وما هي الحدود ، إن وجدت ، لميولهم التوسعية والتحويلية.

أنا معجب بشدة وأكرم الشعب الروسي الباسل ورفيقي في زمن الحرب المارشال ستالين.

في إنجلترا - ليس لدي شك هنا أيضًا - لديهم تعاطف عميق وحسن نية لجميع شعوب روسيا وتصميمهم على التغلب على الخلافات والانهيارات العديدة باسم إقامة صداقة دائمة.

نحن نتفهم أن روسيا بحاجة إلى ضمان أمن حدودها الغربية من احتمال استئناف العدوان الألماني. يسعدنا أن نراها في مكانها الصحيح بين القوى الرائدة في العالم. نحيي علمها في البحار. وفوق كل شيء ، نرحب بالروابط المستمرة والمتكررة والمتنامية بين الروس وشعبينا على جانبي المحيط الأطلسي.

من Stettin في بحر البلطيق إلى Trieste في البحر الأدرياتيكي ، نزل ستارة حديدية على القارة. على الجانب الآخر من الستارة توجد جميع عواصم الدول القديمة في وسط وشرق أوروبا - وارسو وبرلين وبراغ وفيينا وبودابست وبلغراد وبوخارست وصوفيا.

كل هذه المدن الشهيرة والسكان في مناطقهم تقع ضمن ما أسميه المجال السوفيتي ، كلهم ، بشكل أو بآخر ، ليس فقط تحت النفوذ السوفيتي ، ولكن أيضًا تحت السيطرة الكبيرة والمتزايدة لموسكو.

وحدها أثينا ، بمجدها الخالد ، هي صاحبة الحرية في تقرير مستقبلها في الانتخابات بمشاركة مراقبين بريطانيين وأمريكيين وفرنسيين.

يتم تشجيع الحكومة البولندية التي تهيمن عليها روسيا على القيام بتعديات ضخمة وغير عادلة على ألمانيا ، مما أدى إلى عمليات طرد جماعي لملايين الألمان على نطاق مؤسف وغير مسبوق.

لقد حققت الأحزاب الشيوعية ، التي كانت صغيرة جدًا في كل دول أوروبا الشرقية ، قوة استثنائية ، تفوق عددهم بكثير ، وهي تسعى جاهدة لإقامة سيطرة شمولية في كل مكان.

تُدار جميع هذه البلدان تقريبًا من قبل حكومات بوليسية ، وحتى يومنا هذا ، باستثناء تشيكوسلوفاكيا ، لا توجد ديمقراطية حقيقية فيها. تشعر تركيا وبلاد فارس بقلق عميق وقلق إزاء الادعاءات الموجهة ضدهما والضغط الذي يتعرضان له من قبل حكومة موسكو.

في برلين ، يحاول الروس إنشاء حزب شبه شيوعي في منطقتهم من ألمانيا المحتلة من خلال منح امتيازات خاصة لمجموعات من قادة اليسار الألماني.

بعد القتال في يونيو الماضي ، انسحب الجيشان الأمريكي والبريطاني ، وفقًا لاتفاق سابق ، إلى الغرب على طول جبهة يبلغ عمقها حوالي 400 ميل ، تصل في بعض الحالات إلى 150 ميلاً ، من أجل أن يحتل حلفاؤنا الروس هذه المساحة الشاسعة. الأراضي التي احتلوها .. الديمقراطيات الغربية.

إذا حاولت الحكومة السوفيتية الآن إنشاء ألمانيا الموالية للشيوعية في منطقتها من خلال إجراءات منفصلة ، فسيؤدي ذلك إلى صعوبات خطيرة جديدة في المنطقتين البريطانية والأمريكية وسيمنح الألمان المهزومين فرصة لترتيب صفقة بين السوفييت والغرب. الديمقراطيات.

مهما كانت الاستنتاجات التي يستخلصها المرء من هذه الحقائق - وهذه كلها حقائق - فمن الواضح أن هذه لن تكون أوروبا المحررة التي قاتلنا من أجلها. وليست أوروبا التي لديها المتطلبات الأساسية لبناء سلام دائم.

يتطلب أمن العالم وحدة جديدة في أوروبا ، لا ينبغي لأي طرف أن ينفر منها بشكل دائم. من خلافات هذه الأجناس الأصلية القوية في أوروبا كانت هناك الحروب العالمية التي شهدناها أو التي اندلعت في الأزمنة السابقة.

لكن في الوقت الحاضر ، يمكن أن تصيب الحرب أي بلد ، أينما كان بين الغسق والفجر. يجب علينا بالتأكيد أن نتصرف بالهدف الواعي المتمثل في استرضاء أوروبا الكبير في إطار الأمم المتحدة ووفقًا لميثاقها. هذه في رأيي سياسة ذات أهمية استثنائية.

على الجانب الآخر من الستار الحديدي الذي نزل عبر أوروبا ، هناك أسباب أخرى للقلق. في إيطاليا ، يتم تقييد أنشطة الحزب الشيوعي بشكل خطير بسبب الحاجة إلى دعم مزاعم المارشال تيتو المتدرب على الشيوعيين في الأراضي الإيطالية السابقة في وسط البحر الأدرياتيكي. ومع ذلك ، لا يزال الوضع في إيطاليا غير مؤكد. مرة أخرى ، من المستحيل تخيل أوروبا المستعادة بدون فرنسا القوية.

لقد دافعت طوال حياتي عن وجود فرنسا قوية ، ولم أفقد الإيمان بمستقبلها ، حتى في أحلك الأوقات. والآن أنا لا أفقد هذا الإيمان. ومع ذلك ، في العديد من البلدان حول العالم ، بعيدًا عن حدود روسيا ، تم إنشاء طابور خامس شيوعي يعمل في وحدة كاملة وطاعة مطلقة للتوجيهات التي يتلقونها من المركز الشيوعي.

باستثناء الكومنولث البريطاني والولايات المتحدة ، حيث الشيوعية في مهدها ، تمثل الأحزاب الشيوعية ، أو الطابور الخامس ، تحديًا وخطرًا متزايدًا على الحضارة المسيحية.

كل هذه حقائق مؤلمة يجب أن نتحدث عنها فور الانتصار الذي حققته مثل هذه الرفقة الرائعة في السلاح باسم السلام والديمقراطية. لكن سيكون من غير الحكمة عدم رؤيتهم بينما لا يزال هناك متسع من الوقت.

هناك أيضًا مخاوف بشأن التوقعات في الشرق الأقصى ، وخاصة في منشوريا. كانت الاتفاقية التي تم التوصل إليها في يالطا ، والتي شاركت فيها ، مواتية للغاية لروسيا. لكنها انتهت في وقت لم يكن فيه أحد يستطيع أن يقول إن الحرب ستنتهي في صيف أو خريف عام 1945 ، وكان من المتوقع أن تستمر الحرب مع اليابان في غضون 18 شهرًا بعد انتهاء الحرب مع ألمانيا.

في بلدك ، أنت على دراية جيدة بالشرق الأقصى وأنك أصدقاء حقيقيون للصين لدرجة أنني لست بحاجة إلى التوسع في الوضع هناك.

شعرت بأنني مضطر لأن أرسم لك الظل الذي يسقط على العالم كله في الغرب والشرق. في وقت معاهدة فرساي ، كنت وزيرًا وصديقًا مقربًا للسيد لويد جورج ، الذي قاد الوفد البريطاني إلى فرساي.

لم أتفق مع الكثير مما تم القيام به هناك ، لكن كان لدي انطباع قوي جدًا عن الوضع في ذلك الوقت ، ويؤلمني مقارنته بالحاضر. لقد كانت هذه أوقات توقعات كبيرة وثقة لا حدود لها في أنه لن يكون هناك المزيد من الحروب وأن عصبة الأمم ستصبح قوية للغاية. اليوم لا أرى ولا أشعر بهذه الثقة والآمال في عالمنا المعذب.

من ناحية أخرى ، أبتعد عن فكرة أن حربًا جديدة أمر لا مفر منه ، خاصة في المستقبل القريب جدًا. ولأنني على يقين من أن أقدارنا في أيدينا وأننا قادرون على إنقاذ المستقبل ، فإنني أعتبر أن من واجبي التحدث علنًا بشأن هذه المسألة ، لأن لدي الفرصة والفرصة للقيام بذلك.

لن تختفي مصاعبنا ومخاطرنا إذا أغمضنا أعيننا عنها ، أو ببساطة انتظرنا لنرى ما سيحدث ، أو اتبعنا سياسة الاسترضاء. نحن بحاجة إلى التوصل إلى تسوية ، وكلما طالت المدة زادت صعوبة الأمر وزادت المخاطر التي تواجهنا. من خلال ما لاحظته في سلوك أصدقائنا وحلفائنا الروس خلال الحرب ، توصلت إلى استنتاج مفاده أنهم لا يحترمون أكثر من القوة ، ولا يحترمون أي شيء أقل من الضعف العسكري.

لهذا السبب ، فإن العقيدة القديمة لميزان القوى أصبحت الآن غير صالحة للاستعمال.

لا يمكننا أن نتحمل ، بقدر ما نستطيع ، العمل من مواقع ذات هوامش صغيرة تغرينا باختبار قوتنا. إذا وقفت الديمقراطيات الغربية معًا في التزامها الصارم بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة ، فإن تأثيرها على تطوير هذه المبادئ سيكون هائلاً ولن يتمكن أي شخص من زعزعتها. ومع ذلك ، إذا انفصلوا أو فشلوا في أداء واجبهم ، وإذا فاتتهم هذه السنوات الحاسمة ، فإننا سنواجه كارثة بالفعل.

في المرة الأخيرة التي رأيت فيها هذا التحول في الأحداث ، صرخت بأعلى صوتي لمواطني بلدي والعالم بأسره ، لكن لم يكن أحد على استعداد للاستماع. حتى عام 1933 ، أو حتى عام 1935 ، كان من الممكن إنقاذ ألمانيا من المصير الرهيب الذي حل بها ، وكنا نجتنب المصائب التي جلبها هتلر على البشرية.

لم يحدث من قبل في التاريخ أن كانت هناك حرب كان من السهل تجنبها من خلال العمل في الوقت المناسب أكثر من تلك التي دمرت للتو مناطق شاسعة من العالم. أنا مقتنع أنه كان من الممكن منعه دون إطلاق رصاصة واحدة ، وستكون ألمانيا اليوم دولة قوية ومزدهرة ومحترمة ؛ لكن بعد ذلك لم يرغبوا في الاستماع إلي ، وانجذبنا واحدًا تلو الآخر إلى إعصار رهيب.

يجب ألا نسمح بحدوث هذا مرة أخرى.

الآن لا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال التوصل اليوم ، في عام 1946 ، إلى تفاهم جيد مع روسيا بشأن جميع القضايا تحت الرعاية العامة للأمم المتحدة ، والحفاظ على هذا الفهم الجيد بمساعدة هذه الأداة العالمية لسنوات عديدة ، بالاعتماد على كل القوة. من العالم الناطق باللغة الإنجليزية وجميع أولئك المرتبطين به.

لا ينبغي لأحد أن يقلل من شأن القوة المهيبة للإمبراطورية البريطانية والكومنولث.

نرجو أن ترى 46 مليون شخص في جزيرتنا يعانون من نقص الغذاء ، وقد نواجه صعوبة في إعادة بناء صناعتنا وتجارة التصدير بعد ست سنوات من المجهود الحربي غير الأناني ؛ لا تعتقد أننا لن نكون قادرين على اجتياز هذه الفترة المظلمة من الحرمان بنفس الطريقة التي مررنا بها خلال سنوات المعاناة المجيدة ، أو أنه في نصف قرن لن نعيش 70 أو 80 مليونًا حول العالم و متحدون في حماية تقاليدنا وصورتنا وحياتنا وتلك القيم العالمية التي ندافع عنها.

على العكس من ذلك ، سيكون هناك ضمان كامل للأمن.

إذا التزمنا بأمانة بميثاق الأمم المتحدة ومضينا قدما بهدوء ورصانة ، لا نطالب بأراضي وثروات أجنبية ، ولا نسعى للسيطرة التعسفية على أفكار الشعوب ، إذا اتحدت كل القوى المعنوية والمادية لبريطانيا مع قوتك. في التحالف الأخوي ، عندها ستفتح مسارات واسعة إلى المستقبل - ليس فقط لنا ، ولكن للجميع ، ليس فقط لعصرنا ، ولكن أيضًا لقرن قادم.

المراجعات

في وقت من الأوقات ، أخبرنا مدرس في معهد اللغات الأجنبية ، فيلن نوموفيتش كوميساروف ، نحن طلابه آنذاك ، أن خطاب فولتون الذي ألقاه تشرشل صعب للغاية بسبب خصوصية التعبيرات المستخدمة في هذا الرقم. في الواقع ، خطابه على غرار واعظ أنجليكاني من القرن التاسع عشر. ومليء بالمفاهيم المجردة والعبارات القديمة. ومع ذلك ، فإن معنى الخطاب مفهوم تمامًا: فقد انقضى التهديد من ألمانيا الفاشية ، وهناك تهديد شيوعي آخر يلوح في الأفق على الشعوب "الناطقة باللغة الإنجليزية" ، من أجل صد الأمر الذي يجب على العالم الناطق بالإنجليزية توحيده.

يشبه النص المقدم استنساخًا بسيطًا لترجمة قام بها مترجم فوري. لا توجد آثار لأي معالجة أدبية لهذا النص. هناك جميع أنواع الإغفالات الرسمية ، مثل حذف كلمات مثل "سيداتي وسادتي" أو "السيد الرئيس" في إشارة إلى رئيس الولايات المتحدة أو رئيس كلية وستمنستر. في الفقرة الافتتاحية ، تختلف ترجمة النص إلى حد ما عن النص الإنجليزي المنشور ، على سبيل المثال ، على http://britannia.com/history/docs/sinews1.html. وهكذا ، يقول تشرشل إنه يشعر بالرضا لأن الدرجة تُمنح له "من مؤسسة ترسخت سمعتها بقوة" - وهذا ليس في الترجمة.

بعض ملاحظات الترجمة:
في هذه الدول ، تُفرض السلطة على عامة الناس من قبل الحكومات البوليسية المنتشرة ...
في الأصل ، يبدو الأمر أشبه بـ "السيطرة على الناس ..." وعبارة تشرشل بأن هذه السيطرة يتم تأسيسها إلى درجة ساحقة ومخالفة لكل مبدأ من مبادئ الديمقراطية لم تتم ترجمتها على الإطلاق

في الشؤون الداخلية للدول التي لسنا في حالة حرب معها
في الأصل ، بالأحرى "البلدان التي لم ننتصر فيها في حرب أو لم نهزمها في حرب (حرفيًا" لم نتغلب عليها ")"

باللغة الروسية ، ماجنا كارتا ، وليس ماجنا كارتا فقط ؛ محذوف من إعلان الاستقلال - الولايات المتحدة الأمريكية

يبلغ الجمهور اليومي لبوابة Proza.ru حوالي 100 ألف زائر ، يشاهدون بشكل إجمالي أكثر من نصف مليون صفحة وفقًا لعداد المرور الموجود على يمين هذا النص. يحتوي كل عمود على رقمين: عدد المشاهدات وعدد الزوار.

اندلعت الحرب الباردة في جزء لا بأس به لأن الغرب والاتحاد السوفيتي أساءوا الحكم على نوايا الآخر. اعتقد كل طرف أن الآخر كان ينفذ خطة شيطانية مفصلة لتقسيم العالم. تم أخذ البيانات التصريحية لخطة تشغيلية تم تطويرها بالفعل. وكانت هناك ردود فعل فورية. وكلما زاد إيمان أحد الطرفين بالصورة التي خلقها للطرف الآخر ، ازداد العداء المتبادل قوة.

ظلت فولتون بلدة صغيرة في ولاية ميسوري ، مسقط رأس الرئيس ترومان. عامل الجذب الرئيسي هو كلية وستمنستر ، حيث أحضر الرئيس الأمريكي هاري ترومان في مارس 1946 وينستون تشرشل.

الأرستقراطي الطراز القديم

زودت عائلته إنجلترا برجال دولة وجنود لأجيال. لم يكن لديه وقت للتحليل الجاد. كان مرتجلاً لامعاً ، رجل أفكار غير متوقعة وعمل سريع. لم يكن خائفا من مأساة ودم الحرب. تم تشكيل شخصيته في النضال ، عندما كان الاختيار بسيطًا: القتل أو القتل.

عاش تشرشل وفقًا للمُثُل العليا للإمبراطورية البريطانية المتلاشية. كان يتصرف أحيانًا كرجل دولة بارز ، وأحيانًا مثل طفل كبير. شكل تشرشل بسهولة ارتباطًا عاطفيًا بأولئك الذين كان عليه أن يتعاون معهم ، حتى في بعض الأحيان مع ستالين.

في 25 مايو 1945 ، في لقاء مع الملك ، استقال من منصب رئيس الوزراء في حكومة الحرب. وأمره الملك بإجراء الانتخابات التي كان من المقرر إجراؤها في الخامس من تموز (يوليو). اعتمد تشرشل ، الذي كان في هالة من المجد ، على النصر. لكن حزب العمل انتصر ، ووعد بإقامة دولة من الرخاء الشامل.

بدا تشرشل كرجل محطم ، ظل شاحبًا لقائد عظيم. لقد اعتاد على حقيقة أن ظهوره في الأماكن العامة تسبب في حماسة حقيقية. بعد هزيمة فرنسا في صيف عام 1940 ، كان صوته هو السلاح الوحيد للبريطانيين ، وجهاً لوجه مع آلة الحرب النازية. عندما تحدث في الراديو ، نظر الجميع إلى مكبرات الصوت بحذر شديد ، كما لو كان بإمكانهم رؤية وجهه بمعجزة ما. بعد استسلام ألمانيا ، اعترف بأنها أصبحت مملة بدون حرب. لقد حفز الشعور بالخطر فكره ، وأثار فيه تعطشًا للعمل.

تم إقناعه بترك السياسة. لكنه تابع الدراما التي كانت تتكشف في مساحات أوروبا المدمرة. ورفض التقاعد.

وصل ترومان وتشرشل إلى فولتون بالقطار. كان تشرشل في حالة معنوية ممتازة. شربت خمس طلقات سكوتش قبل العشاء. في صباح يوم 5 مارس ، أجرى التصحيحات النهائية لخطابه ، والتي أعيد نشرها على طبعة مستديرة. تجمع الآلاف من الناس للاستماع إليه. بالكاد يتناسبون مع صالة الألعاب الرياضية بالكلية.

ليس لدي لجنة رسمية ولا مكانة لمثل هذا الخطاب ، وأنا أتحدث فقط نيابة عني - لذلك بدأ تشرشل خطابه. - لا يمكننا أن نغض الطرف عن حقيقة أن الحريات التي يتمتع بها المواطنون في جميع أنحاء الإمبراطورية البريطانية لا تنطبق في عدد كبير من البلدان. في هذه الدول ، يخضع عامة الناس لحكم الحكومات البوليسية. ليس من واجبنا التدخل بالعنف في الشؤون الداخلية للدول التي لسنا في حالة حرب معها. لكن يجب علينا بلا كلل وبلا خوف أن نعلن المبادئ العظيمة للحرية وحقوق الإنسان.

في يالطا في فبراير 1945 ، أنشأ ستالين وتشرشل وروزفلت خطاً يلتقي فيه القوات السوفيتية والقوات المتحالفة. بعد الحرب ، أصبح هذا الخط الفاصل هو الخط الفاصل لأوروبا. يعتقد ستالين أن الفائز في الحرب له الحق في الاستحواذ على الأراضي. كان ينوي إنشاء حزام من الدول الصديقة حول الاتحاد السوفيتي. كان على جميع الأراضي التي دخلها الجيش الأحمر أن تدخل مجال النفوذ السوفيتي. رأى الغرب أن ستالين نصب حكومات موالية للشيوعية في جميع البلدان التي كان يوجد فيها جيش أحمر ، وأنه لم تكن هناك رائحة انتخابات حرة في أوروبا الشرقية.

تابع تشرشل: لا أحد يعرف نوايا روسيا السوفيتية ومنظمتها الشيوعية الدولية وما هي حدود توسعها ، إن وجدت. - أنا معجب بشدة بالشعب الروسي الشجاع ورفيقي في زمن الحرب المارشال ستالين. نحن ندرك أن روسيا بحاجة إلى تأمين حدودها الغربية من خلال القضاء على أي احتمال للعدوان الألماني. يسعدنا أن روسيا احتلت المكانة التي تستحقها بين القوى العالمية الرائدة. نحيي علمها في البحار. لكن لا يسعني إلا أن أتحدث عما يحدث في أوروبا. سقط ظل على العالم أضاءه انتصار الحلفاء.

استخدم تشرشل لأول مرة مفهوم "الستار الحديدي" ليس في فولتون ، ولكن في وقت سابق ، في رسالة إلى الرئيس ترومان في 12 مايو 1945: "لقد نزل الستار الحديدي فوق جبهتهم. لا نعرف ما الذي يحدث وراءه". لكن ترومان فقط هو من قرأ الرسالة ، وخطاب فولتون هبط في جميع أنحاء العالم:

من شتيتين في بحر البلطيق إلى ترييستي في البحر الأدرياتيكي ، نزل ستارة حديدية على قارتنا. على الجانب الآخر من الستارة توجد جميع عواصم الدول القديمة في وسط وشرق أوروبا - وارسو وبرلين وبراغ وفيينا وبودابست وبلغراد وبوخارست وصوفيا. كل هذه المدن الشهيرة وسكانها انتهى بهم المطاف في المجال السوفيتي ... معظم هذه البلدان تديرها حكومات بوليسية ، ولا توجد ديمقراطية حقيقية فيها ... من الواضح أن هذه ليست أوروبا الحرة التي قاتلنا من أجلها. لا أعتقد أن روسيا السوفياتية تريد الحرب. إنها تتوق إلى التوسع اللامحدود لسلطتها وأيديولوجيتها. من خلال ما لاحظته خلال سنوات الحرب ، استنتجت أن أصدقائنا ورفاقنا في السلاح الروس لا يعجبون أكثر من القوة ، ولا يحترمون أقل من الضعف ، وخاصة الضعف العسكري.

يُحسب تاريخ الحرب الباردة عادةً من خطاب فولتون الذي ألقاه تشرشل ، رغم أنه في الواقع بدأ في وقت سابق. إليكم السؤال الكبير: هل كانت الحرب الباردة حتمية؟

ما خسره العالم بوفاة روزفلت

في 12 أبريل 1945 ، توفي رئيس الولايات المتحدة فرانكلين ديلانو روزفلت إثر إصابته بنزيف دماغي في ينبوع ساخن في جورجيا. كان عمره 63 عامًا فقط. عند التوقيع على أوراق عاجلة ، اشتكى من صداع لا يطاق. وانهارت على الأرض.

تم إحضار السفير الأمريكي في موسكو ، أفريل غارين ، لرؤية ستالين.

يتذكر هاريمان: "لقد قابلني بصمت حزين ، ولم يترك يدي لمدة ثلاثين ثانية ...

قال ستالين إن الرئيس روزفلت مات ، لكن يجب أن يستمر عمله. سندعم الرئيس ترومان بكل قوتنا ".

كان لستالين آمالاً كبيرة على روزفلت. اعتمد مصير عالم ما بعد الحرب إلى حد كبير على موقف رئيس الولايات المتحدة. كان روزفلت يعتقد أنه بعد الحرب ، يجب إنشاء نظام للأمن الجماعي ، لتجنب التنافس بين المنتصرين. قال روزفلت إنه بعد الحرب سيكون هناك أربعة رجال شرطة سيراقبون بقية الدول - إنجلترا والولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي والصين. سيتم السماح لهذه الدول الأربع وحدها بامتلاك أسلحة.

كان الرئيس الأمريكي يعامل بشكل ملحوظ في موسكو أفضل من تشرشل. خلال سنوات الحرب ، نُشرت خطابات روزفلت في الصحافة السوفيتية وتم التعليق عليها بأكثر الطرق تفضيلًا.

يعتقد هاريمان أن "ستالين شعر براحة تامة مع الرئيس. لقد عامل ستالين الرئيس مثل كبار السن ، وحاول بكل طريقة ممكنة أن يفهم ما كان يدور في ذهنه. ومن الواضح أنه أحب أفكار روزفلت ، وعامل الرئيس باحترام واحترام خاصين . "

كان روزفلت يعتقد أنه يمكن تقليل التوترات بحسن نية ، ونجح في ذلك. إذا كان روزفلت قد عاش لفترة أطول ، فربما كان حجم الحرب الباردة وشدتها أقل. لكن سيد السحر والتسوية ، فرانكلين ديلانو روزفلت ، وافته المنية. تم استبدال رئيس مألوف ومتعاطف مع ستالين بنائب الرئيس هاري ترومان ، الذي لم يكن لديه خبرة في الشؤون الدولية وكان يحتقر الشيوعية الملحدة.

إذا ذهب ستالين إلى أمريكا

كانت موسكو غير راضية للغاية عن خطاب تشرشل. دعا ترومان على الفور ستالين إلى أمريكا ووعد بأنه سيُمنح نفس الفرصة لمخاطبة الأمريكيين.

أود أن أزور الولايات المتحدة ، لكن العمر له تأثيره - رد ستالين على السفير. - يقول الأطباء أنني لا أستطيع السفر بعيدًا ويجب أن أتبع نظامًا غذائيًا صارمًا. سأكتب إلى الرئيس وأشرح لماذا لا يمكنني قبول دعوته. يجب على الرجل حفظ قوته. كان الرئيس روزفلت رجل واجب ، لكنه لم يكن رجل قوة. إذا فعل ، فسيظل على قيد الحياة اليوم.

من الصعب التكهن بما كان سيحدث لو قبل ستالين دعوة ترومان وسافر إلى الخارج. بعد ذلك ، تركت الرحلات إلى أمريكا انطباعًا قويًا على خروتشوف وبريجنيف. إن التعارف الشخصي مع الولايات المتحدة ، وأسلوب الحياة الأمريكي ، مع الأمريكيين فعل الكثير لتقليل التوتر. لكن خروتشوف وبريجنيف كانا من جيل مختلف. ومختلفة في طبيعتها. أرادوا التفاعل مع الناس.

كان ستالين قائدًا على كرسي بذراعين. لم يسافر في أنحاء بلده ولم يشعر بالحاجة. نادرًا ما تحدث ، ويتواصل مع دائرة ضيقة من الأشخاص الموثوق بهم. من المحتمل أنه كان سيقضي كل أيامه في واشنطن في السفارة السوفيتية ، تاركًا إياه فقط للمفاوضات. لن أرى أي شيء ولن أغير موقفي تجاه الأمريكيين.

بعد الاجتماع في طهران ، كان الرئيس روزفلت متفاجئًا للغاية عندما رأى مدى عدم إطلاع ستالين على الوضع السياسي في الولايات المتحدة. تلقى الزعيم السوفيتي الكثير من المعلومات التفصيلية من دبلوماسييه ، لكنهم رسموا الصورة الخاطئة لحياة المجتمع الغربي.

وفي الغرب ، لم تكن الحياة السوفيتية مفهومة جيدًا. قال أحد المراسلين الأجانب في موسكو:

لا يوجد خبراء في الاتحاد السوفياتي ، فقط درجات متفاوتة من سوء الفهم.

حرب الأيديولوجيات

يمكن أن تتصاعد الحرب الباردة إلى حرب ساخنة في أي لحظة. لقد وقف العالم عدة مرات على شفا صراع نووي. زادت درجة المواجهة مع كل ساعة ، ولم يكن هناك وقت للتفكير ، وأردت الرد بضربة ، وطالب كل من حولي بالصلابة والنزاهة - "لا تتراجع ، لا تكن جبانًا!" إلى الجانب. ربما كانت مجرد صدفة وأعصاب قوية لبعض القادة الوطنيين هي التي أنقذتنا من حرب نووية.

يرى العديد من المؤرخين اليوم أن الحرب الباردة مأساة لم يكن من الممكن تجنبها: النقطة المهمة هي المواجهة الجيوسياسية القديمة بين روسيا وجيرانها الغربيين. كان هذا هو العالم منقسمًا بسبب المصالح القومية والكتلة ، لذلك لم يكن من الصعب جدًا الانزلاق إلى مواجهة جديدة بعد الحرب العالمية الثانية بفترة وجيزة. هناك وجهة نظر أخرى. كانت الثورة البلشفية في حد ذاتها إعلانًا للحرب الباردة ، لأنها كانت تهدف إلى ثورة عالمية. قبل شهر من خطاب فولتون ، في 9 فبراير 1946 ، تحدث ستالين إلى الناخبين في انتخابات مجلس السوفيات الأعلى لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. وحذر من أن الشيوعية والرأسمالية متعارضتان ، لذا فالحرب حتمية ...

كانت حرب أيديولوجيات. تكشف الدراسات الأثرية عن الأطلال الأيديولوجية حقيقة غير سارة: بذور الخوف والتحيز والكراهية للعالم الخارجي تنبت مرارًا وتكرارًا. إن مخزونات الحقد والعداء ذات الأهمية الاستراتيجية تنتقل من جيل إلى آخر. هذا الإرث ليس في عجلة من أمرنا للاستسلام. كما أشار الكاتب الألماني غونتر غراس ، الحائز على جائزة نوبل ، على الرغم من أن الستار الحديدي لم يعد موجودًا ، إلا أنه لا يزال يلقي بظلاله. كما لو أننا ، بمعنى ما ، محكوم علينا حقًا بالعودة إلى تلك الأوقات مرارًا وتكرارًا.

في أثناء

في عام 2007 ، جاءت سيليا سانديس حفيدة ونستون تشرشل إلى موسكو لتصوير فيلم الأسد والدب عن علاقة جدها بستالين. وللتأكيد على أن خطاب تشرشل في فولتون كان بمثابة علامة على بداية الحرب الباردة ، أجابت على النحو التالي:

- لم تكن البداية. قال تشرشل ما يعتقد أنه كان واضحًا للغاية للكثيرين. عرف الجد حتى قبل نهاية الحرب أن التاريخ سيتحرك في هذا الاتجاه. فحزنه وضايقه. تذكر ما حدث بعد طهران 43 في مؤتمر في يالطا ، حيث تم تنحيتها جانبًا. ربما كان أكثر ما ندم عليه في حياته هو أنه لن يرى نهاية هذه الحرب الباردة. سيكون سعيدًا إذا اتخذت الأحداث في العالم مسارًا مختلفًا ، لكن ... وأنا لا أعتبر الخطاب في فولتون شيئًا مميزًا للغاية. فقط أن الرئيس ترومان طلب من جده التحدث. وخرج بشيء يؤذيه حقًا.

من إعداد نيكولاي دولجوبولوف